Translation Service
- Thread starter ipridian_elf
- Ngày gửi
Sunoflife
Mayor of SimCity
Is there any words I can use besides "snuggly"?
Stuffed Frog
T.E.T.Я.I.S
Why look for a single word? There're tons of ways to describe such thing 
Sunoflife
Mayor of SimCity
Why look for a single word? There're tons of ways to describe such thing
U don't know, admit it.
Keep avoiding the subject.
Cần xin giúp đỡ về 2 bản dịch trên, mọi người có thể tiếp tục cho ý kiến để chỉnh sửa nhé 1
Xin chân thành cám ơn
Xin chân thành cám ơn
Một số người cho rằng Lord Haart đến từ Enroth là do quan hệ với một giáo phái sử dụng thuật chiêu hồn, nhưng sự phục vụ của mình đối với vương triều của Erathia đã được làm sạch mọi vết nhơ giống như là đã làm cho Roland Ironfist trước cuộc Chiến tranh Kế Vị .
nhiều người cho rằng việc ra đi của ... khỏi ... là do có dính líu đến ... , nhưng sự phục vụ của ông cho ... vẫn luôn trong sạch như khi ông từng làm cho ... trước cái war
Rion làm việc như một người lính cứu thương trên chiến trường trong Quân đội của Erathia, nhưng đã chứng tỏ khả năng chỉ huy của mình khi người đội trưởng của anh đã hi sinh trong lúc đang chiến đấu với đám Kreegan. Rion đã sử dụng tài năng một cách khôn ngoan hơn quân địch khi làm trận chiến ra dài thêm đủ để quân tiếp viện kịp đến.
Rion vốn là 1 người lính cứu thương... Rion đã cầm cự 1 cách khôn ngoan để quân tiếp viện có thể đến kịp
Quá bất ngờ, ông ấy đã biến điều đó trở thành hiện thực và bây giờ được đánh giá như một thành tựu, một vị lãnh đạo độc đáo trái với lẽ thường
Đáng ngạc nhiên, ông đã làm đc điều đó, và dù đi trái với truyền thống (chỗ này chưa tìm đc từ hay hơn), ông vẫn đc đánh giá là 1 nhà lãnh đạo thành công
có 3 đoạn này thấy phải dịch lại, phần chữ đỏ của tớ là dịch đại ý như vậy
có 1 phải chỗ giới thiệu về nghề nghiệp "worked as sth" thì dịch là "làm việc gì" luôn chứ ko đc để là "làm việc như là một..."
có 1 đoạn nữa nói về nhà thờ gì đó, donations nên để là tiền "công đức" hay "quyên góp" chứ ko để "những cống hiến đến". Câu đấy đại ý là hồi con này làm trong đấy thì cái nhà thờ đấy nó thu được nhiều tiền công đức hơn cả. Nên xem lại
còn mấy đoạn kia về nội dung thì cơ bản đc rồi nhưng phải xem lại cách hành văn. ví dụ như đoạn này
"Sylvia đã dành nhiều năm như là một cướp biển thống trị toàn bộ biển cả trước khi nhận ra rằng cuộc sống của cướp biển là không dành cho cô ấy. Cô đã tìm kiếm một cuộc đời mới trong quân đôi Erathian. Và giờ đây phục vụ trong Đội Tuần Duyên, đánh chặn những vụ cướp phá của bọn hải tặc mà cô từng chung xuồng với chúng"
ngay câu đầu đã nhắc lại từ biển 3 lần. từ "chung xuồng" ở cuối cũng ko nên dùng, nên chọn từ nào khác hợp
nói chung về box hỏi thằng nào giỏi văn bảo nó soát/ viết lại cho mấy đoạn đấy, còn về nghĩa thì thế chắc là tạm ổn
ngay câu đầu đã nhắc lại từ biển 3 lần. từ "chung xuồng" ở cuối cũng ko nên dùng, nên chọn từ nào khác hợp
nói chung về box hỏi thằng nào giỏi văn bảo nó soát/ viết lại cho mấy đoạn đấy, còn về nghĩa thì thế chắc là tạm ổn
Thằng ấy là mình bạn ạ, đang cố gắng dịch đây :)
ý tớ là bảo thằng nào văn hay chữ tốt nó chỉnh sửa lại câu cú cho lưu loát, ai chả biết cái đoạn đấy là cậu dịch?
cả box đó thì mình là văn hay chữ tốt nhất rồi đó, nhưng tự thấy chất lượng ko cao lắm nên mới đi nhờ
good one lol
shadow2810
Sonic the Hedgehog
can someone translate this into sth that makes sense? this sentence blows my mind
shadow2810
Sonic the Hedgehog
besides having to think of what to input into tables, SQL is quite relaxing
just add a comma there and it all make sense
shadow2810
Sonic the Hedgehog
actually i didnt get this part
i gambled and submitted it hours ago
i gambled and submitted it hours ago
