asm65816
Mega Man
- 23/5/09
- 3,320
- 4,851
Một số cái mới và giải thích về tên gọi của DLC #3
http://yugisokubodai.blogspot.com/2017/09/Genna-Embu.html
http://yugisokubodai.blogspot.com/2017/09/Genna-Embu.html
Bản DLC #3 có tên "Genna Embu" (元和偃武 - Nguyên Hòa uyển vũ) và được dịch sang Anh ngữ là "Bloodshed end" (tạm dịch: chấm dứt đổ máu).
Genna (Nguyên Hòa) là niên hiệu Nhật Bản kéo dài từ tháng 7 năm 1615 đến tháng 2 năm 1624.
Embu (uyển vũ) nghĩa là chấm dứt chinh chiến, bắt đầu thời thái bình. Cụm từ này xuất phát từ thiên "Vũ Thành" trong "Chu thư", một phần của "Thư kinh", một pho thư tịch Trung Hoa thời cổ đại.
Cụm từ nguyên bản trong sách:
"vương lai tự thương, chí vu phong nãi yển vũ tu văn" (bậc Vương giả tự mua bán, đến chỗ giàu có, cất vũ khí vào kho mà chăm lo chữ nghĩa, sách vở).
Tại Nhật, cụm từ Genna Embu chỉ việc Mạc phủ Tokugawa tiêu diệt chủ thành Ōsaka là họ Hashiba (họ Toyotomi) trong trận Ōsaka mùa hè, kết thúc xung đột quân sự kéo dài gần 150 kể từ loạn Ōnin để mở ra một thời thái bình thịnh trị kéo dài gần 300 năm.
Trận Ōsaka mùa hè bắt đầu từ tháng 3 năm Keichō thứ 20 (1615) và kết thúc vào đầu tháng 7 cùng năm. Sau đó Mạc phủ Tokugawa đổi niên hiệu Keichō thành niên hiệu Genna (Nguyên Hòa), tuyên bố đã kết thúc bình định thiên hạ.
Về mặt lịch sử, Genna Embu được xem như dấu mốc kết thúc cho thời Chiến quốc ở Nhật.
Genna (Nguyên Hòa) là niên hiệu Nhật Bản kéo dài từ tháng 7 năm 1615 đến tháng 2 năm 1624.
Embu (uyển vũ) nghĩa là chấm dứt chinh chiến, bắt đầu thời thái bình. Cụm từ này xuất phát từ thiên "Vũ Thành" trong "Chu thư", một phần của "Thư kinh", một pho thư tịch Trung Hoa thời cổ đại.
Cụm từ nguyên bản trong sách:
"vương lai tự thương, chí vu phong nãi yển vũ tu văn" (bậc Vương giả tự mua bán, đến chỗ giàu có, cất vũ khí vào kho mà chăm lo chữ nghĩa, sách vở).
Tại Nhật, cụm từ Genna Embu chỉ việc Mạc phủ Tokugawa tiêu diệt chủ thành Ōsaka là họ Hashiba (họ Toyotomi) trong trận Ōsaka mùa hè, kết thúc xung đột quân sự kéo dài gần 150 kể từ loạn Ōnin để mở ra một thời thái bình thịnh trị kéo dài gần 300 năm.
Trận Ōsaka mùa hè bắt đầu từ tháng 3 năm Keichō thứ 20 (1615) và kết thúc vào đầu tháng 7 cùng năm. Sau đó Mạc phủ Tokugawa đổi niên hiệu Keichō thành niên hiệu Genna (Nguyên Hòa), tuyên bố đã kết thúc bình định thiên hạ.
Về mặt lịch sử, Genna Embu được xem như dấu mốc kết thúc cho thời Chiến quốc ở Nhật.




