Translation Service

[Stuffed Frog]

So it all comes down to his sight problem?
great show tho

 

[Bloodmoon2]

^ He might be short-sighted

 

[xinemtrovevoitoi]

dịch giùm mình 1 bức thư:
katharine and peter thân mến!
Tình cờ check mail tôi nhận được lời nhắn của bạn và peter, tôi rất vui. Nay tôi viết mail này tin cho bạn hay gia đình tôi và tôi đều ổn cả. Công việc của tôi thì có thay đổi chút ít .Tôi đã xin về làm việc ở huyện Duy Xuyên. Nơi đó cũng ko xa tp Hội An lắm. Còn bạn và gia đình thế nào? Tôi gửi cho bạn và Peter số phone để giữ liên lạc, tôi gửi kèm file ảnh của tôi và nhà tôi. BẠn có thể gửi cho tôi địa chỉ của bạn được không? tôi muốn gửi cho bạn 1 số card mà không có địa chỉ. Cuối cùng tôi chúc bạn và gia đình hạnh phúc. Mong hồi âm
xin cảm ơn trước các bạn.

 

[Quadrikegon]

Mình ko rành về dịch thuật lắm .
Dear Katharine and Peter,
I'm so happy when I received your email. I'm writing to tell you that my family and I are Okay. My job has a little change. I'm working in Duy Xuyên district now, which's not so far from Hội An city.
Then how are you and your family ? I've sent to you my phone number and some photos of my family attached. Can you please give me your address ? I cant send you some cards without it.
I'm looking forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,
..

 

[Stuffed Frog]

Hi there, would u be so kind as to help me get the simplest translation of the following bold part . Thank you

Kevin Smith unveiled his new film "Red State" for almost 4,000 swooning fans at Radio City Music Hall Saturday, the first of 15 sneak preview dates for the profane treatise against fundamentalist bigots.

 

[Sunoflife]

Hoa mai và hoa đào nói thế nào vậy mọi người? Apricot là mơ mà bà cô dạy viết của mình ko chịu.

 

[Stuffed Frog]

is that THAT teacher again @.@

 

[Sunoflife]

is that THAT teacher again @.@

Uh. Đúng là lạm quyền, ỷ là gv thì muốn làm gì thì làm.

 

[Wittgenstein]

Hi there, would u be so kind as to help me get the simplest translation of the following bold part . Thank you

Kevin Smith unveiled his new film "Red State" for almost 4,000 swooning fans at Radio City Music Hall Saturday, the first of 15 sneak preview dates for the profane treatise against fundamentalist bigots.

That is sarcasm against the tradition which premier views are only for the reporters and the elite class. To show it to the fans first is to violate the folkways, so to speak.
Hoa mai: Ochna integerrima
Hoa đào: Prunus persica

Source: wiki

 

[Sunoflife]

That is sarcasm against the tradition which premier views are only for the reporters and the elite class. To show it to the fans first is to violate the folkways, so to speak.
Hoa mai: Ochna integerrima
Hoa đào: Prunus persica

Source: wiki

Do we actually use these scientific terms in our daily lives? Remembering them is already hard enough, let alone using them. I did some small research, Apricot : mơ, Apricot blosssom: hoa mai. But I'm not so sure, should u ask.

 

[Wittgenstein]

It depends on who you're talking to. But when you want to get down to business, scientific terms are the way to go; vulgar language is for the vulgar.

 

[enragon_hl]

Nếu muốn hỏi câu tu từ: đã bao giờ tao không lắng nghe mày chưa ? nói như thế này thì sai ở những chỗ nào nhỉ. do I ever not listen to you ?

 

[Sunoflife]

Nếu muốn hỏi câu tu từ: đã bao giờ tao không lắng nghe mày chưa ? nói như thế này thì sai ở những chỗ nào nhỉ. do I ever not listen to you ?

I have always listened to u, no?
Hỏi kiểu phủ định mình thấy hơi kỳ.

Sẵn hỏi luôn: làm điều ngược lại nói sao nhỉ? Vd như câu: nếu tôi làm điều ngược lại, tôi sẽ...

 

[Xenogear]

if i did the opposite, i would

 

[Sunoflife]

Cho mình hỏi là vắng vẻ (nơi chốn) nói thế nào? Mình chỉ biết 2 từ là uncrowded và deserted.

 

[*Inferno_Kami*]

Cho mình hỏi là vắng vẻ (nơi chốn) nói thế nào? Mình chỉ biết 2 từ là uncrowded và deserted.

Secluded .

 

[Nobita_Nguyen]

Giúp mình translate 2 câu này với được không:
1. Tai sao phai tiếp thị trực tuyên tren game on line?
2. Lam thê nao để tiếp thị trực tuyến trên game onnline có hiêu quả?
Thanks!

 

[lastsamurai]

Hiện box Heroes của mình đang có dự án làm Việt hóa games heroes 3, tuy đã tiến hành được không ít nhưng phần dịch thuật còn 1 số trắc trở, không biết có thể nhờ mọi người xem qua bài rồi đánh giá chất lượng dịch của nhóm thì có được ko ? Xin cám ơn

 

[Sunoflife]

Post wa đây đi bạn, nếu được thì tụi này giúp cho. Mình cũng có chơi Heroes nè.

 

[lastsamurai]

Bản mới nhất do một thành viên nhóm dịch và mình chỉnh sửa, mong nhận được góp ý

Edric's father was the first man in Erathia to domesticate and train a wild Griffin. Now, Edric continues what his father started by setting up Erathia's largest Griffin breeding grounds for use in the King's armies.

Cha của Edric là người đầu tiên ở Erathia đã thuần hóa và huấn luyện một Giống Griffin hoang dã. Bây giờ, Edric tiếp tục những gì cha ông bắt đầu bằng việc thiết lập khu chăn nuôi Griffin lớn nhất của Erathia để sử dụng trong quân đội của nhà vua.

Some have said that Lord Haart's departure from Enroth was due to ties with a Necromantic cult, but his service to the crown of Erathia has been as spotless as it was to Roland Ironfist before the Succession Wars.

Một số người cho rằng Lord Haart đến từ Enroth là do quan hệ với một giáo phái sử dụng thuật chiêu hồn, nhưng sự phục vụ của mình đối với vương triều của Erathia đã được làm sạch mọi vết nhơ giống như là đã làm cho Roland Ironfist trước cuộc Chiến tranh Kế Vị .

Orrin trained with one of Erathia's best seige tacticians during his early military service. Any archers under his command learn quickly to shoot at targets behind obstacles.

Orrin đã huấn luyện với một trong những công thành chiến thuật sư giỏi nhất của Erathia trong khoảng thời gian đầu thực hiện nghĩa vụ quân sự. Bất kỳ cung thủ nào dưới sự huấn luyện của ông đều học rất nhanh chóng để có thể bắn vào các mục tiêu đằng sau chướng ngại vật.

Sir Christian was always more of a frontiersman than a Knight, having set foot in nearly every part of Enroth before finally settling into military service in Erathia. Though a wanderer and a dreamer, his battlefield tactics are feared throughout the world.

Ngài Christian luôn có dáng vẻ người dân vùng biên cương nhiều hơn là 1 hiệp sỹ, ông đã đặt chân hầu như mọi phần đất của Enroth trước khi quyết định dấn thân vào trong quân dịch ở Erathia. Mặc dù là 1 người lãng du và mơ mộng, cách dàn binh của ông trong trận chiến là nỗi sợ hãi khắp thế giới

Following Queen Catherine's example, Sorsha joined the ranks of the Erathian Military, quickly proving herself as a master of swordplay. She was granted her first command shortly after the Kreegans first arrived in Erathia.

Noi gương theo Nữ hoàng Catherine , Sorsha đã gia nhập hàng ngũ của Quân đội Erathian, nhanh chóng chứng minh mình là một bậc thầy về kiếm thuật. Cô đã được nhận quyền chỉ huy đầu tiên của mình ngay sau khi Kreegans đến Erathia lần đầu tiên .

Sylvia spent several years as a Regnan Pirate before realizing that a pirate's life was not for her. She sought a new life in the Erathian Military, and now serves in the Coastal Patrol, fighting off raids from the Pirates she once sailed with.

Sylvia đã dành nhiều năm như là một cướp biển thống trị toàn bộ biển cả trước khi nhận ra rằng cuộc sống của cướp biển là không dành cho cô ấy. Cô đã tìm kiếm một cuộc đời mới trong quân đôi Erathian. Và giờ đây phục vụ trong Đội Tuần Duyên, đánh chặn những vụ cướp phá của bọn hải tặc mà cô từng chung xuồng với chúng

Tyris rose quickly through the ranks of the Erathian Cavalry, not only for her ability to handle a horse, but for her 'sixth sense' regarding mounted strategy and tactics. She has also never lost a joust.

Tyris thăng cấp lẹ làng thông qua các cấp bậc của các Kỵ binh Erathian, không những vì khả năng điều ngựa, mà còn vì "giác quan thứ sáu" của cô ấy về chiến lược và dàn trận trên ngựa. Cô cũng chưa bao giờ thua trong cuộc đấu thương nào cả.

Valeska became known as a master marksman when she first served in the Erathian military. Now she not only commands her own forces, but spends time personally training her Crossbow troops as well.

Valeska được biết đến như một bậc thầy về thiện xạ khi cô lần đầu phục vụ trong quân đội Erathian. Giờ đây, cô không chỉ thường xuyên chỉ huy lực lượng riêng nữa mà còn dành thời gian của mình để huấn luyện đội quân nỏ dưới quyền cũng tinh nhuệ như thế.

Originally Adela only contributed her skills prior to battles. If she could not convince her commander to avoid a fight, she would at least prepare a blessing for the troops as they entered combat. She was given command of the Whitestone garrison

Ban đầu, Adela chỉ đóng góp kỹ năng của mình trước trận chiến. Nếu cô ấy không thể thuyết phục các chỉ huy của mình để tránh một trận đánh, thì ít nhất cô sẽ chuẩn bị một buổi ban phước cho các binh sĩ khi họ bước vào chiến đấu. Cô đã được đề bạt làm chỉ huy của tiền đồn Whitestone.

Caught at sea during a storm, Adelaide was shipwrecked on the shores of Vori, home of the Snow Elves. She trained with them for some twenty years, and upon her return to Erathia discovered that no time had passed in her absence.

Bị kẹt trên biển trong một cơn bão, Adelaide đã bị đắm tàu trên bờ Vori, vốn là quê hương của các vị Elf Tuyết. Cô đã được họ huấn luyện trong khoảng hai mươi năm và khi cô trở về Erathia thì phát hiện ra rằng mọi thứ vẫn không thay đổi trong khi cô vắng mặt.

Before she was granted command, Caitlin was considered by some to be posessed by evil spirits. Despite these claims, donations to her church were unsurpassed when she was still in the church's ranks.

Trước khi cô được thăng cấp chỉ huy, Caitlin đã từng bị xoi sét bởi vài người cho rằng cô đã bị những linh hồn quỷ giữ chiếm đoạt. Bất chấp những khẳng định ấy, những cống hiến đến nhà thờ của cô cũng không ai có thể vượt qua được như khi cô vẫn còn trong hàng ngũ nhà thờ.

As a young man, Cuthbert toyed with the darker magics, but when his wife died because a spell that he cast had gone awry, he turned to good and has never looked back. His insights to the workings of dark magic give him an edge posessed by no other.

Khi còn trẻ, Cuthbert đã từng đam mê với các phép thuật đen tối, nhưng kể từ khi vợ ông qua đời vì 1 câu thần chú mà ông thi triển thất bại , ông đã chuyển sang hướng thiện và chưa bao giờ đắn đo (nghĩ lại) về điều mình chọn. Những hiểu biết của ông về sự vận hành của tà thuật đã cho ông đạt tới một giới hạn mà không ai có được.

Ingham maintained a modest monastary in the years before the Kreegan attack. He and his monks were quickly pressed into the service of the Erathian crown.

Ingham ẩn cư tại một tu viện khiêm tốn trong nhiều năm trước khi bọn Kreegan tấn công. Ông và các thầy tu đã nhanh chóng được tuyển dụng vào phục vụ cho vương triều Erathia.

Loynis has always believed that physical violence was never necessary as long as proper magic and prayer could be invoked. Amazingly enough, he made it work, and now is regarded as a successful, though unconventional, leader.

Loynis đã luôn tin rằng bạo lực không bao giờ là cần thiết chừng nào phép thuật được sử dụng đúng đắn và lời cầu nguyện còn cầu khẩn được. Quá bất ngờ, ông ấy đã biến điều đó trở thành hiện thực và bây giờ được đánh giá như một thành tựu, một vị lãnh đạo độc đáo trái với lẽ thường

Rion worked as a battlefield medic in the Erathian Military, but proved his ability to command when his captain was slain fighting the Kreegan hordes. Rion was able to outmaneuver the enemy long enough for reinforcements to arrive.

Rion làm việc như một người lính cứu thương trên chiến trường trong Quân đội của Erathia, nhưng đã chứng tỏ khả năng chỉ huy của mình khi người đội trưởng của anh đã hi sinh trong lúc đang chiến đấu với đám Kreegan. Rion đã sử dụng tài năng một cách khôn ngoan hơn quân địch khi làm trận chiến ra dài thêm đủ để quân tiếp viện kịp đến.

Sanya has always been a fast learner, quickly outperforming first other students, then other acolytes once she had joined the church. She seems to have a natural ability to learn spells, sometimes merely by watching someone else cast them

Sanya luôn luôn là người học rất nhanh, cô nhanh chóng vượt qua các học viên đầu tiên khác , sau đó qua mặt cả các thầy dòng trong lần cô gia nhập giáo hội. Cô dường như có khả năng thiên phú về học các phép thuật, đôi khi chỉ cần nhìn người khác dùng chúng là có thể học được ngay .[/QUOTE]