- Dự án Vietdub Dissidia Final Fantasy -

Dự án dub voice tiếng Việt cho game

  • Total voters
    67
FF mà choy hòy hợt thì còn j` là FF :(
Clannad
Click to expand...
All hail Key, all hail Clannad :x

Rỗi hơi, ta dịch voice của Terra, 3` kon thấy chỗ nào ko ổn xin chỉ giúp ;))
Encounters
"I hope I can do this." “Hy vọng tôi sẽ làm được.”
"If this is the path I've chosen, then…" “Nếu đây là con đường tôi đã chọn thì…”
"I'll do my best." :” Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
"I guess there's no avoiding this." “Tôi nghĩ không thể tránh được trận đấu này”
"Could I…win this one?" —— when fighting a strong opponent “Tôi có thể..thắng hay không?”
"I have never seen such strength." —— when fighting a strong opponent “ Chưa từng gặp ai mạnh như vậy”
"Forgive me. I'm in a hurry." —— when fighting a weak opponent “ Xin thứ lỗi. Tôi đang rất vội.”
"No time to be careless." —— when fighting a weak opponent “ Không thể mất cảnh giác”
"I don't want it to end here." —— when at critical HP “ Tôi không muốn kết thúc như thế này”
"I have no choice." —— when at critical HP “ Tôi không còn lựa chọn nào khác”
"I wish I had your conviction." —— VS. Warrior of Light “ Giá như tôi có được niềm tin như bạn”
"Aren't you afraid of fighting?" —— VS. Garland “ Ngươi không sợ phải chiến đấu sao?”
"Indecision will save nothing!" —— VS. Firion “ Sự do dự sẽ không thể cứu vãn được j”
"What do you think life is?" —— VS. Emperor “ Ngươi nghĩ cuộc sống là j?”
"Do I really have to fight you?" —— VS. Onion Knight “ Tôi phải chiến đẫu với bạn sao?”
"Nothing comes from hurting others!" —— VS. Cloud of Darkness “ Làm người khác đau thật là vô nghĩa”
"Change yourself, and the world changes with you." —— VS. Cecil” Hãy thay đổi bản thân bạn, và thể giới sẽ thay đổi”
"What is it that you really want?" —— VS. Golbez “ Ngươi thực sự muốn j?”
"Can't we just have fun?" —— VS. Bartz “ Chúng ta không thể chỉ vui đùa sao?”
"There are things that will always remain!" —— VS. Exdeath “ Có những thứ luôn luôn tồn tại”
"Who… Who are you?" —— VS. Terra “ Ngươi, ngươi là ai?”
"I'll protect the future, no matter what you do!" —— VS. Kefka “ Ta sẽ bảo vệ tương lai dù cho ngươi có làm j đi nữa”
"We must move forward, even if it's to fight." —— VS. Cloud “ Chúng ta phải tiến lên cho dù phải chiến đấu”
"You can't regain the past by force…" —— VS. Sephiroth “ Ngươi không thể lấy lại quá khứ bằng vũ lực”
"If fighting can provide a reason, then…" —— VS. Squall “ Nễu chiến đấu có thể mang đến 1 lý do, vậy thì..”
"Time will never stop for you." —— VS. Ultimecia “ Ngươi không thể bắt thời gian dừng lại”
"What do you intend to steal from me?" —— VS. Zidane “ Bạn định cướp j của tôi sao?”
"Why can't you be more honest?" —— VS. Kuja “ Ngươi ko thể thành thực hơn sao?”
"You're so cheerful. I'm a little jealous." —— VS. Tidus “ “Bạn thật vui tươi. Tôi hơi ghen tị đó”
"Isn't there someone you want to protect?" —— VS. Jecht “ “ Phải chăng ông muốn bảo vệ ai đó?”
"I've never felt such mystic power…" —— VS. Shantotto “Tôi chưa bao giờ thấy một sức mạnh bí ẩn như vậy”
"You've taken on a terrible burden…" —— VS. Gabranth” Anh phải chịu đựng 1 gánh nặng khủng khiếp”
"I won't sit back and do nothing!" —— VS. Chaos “ Ta sẽ không chịu pó tay đâu”

Victory
"I'm just glad it's over." “ Thật vui vì mọi việc đã kết thúc”
"There is still something I must do." “ Vẫn còn việc phải làm”
"Thank goodness." “ Ơn Chúa”
"I was so…frightened."” Tôi đã rất sợ hãi”
"For all of our sakes, I won't lose." —— after defeating a strong opponent “ Vì tất cả mọi người,mình sẽ không thất bại”
"Everyone lusts for power, it seems." —— after defeating a strong opponent “ Dường như mọi người đều ham muốn quyền lực”
"Thank you for the match." —— after defeating a weak opponent “Cám ơn vì trận đấu”
"That wasn't as bad as I'd feared." —— after defeating a weak opponent “Mọi việc ko tồi tệ như mình ngĩ”
"If victory can make things clearer, then…" —— when at critical HP “Nếu chiến thắng có thể làm mọi việc sáng tỏ hơn, thì..”
"I have to be more careful." —— when at critical HP “Mình phải cẩn thận hơn”

Defeat
"I need more power." “Tôi cần thêm sức mạnh”
"But I'd finally begun to understand…" “Giờ thì mình đã hiểu”
"I was powerless…" Mình thật yếu đuối….
"This is the end…?" “Kết thúc rồi sao?”
"Everyone's futures…" “Tương lai của mọi người”
"Nooo!" “Koooooooooooooooo!!!!!!!”
"I'll vanish…won't I?" —— after losing to a strong opponent “Tôi sắp biến mất, phải vậy ko?”
"It can't end like this!" —— after losing to a strong opponent “Ko thể kết thúc như thế đc!”
"I…I need to rest for a bit." —— after losing to a weak opponent “Mình cần ngỉ ngơi chút”
"I don't understand this at all." —— after losing to a weak opponent “ “Tôi.. tôi ko hỉu”

Attacks
"Get away!" —— when using Blizzara “Biến đi!”
"Here!" —— when using Holy attacks “Này!”
"Sorrowful waters!" —— when using Flood - ???????
"Malevolent winds!" —— when using Tornado - ?????
"Jolt!" —— when using Thundara - ?????
"Darkness of gravity!" —— when using Graviga - ?????
"Maybe this…!" —— when using Meltdown “Thử cái này xem!”
"With this power…!" —— when using a fully-charged Meltdown “với sức mạnh này….!”
"Oh perfect light, I want to end this!" —— when using Ultima
"If I have to fight…" —— upon activating EX Mode “Nếu ta phải chiến đấu…”
"Please…" —— when using Flood (EX Mode only)- ????
"Protect me now!" —— when using Tornado (EX Mode only)”Hãy bảo vệ ta!”
"Let it end!" —— when using two consecutive Meltdowns (EX Mode only)”Kết thúc!”
"No more running!" —— upon activating EX Burst “Đừng chạy trốn nữa!”
"I can protect everything!" —— during EX Burst “Ta có thể bảo vệ tất cả!”
"I won't be defeated!" —— after EX Burst “Ta sẽ ko bị đánh bại!”
 
@Rinoa: bạn nên thay đa số các từ tôi của Terra bằng từ mình, vì Terra chủ yếu là nói với bản thân hơn làm nói với đối thủ, đây là một char rất ủy mị và hiền thục:d, cũng vì vậy mà nên đổi lại các từ ta bằng từ "tui":d, vì khi hét trong battle tiếng của Terra nghe rất thảm thiết

Cũng dịch luôn vài câu góp ý

-Get away: Xê ra!
-Here: Đỡ này! nghe có nghĩa hơn, (Đòn Holy của Terra thường block là ngon nhất:d)
-Sorrowful Water: Hối tiếc muộn màng! (Cái này dịch theo cảm xúc, trò Flood của Terra chậm là chết)
-Malevolent Wind: Ác phong! (sát nghĩa là cơn gió hung ác)
-Jolt: CHoáng này!
-Let it end : Kết thúc thôi! (đây là câu cầu khiến)
-I won't be defeated : Không gì đánh bại đc ta! (cái này là tránh lặp lại câu trước nó, trong sequence EX Burst)
-Oh perfect light, I want to end this : Hỡi ánh sáng nhiệm màu, hãy dứt điểm đi! (cái này xa nghĩa một tí)
-Everyone's futures: Còn mọi người thì sao?

Cái này có accent của miền Nam nên thông cảm:d

Link nào lấy quote của nv vậy mọi người
 
Chỉnh sửa cuối:
Nhiều câu dịch thô quá, nên sửa lại câu cú, diễn đạt bằng ý thì mượt hơn. Nên nhớ, đây là giọng con gái.
Edited!
Princess Rinoa nói:
Rỗi hơi, ta dịch voice của Terra, 3` kon thấy chỗ nào ko ổn xin chỉ giúp ;))
Encounters
"I hope I can do this." “Hy vọng mình làm được.”
"If this is the path I've chosen, then…" “Nếu đây là con đường mình đã chọn thì…”
"I'll do my best." :” Mình sẽ cố gắng hết khả năng.”
"I guess there's no avoiding this." “Có lẽ mình không trốn tránh được”
"Could I…win this one?" —— when fighting a strong opponent “Liệu mình có cơ hội thắng?”
"I have never seen such strength." —— when fighting a strong opponent “Mình chưa từng thấy qua sức mạnh này.”
"Forgive me. I'm in a hurry." —— when fighting a weak opponent “ Xin lỗi. Tôi hơi nóng vội.”
"No time to be careless." —— when fighting a weak opponent “ Không thể mất cảnh giác”
"I don't want it to end here." —— when at critical HP “ Mình không muốn mọi việc kết thúc như vầy”
"I have no choice." —— when at critical HP “ Mình không còn lựa chọn khác”
"I wish I had your conviction." —— VS. Warrior of Light “ Giá như bạn tin tưởng mình”
"Aren't you afraid of fighting?" —— VS. Garland “ Ngươi đang run sợ sao?”
"Indecision will save nothing!" —— VS. Firion “ Do dự thì sẽ không thể cứu vãn được j”
"What do you think life is?" —— VS. Emperor “ Ngươi nghĩ cuộc sống có ý nghĩa gì?”
"Do I really have to fight you?" —— VS. Onion Knight “ Mình phải chiến đấu với bạn thật sao?”
"Nothing comes from hurting others!" —— VS. Cloud of Darkness “ Thật vô nghĩa khi làm tổn thương người khác”
"Change yourself, and the world changes with you." —— VS. Cecil” Bạn hãy thay đổi bản thân, và thể giới sẽ thay đổi theo”
"What is it that you really want?" —— VS. Golbez “ Ngươi thực sự muốn j?”
"Can't we just have fun?" —— VS. Bartz “ Chúng ta không thể chỉ vui đùa sao?”
"There are things that will always remain!" —— VS. Exdeath “ Có những thứ luôn tồn tại”
"Who… Who are you?" —— VS. Terra “ Ngươi, ngươi là ai?”
"I'll protect the future, no matter what you do!" —— VS. Kefka “ Ta sẽ bảo vệ tương lai dù cho ngươi có làm j đi nữa”
"We must move forward, even if it's to fight." —— VS. Cloud “ Chúng ta phải tiến lên cho dù phải chiến đấu”
"You can't regain the past by force…" —— VS. Sephiroth “ Ngươi không thể lấy lại quá khứ bằng vũ lực”
"If fighting can provide a reason, then…" —— VS. Squall “ Nếu chiến đấu là cần thiết, vậy thì..”
"Time will never stop for you." —— VS. Ultimecia “ Thời gian sẽ không chờ ngươi”
"What do you intend to steal from me?" —— VS. Zidane “ Bạn định lấy gì của mình sao?”
"Why can't you be more honest?" —— VS. Kuja “Tại sao ngươi không thể thành thật hơn?”
"You're so cheerful. I'm a little jealous." —— VS. Tidus “ “Bạn có vẻ hào hứng. Mình hơi ghen tị đó”
"Isn't there someone you want to protect?" —— VS. Jecht “ “ Phải chăng ông muốn bảo vệ ai đó?”
"I've never felt such mystic power…" —— VS. Shantotto “Mình chưa từng thấy qua sức mạnh này”
"You've taken on a terrible burden…" —— VS. Gabranth” Anh đang đối mặt với 1 gánh nặng lớn”
"I won't sit back and do nothing!" —— VS. Chaos “ Ta sẽ không bỏ cuộc!”

Victory
"I'm just glad it's over." “ Thật vui vì mọi việc đã kết thúc”
"There is still something I must do." “ Hình như vẫn còn cái gì đó đang chờ mình”
"Thank goodness." “ Ơn Chúa”
"I was so…frightened."” Mình cứ nghĩ là đã...”
"For all of our sakes, I won't lose." —— after defeating a strong opponent “ Vì mọi người, mình không thể thua”
Click to expand...

Edit 1 phần thì lười quá, bạn Rinoa xem rồi sửa lại nhé, giọng người việt không hợp với các câu sến sến đâu :)
 
Chỉnh sửa cuối:
Thế có tính chừng nào OFF HCM ko mấy bác. Gần 2 tuần nay tên Ry_an trốn đâu mất tiêu ròi:-w.Bàn luận chuyện này phải có mặt đầy đủ mới nói vui dc chớ \m/.
 
[video]e22x3pLRvBU[/video]
Dissidia mad dancing
 
Chỉnh sửa cuối:
@Rinoa: trời ơi, răng gì mà đỏ với xanh:)), Fang là nanh mà, gọi theo tiếng Hán với phim tàu cho nó văn vẻ: Bạch Nanh thần công:D, Huyết Nanh chưởng:)), màu xanh dương tiếng hán là gì hổng biết

Tên Ryan này trốn biệt lâu nhỉ, lần này mọi người đi off nhớ củ hành hắn dã man tí nhá, như là bắt trả tiền nước, tiền ăn, tiền xăng tiền xe bus... Kinh nghiệm xương máu của mình là ko có sự tra tấn nào dã man mà ko nhắm vào túi tiền>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)>:)
 
Chỉnh sửa cuối:
@Dangvongquoc: video hài thôi rồi,nhưng có 1 điều kỹ sảo làm thì đúng là cao tay đấy
@Kyuu: Anh ngâm lại bộ đấy thôi mất mạng biết làm gì hơn, mà đọc bộ SUZUKA của seo kouji chưa? bộ này rất hay đấy hy vọng là chưa bỏ qua:D
 
dangvongquoc nói:
e22x3pLRvBU
Dissidia mad dancing
Click to expand...

bộ ba này sao nổi tiếng thế nhỉ? trên youtube một đống video có bộ ba này

Shu nói:
_HZGzYsavm8
Up 1 trận đánh với nhóc Yugi
Thằng này im ỉm ngồi nhà nghiên cứu chiến thuật kinh lắm =))
Click to expand...

cả 2 đều damage to, cách nào trị build boost damage ko nhỉ? chắc chỉ có WoL với cái kiếm +15% defense và khả năng +10 DEF trong Exmode là đỡ đc :-<
 
arthas1010 nói:
bộ ba này sao nổi tiếng thế nhỉ? trên youtube một đống video có bộ ba này
Click to expand...

Ba đứa đi cùng băng với nhau, vả lại cốt truyện của tụi nó ko sến như mấy đứa kia, nói chung nhìn vào ba đứa này thấy nhẹ người hơn

Mà thấy có mỗi Bartz là nhảy đẹp, Zidane lùn quá, còn Squall thì ngầu quá
 
Chỉnh sửa cuối:
Mình đã edit tại post đã có các file voice của tất cả các char . Do bận quá nên dạo này cũng ít vào nhà mong mọi người thông cảm .:)
 
@bận mà thấy lên facebook, ko thông cảm gì hết, củ hành thôi:))
 
@có một số câu của Terra ở trên anh Gan-Z dịch nhầm nghĩa rồi ~^^~ ví dụ nhé: "Forgive me. I'm in a hurry." câu này nên hiểu là "Xin hãy thứ lỗi. Tôi đang vội." hoặc câu vs Garland "Aren't you afraid of fighting?" nên hiểu là "Ông thích giao chiến đến vậy ư?". Tinh thần bài dịch của anh Gan-Z vậy là ổn rồi, nhưng đề nghị mọi người nên linh hoạt khi dịch để có được các câu nói lịch sự, sát nghĩa và nhất là trang nhã, không sến ~^^~
 
@Tonny: Không phải của anh mà là của Rinoa; còn anh thì đang bận sắp thi tốt nghiệp rồi nên chưa up của Squall lên được :P
 
@Rinoa và GAN-Z dùng hình nữ hết nên tonny lóa mắt tưởng nhầm :))

mọi người đang dịch thuật ah, vậy mình làm Kuja với Ma nhé:D, hai char ưa thik
 
Ko hiểu excalipoor , ensanguined shield và bone mail dùng để làm j` nhỷ? Effect của 3 thứ này thật là vô đối :))
Có acc nào làm cho initial brv = 1 ko chỉ giùm
 
Ko hiểu excalipoor , ensanguined shield và bone mail dùng để làm j` nhỷ? Effect của 3 thứ này thật là vô đối
Click to expand...
Excalipoor + Atk rất khá, cho Terra và mấy em Mage khác đeo thì ngon lành vì tụi này ko xài Physical dam :))
Mấy cái giáp còn lại kiếm cho đủ là chính ;))
 
*Kyuubiko* nói:
Excalipoor + Atk rất khá, cho Terra và mấy em Mage khác đeo thì ngon lành vì tụi này ko xài Physical dam :))
Mấy cái giáp còn lại kiếm cho đủ là chính ;))
Click to expand...

A, ra tù rồi kìa ;)) lại đc ngắm kanade :x
 
Princess Rinoa nói:
Ko hiểu excalipoor , ensanguined shield và bone mail dùng để làm j` nhỷ? Effect của 3 thứ này thật là vô đối :))
Có acc nào làm cho initial brv = 1 ko chỉ giùm
Click to expand...

ensaguined shield ko hẳn là vô dụng. Dùng cho build HP = 1 rất là khủng bố
Ensa shield + Back to the Wall acc => 1 HP
=> trang bị nhẫn booster:
HP = 1
Near Death
Near Loss
HP = 1 x3 (cái nhẫn gì mà ở cạnh Easy Come, Easy Go ý)
Vitory Chance (enemy)
Large Gap in HP
=> 22.8 lần booster. Trang bị thêm mấy cái linh tinh như Easy Come, Easy Go; Large Gap in BRV, Summon Unused... thì booster đc 50 lần ko phải là quá khó để Iai Strike 100%
max là 99 lần :x (thử cho nhẫn Damage+15% xem ;)))

Bone Mail có lẽ là để booster đc 1,5 lần cho cái nhẫn Empty Ex Gauge (you)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top