Translation Service

Ồ, cuối thư thì TA có mấy từ format riêng của nó, ko cần dịch
Theo mình nhớ thì
Yours Sincerely, nếu mình biết ng nhận, và đầu thư đã ghi rõ (Dear ABCXYZ,...)
Yours Faithfully, nếu mình ko biết ng nhận (đầu thư chỉ Dear Sir/Madame,... chứ ko ghi danh)
Yours Truly nếu biết ng nhận, có nguồn thì bảo khi biết sơ sơ thôi

Còn Regards, Kind Regards hoặc Best Regards nếu thư trang trọng vừa vừa cả biết lẫn ko biết ng nhận (email, thư mời chắc cũng đc, chứ ko phải các bố chỉnh phủ nc với nhau)
 
mấy bác cho hỏi " 1 tay che trời " thì dịch như nào vậy . One hand cover sky hay là hand over sky hay như nào ạ
 
Từ ngữ có sự khác biệt về văn hóa như thế ko có trong từ điển đâu bạn ạ! Có chăng chỉ có mấy ông Tàu hay Hàn Quốc dịch từ tiếng mẹ đẻ của mình ra thôi.
 
"thức đêm mới biết đêm dài,
ở lâu mới biết lòng người dở hay (tốt hay xấu)"

Thành ngữ tương đương tiếng anh là gì vậy các bạn cho tí hints, pls :|
 
"nhận vơ" dịch ra tiếng Anh (English) là gì vậy?
Cảm ơn đã đọc và dịch giùm :-*
 
Cần dịch dùm tờ giấy ủy quyền cho người thân , anh em có thể giúp mình dịch dùm đoạn này được ko ?

Qua bàn bạc trao đổi hai bên thống nhất và tự nguyện lập Hợp đồng ủy quyền với nội dung sau:
Điều 1: Bên A ủy quyền cho Bên B thực hiện việc thay mặt Bên A để lãnh lương hưu hàng tháng tại địa phương.
_ Trong phạm vi được ủy quyền, Bên B được quyền liên hệ với các cơ quan chức năng tiến hành việc lập, ký tên trên các giấy tờ liên quan và thực hiện các quyền và nghĩa vụ do pháp luật Việt Nam quy định có liên quan đến hành vi ủy quyền nêu trên.
Điều 2: Thời hạn ủy quyền : 1 năm
Click to expand...
 
Nhiều topic cool quá, bữa nào rảnh phải xem hết mới được. Cộng đồng mình sử dụng tiếng Anh tốt ghê, phải học hỏi mới được
 
Việc thiết kế và chế tạo máy tách gạch tôm ra khỏi đầu tôm xuất phát từ tình trạng lãng phí lượng phụ phẩm của quá trình chế biến thủy sản. Việc nghiên cứu và chế tạo máy mang ý nghĩa thực tiễn cao. Quá trình nghiên cứu và chế tạo được thông qua các bước:
Click to expand...

Ai dịch hộ tớ đoạn này sang tiếng anh được không?
 
nhìn mấy câu tiếng việt chuyên ngành của các bác muốn dịch sang tiếng Anh em chóng mặt quá T_T. nếu cần dịch chuyên ngành thì có khi tìm tài liệu chuyên ngành đọc là chuẩn nhất các bác nhỉ
 
Hiện tại mình đang rất đau đầu khi tìm một nghĩa phù hợp cho "Competitive Gaming"

Hiểu nó là cái gì nhưng lại ko biết nên dịch thành gì để đọc cho hay X_X

Nội dung câu đại loại như sau: "the latest benchmark in the world of competitive gaming."
 
Tao nhìn biết ngay ấy mà

Comp gaming với pro gaming giống nhau nên dùng pro gaming cũng được.

Dịch chuyên ngành thì đến tây cũng chịu. Như kiểu bảo thằng Joe Ruelle đọc 1 đoạn sách triết tiếng Tây rồi dịch sang tiếng Việt sao cho giống người việt viết ấy 8-}
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top