xin dịch lại:
Chiếc máy Sony NGP đang "chào hàng" khả năng kết nối 3G, tuy nhiên cũng ko bất ngờ gì khi Sony công bố chế độ này không miễn phí, và những người tiêu dùng hay thậm chí ngay cả Giám Đốc Điều Hành (Chief Executive Officer) của Nintendo cũng cảm thấy rất không hài lòng về điều này.
Ông chủ của công ty SCE tại Châu Âu cũng vừa khẳng định răng khả năng kết nối 3G của NGP ko phải là 1 dịch vụ miễn phí, có nghĩa là chắc chắn sẽ kéo theo hợp đồng dịch vụ với các nhà cung cấp mạng.
Nếu thị trường điện thoại là cần thiết với NGP, điều này sẽ có nghĩa là mức phí 20 - 100 đô một tháng tùy theo mức độ sử dụng, hợp đồng ngắn hạn nhất và kéo theo rất nhiêu bất tiện, tất cả cực không phù hợp với việc NGP không thể gọi điện thoại hoặc làm chẳng thể làm gì khi đang chơi game (mà game cũng phải mua mất tiền đấy).
Giám đốc điều hành của Nintendo còn coi thường NGP vì lý do này, ông giải thích rất thật khó để thuyết phục khách hàng "chịu đựng" mức giá của kế hoạc này:
"Tôi không phủ nhận chúng tôi cũng đang tìm cách (đưa 3G hỗ trợ 3DS). Tuy nhiên, với việc khách hàng sẽ phải trả thêm 1 khoản tiền riêng biệt (theo tháng), thực sự đây là 1 lựa chọn rất khó.
Tất nhiên, ông cũng chính là người đã nói rằng một chiếc máy cầm tay với thời lượng pin dưới 10h là không tốt huống chi là chỉ 3h.
NGP sẽ rất khó bán, nếu không muốn nói là không thể bán được, điều này được thể hiện rất rõ ràng qua phản ứng của mọi người với tin sẽ có phụ phí:
"ĐÃ kết thúc."
"Nếu đây là sự thật, thì nó đã xong đời ở thị trường Nhật."
"Khách hàng sẽ không bao giờ chấp nhận trả 3k - 4k yên 1 tháng cho một thiết bị chơi game mà họ không thể dùng làm điện thoại hay cái gì khác.
Cha mẹ sẽ không bao giờ cho con cái mụa chúng. Nếu không được mua bởi các em học sinh, nó sẽ chết dần chết mòn. "
Với việc cung cấp cả NGP không 3G (đã được khẳng định) và chu đáo giới thiệu những kế hoạch thu phí cho nhưng người muốn 3G và cả những người không quan tâm đến 3G có thể sẽ cải thiện lợi nhuận của Sony.
PS: - bài dịch còn rât kém, có gi anh em thông cảm
- các anh kô nên quan tâm về giá cả vội vì mình cũng ko phải là người quyết định
