• [THÔNG BÁO] CẢNH BÁO LỪA ĐẢO MẠO DANH QUẢN TRỊ VIÊN
    Chào các thành viên GameVN,
    Dạo gần đây tình trạng lừa đảo scamming và phishing đang gia tăng. Ban quản trị GameVN xin lưu ý toàn bộ thành viên:
    KHÔNG/ ĐỪNG / CẤM cho bất kỳ ai tự xưng là quản trị viên của server vay tiền.
    Mọi hành vi lân la làm quen, tự tiện nhắn tin trên Discord, Facebook, Zalo hoặc các nền tảng mạng xã hội khác,
    núp bóng dưới danh nghĩa sinh hoạt của quản trị viên, đều có tỉ lệ rất, rất cao là lừa đảo.
    Nếu có tài khoản lạ add friend hoặc nhắn tin xin tiền dưới danh nghĩa admin:
    Block ngay
    Report ngay
    Không chuyển khoản, không cung cấp thông tin cá nhân

    Quản trị viên của forum và Discord server GameVN không có nhu cầu vay tiền thành viên.
    Không có lý do nào để admin chủ động kết bạn rồi xin tiền.
    Mọi thông báo chính thức chỉ được đăng trên kênh thông báo của server và topic chính thức trên forum.
    Tin nhắn riêng từ tài khoản lạ không phải thông báo của ban quản trị.
    Cảm ơn các bạn đã chú ý và cùng giữ cộng đồng an toàn.
     — Ban quản trị GameVN

    Tắt thông báo bằng nút X bên góc phải của bảng thông báo*

Translation Service

sau khi thay đổi tôi con sông trở nên khô cằn sau đó đuổi theo tôi như một cơn mưa

nghe giống thơ tình quá @@
 
mấy bác cho hỏi cái hộc trong xe hơi để để giấy tờ nạy nọ tiếng anh là gì thế hic đang viết nói về chiếc xe hơi :)
 
^ Glove box :D
 
richness bears complicated stipulation

câu trên có thể dịch theo nghĩa nào hả các bác
 
iGarfield nói:
"Nơi đây hội tụ những nét đẹp tinh túy nhất của thủ công mỹ nghệ Việt Nam"

Dịch sang tiếng Anh hộ mình nha :( Mình đang cần gấp. Thx mọi người :D
Click to expand...

This is the place where the best quintessence of Vietnamese handicraft is gathered.
 
Bài post nhờ dịch đó cách đây chắc cũng gần 3 tháng rồi
 
haha; tại hôm qua vào mới thấy ^^
 
"Ladies and gentlemen..." có dùng trong các bản tin tức của VN cho câu "Thưa quý vị và các bạn" được ko ? Tôi thấy nó sao sao ấy... ko hợp tình huống và trạng thái lắm. Bác nào biết câu phù hợp ko ?
 
^ Lần sau không giúp thì đừng nghịch như thế, trông như trẻ con, chả hay ho gì đâu :)

"Ladies and gentlemen..." có dùng trong các bản tin tức của VN cho câu "Thưa quý vị và các bạn" được ko ? Tôi thấy nó sao sao ấy... ko hợp tình huống và trạng thái lắm. Bác nào biết câu phù hợp ko ?
Click to expand...
Dùng luôn Good morning/afternoon/evening rồi đi vào giới thiệu phần cần phát biểu là được. Tùy vào nội dung của việc sử dụng bản tin tức đó mới có thể dịch chính xác.
 
Thanks bác ^^ Tôi cũng nghĩ vậy. Câu đó đúng là ko thể dịch sang English kiểu đấy được... Hoặc omit luôn hoặc chuyển thành chào các kiểu...
 
dịch hộ mình phát các bạn

"Hãy để thời gian . . . Chứng minh tình cảm mà Anh dành cho Em"

cám ơn các bạn.
 
Let's let time proves how I (do) love you.
Thích thêm chữ do để nhấn mạnh và nghe vần vần.
 
let time proves my love for you
 
Chỉnh sửa cuối:
Let's let time proves how I (do) love you.
Click to expand...
Cái gì mà Let's let vậy bạn. Let's là viết tắt của "let us" rồi đấy.
 
Biết thế, nhưng cá nhân thấy rằng let's let cũng không sai. Mình không dùng câu ra lệnh thường "Let..." mà bắt đầu với "let's..." để thể hiện sắc thái tình cảm khác.
 
Chỉnh sửa cuối:
Phải nói rằng... sai lầm trầm trọng.
Thậm chí câu ra lệnh ko phải lúc nào cũng "Let's" mới thể hiện được "độ nghiêm trọng". Ví dụ câu : Let me go ! Đơn giản Let là let thôi, và let's là let us thôi còn cái sắc thái tình cảm ở đây nó chả liên quan gì hết. Nếu ko lầm thì do thói quen học AV nên cảm giác Let's nó "hay" và "nặng đô" hơn thì phải. (Yes... rất sai lầm)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top