Adeptus Administratum's 1730th STC recovery progress! Eastward, go!

[NguoiMytramlang]

thật ra chữ "marine" trong "space marine" tức là trong không gian cũng giống như ở dưới nước đó --> space marine giống như marine của mỹ, chỉ khác là chiến đấu ở space chứ ko phải ở biển, hôm nọ có lão làng warhammer 40k bảo tớ thế

 

[Cobber]

^
Warp Spider = nhện thiên lệch?
Dark Reaper = thợ gặt bóng tối?
Ranger = kiểm lâm?

"marine" là "lính hải quân" chứ có phải "biệt kích" đâu nhỉ?

có kiểm lâm nữa
tên quân người ta hay thế để nguyên đi càng dịch càng chuối

 

[Longvn1987]

Marine nguyên thủy chỉ lực lượng quân đội Anh TK 15-19 thuộc quản lý Hải Quân Hoàng Gia Anh (Royal Marine - Royal Navy) Do đặc thù của Anh Quốc toàn là đảo biệt lập với chấu Âu nên đi kèm theo các chiến thuyền lớn là các đội quân chính quy sẵn sàng đổ bộ tấn công cứ điểm trên cạn, lực lượng đó gọi là marine. Về sau USA áp dụng mô hình trên trong ww II nên hình thành đám USMC bây giờ. Space Marine cũng được hiểu theo ý trên, dùng tàu là phương tiện vận tải chính (thời xưa) và thời nay có thêm máy bay, etc...

 

[Cobber]

marine là lính thủy đánh bộ, giờ thành lính không gian đánh bộ

 

[almughavar]

Hơ hơ, tại cậu ko chịu dịch đàng hoàng thôi.

Xem nào:
Howling Banshee dịch là "nữ thần báo tử đang gào thét"

Thần nữ báo tử gào thét

Parỉah dịch là... "người cùng khổ"

Từ này nghĩa tiếng Việt ko có từ tuơng đuơng

Sister of Battle là "các nữ tu sĩ chiến trận" hay "các ni cô chiến trận"

Nữ tu trận mạc cơ.

Seer là "nhà tiên tri"

Đc thôi.

Farseer là "nhà tiên tri siêu việt"

Dịch là tiên tri Farseer, để phân biệt đẳng cấp.
Và nghĩa tiếng Anh của cả từ Farseer ko bao gồm chữ siêu việt.

Baneblade là "lưỡi gươm tai họa"

Nguồn nào dịch như thế?

Warp là...

Warp là xoắn, làm cong.

Slugga Boyz là...

Tiếng Anh có từ này ko thế?

 

[Longvn1987]

Thôi mấy bác, dịch mấy từ đó thì người đọc hiểu bọn Eldar toàn lũ điên và mọi rợ cả sao ???

 

[TkikiT]

Ngôn ngữ của ork chỉ để tụi nó giao tiếp ngôn ngữ với nhau, không phải ngôn ngữ chính thống của loài người. Nên tốt nhất là đừng đụng tới lũ ork vì tụi nó không đáng để dịch

BTW, slugga boyz là 'bọn cầm súng slugga' ,slugga là tên một loại súng ngắn. Vũ khí tầm xa đầu tiên mà ork cấp thấp có thể kiếm được

 

[almughavar]

^
Warp Spider = nhện thiên lệch?
Dark Reaper = thợ gặt bóng tối?
Ranger = kiểm lâm?

LoL, tiếng Anh thiên lệch là bias.
Và các từ như reaper( máy gặt-thợ gặt-thần chết), ranger khi tra từ điển chả bao giờ nó chỉ có 1 kết quả cả. Giả điên ăn bánh.

1. forest ranger.
2. one of a body of armed guards who patrol a region.
3. ( initial capital letter ) a U.S. soldier in World War II specially trained for making surprise raids and attacks in small groups. Compare commando ( def. 1 ) .
4. a soldier specially trained in the techniques of guerrilla warfare, especially in jungle terrain.
5. a person who ranges or roves

"marine" là "lính hải quân" chứ có phải "biệt kích" đâu nhỉ?

Hải quân lục chiến+ space( không gian)=> Biệt kích không gian cũng sát nghĩa vậy? Vì trong W40k ko có thủy chiến nên ko thể lấy từ thủy quân lục chiến.

---------- Post added at 17:04 ---------- Previous post was at 17:00 ----------

Thôi mấy bác, dịch mấy từ đó thì người đọc hiểu bọn Eldar toàn lũ điên và mọi rợ cả sao ???

thì chính quyền Imperium toàn coi tụi phi nhân là như thế còn gì? Codex, tiểu thuyết toàn dưới góc nhìn của nhân loại thôi.

---------- Post added at 17:07 ---------- Previous post was at 17:04 ----------

Thôi mấy bác, dịch mấy từ đó thì người đọc hiểu bọn Eldar toàn lũ điên và mọi rợ cả sao ???

thì chính quyền Imperium toàn coi tụi phi nhân là như thế còn gì? Codex, tiểu thuyết toàn dưới góc nhìn của nhân loại thôi.

 

[naq29]

Từ này nghĩa tiếng Việt ko có từ tuơng đuơng

Ai bảo không có? Nghĩa của nó trong tiếng Việt là "người cùng khổ" hay "người ở tầng đáy xã hội", như đã dịch.

Dịch là tiên tri Farseer, để phân biệt đẳng cấp.
Và nghĩa tiếng Anh của cả từ Farseer ko bao gồm chữ siêu việt.

"seer" vốn đã là tiên tri rồi mà lại còn có cả "tiên tri farseer" nữa à?
Từ seer vốn là "người nhìn", "farseer" đơn giản là "người nhìn xa" thôi.

Nguồn nào dịch như thế?

Chẳng có nguồn nào cả. Bane=tai họa, blade=lưỡi gươm.

Warp là xoắn, làm cong.

Vậy Warp Spider là "nhện xoắn" hoặc "nhện làm cong".

Ngôn ngữ của ork chỉ để tụi nó giao tiếp ngôn ngữ với nhau, không phải ngôn ngữ chính thống của loài người. Nên tốt nhất là đừng đụng tới lũ ork vì tụi nó không đáng để dịch

BTW, slugga boyz là 'bọn cầm súng slugga' ,slugga là tên một loại súng ngắn. Vũ khí tầm xa đầu tiên mà ork cấp thấp có thể kiếm được

Trên thực tế cái "ngôn ngữ của Ork" ấy cũng bắt nguồn từ tiếng Anh thôi chứ bọn Ork dùng 1 thứ tiếng riêng mà người bình thường không hiểu được chứ không phải dùng mấy từ "slugga", "shoota", "warboss" đâu.
Nếu không dịch tiếng Ork thì mấy từ "Boss", "Warboss", "Warlord", "Wagggh Banner", 'Ead 'Unter, Daemonkilla, Deathkilla, Bloodspilla, Gunsmasha, Ragescreama, Ghostkilla cũng không dịch luôn chắc?

thì chính quyền Imperium toàn coi tụi phi nhân là như thế còn gì. Codex, tiểu thuyết toàn dưới góc nhìn của nhân loại thôi.

Tụi phi nhân là tụi nào?
Mà nên nhớ mấy từ đó là dịch từ ngôn ngữ của các chủng tộc đó chứ không phải con người chế ra đâu nhé.

 

[TkikiT]

A

Trên thực tế cái "ngôn ngữ của Ork" ấy cũng bắt nguồn từ tiếng Anh thôi chứ bọn Ork dùng 1 thứ tiếng riêng mà người bình thường không hiểu được chứ không phải dùng mấy từ "slugga", "shoota", "warboss" đâu.
Nếu không dịch tiếng Ork thì mấy từ "Boss", "Warboss", "Warlord", "Wagggh Banner", 'Ead 'Unter, Daemonkilla, Deathkilla, Bloodspilla, Gunsmasha, Ragescreama, Ghostkilla cũng không dịch luôn chắc?

.

Nếu Ork nói cái thứ tiếng mà loài người không hiểu được thì tụi nó làm thế quái nào mà giao tiếp được, cậu giải thích tớ nghe nào?

 

[naq29]

Nó nói bằng tiếng Ork.
Theo nghiên cứu của các nhà nghiên cứu loài người thì một số bộ lạc Ork hoang dã thậm chí chỉ có duy nhất 1 từ "Wagggh" trong từ điển, diễn đạt các ý khác nhau = ngữ điệu khác nhau của từ này.
Ngoài ra Ork cũng là loài sống nhiều dựa vào bản năng. Cách thức giao tiếp của chúng có thể cũng tương tự như các bầy thú vậy, không cần nhiều ngôn ngữ phức tạp.

Các chủng tộc khác cũng vậy, đều có tiếng nói riêng chứ không phải nói = tiếng Anh như trong game đâu. (vì ngay cả loài người cũng không nói tiếng Anh)

 

[TkikiT]

Vác Feral Ork vào đây chẳng khác gì đem so với người tiền sử =.=


Ork không học hỏi, tụi nó phát triển dựa vào những thứ đã cấy sẵn vào gen của tụi nó. Bởi thế bọn này có khả năng sinh tồn và thích nghi cực kì cao, nếu để bọn Feral Ork tiếp xúc với công nghệ văn minh đủ lâu thì lập tức bọn nó sẽ phát triển lên một cấp độ ngôn ngữ khác để thích nghi với môi trường chiến đấu mới. (chém gió tí trong lúc xem lại ver 1 và 2 ^^ )

 

[almughavar]

Ai bảo không có? Nghĩa của nó trong tiếng Việt là "người cùng khổ" hay "người ở tầng đáy xã hội", như đã dịch.

Nguồn?

"seer" vốn đã là tiên tri rồi mà lại còn có cả "tiên tri farseer" nữa à?
Từ seer vốn là "người nhìn", "farseer" đơn giản là "người nhìn xa" thôi.

Tiên tri Farseer cao cấp hơn seer nên cần phân biệt.

Chẳng có nguồn nào cả. Bane=tai họa, blade=lưỡi gươm.

Ko có trong từ điển làm sao mà dịch? Thí dụ tôi phân từ baneblade thành baneb lade thì cũng đâu ai bắt bẻ đc?

Vậy Warp Spider là "nhện xoắn" hoặc "nhện làm cong".

Nhện Xoắn, viết hoa. Hoặc Nhện Warp, vì Warp là danh từ riêng.

Trên thực tế cái "ngôn ngữ của Ork" ấy cũng bắt nguồn từ tiếng Anh thôi chứ bọn Ork dùng 1 thứ tiếng riêng mà người bình thường không hiểu được chứ không phải dùng mấy từ "slugga", "shoota", "warboss" đâu.
Nếu không dịch tiếng Ork thì mấy từ "Boss", "Warboss", "Warlord", "Wagggh Banner", 'Ead 'Unter, Daemonkilla, Deathkilla, Bloodspilla, Gunsmasha, Ragescreama, Ghostkilla cũng không dịch luôn chắc?

Bắt nguồn từ tiếng Anh nhưng ta chỉ phỏng đoán thôi, dịch bừa nó lại chửi cho tung chảo.

Tụi phi nhân là tụi nào?
Mà nên nhớ mấy từ đó là dịch từ ngôn ngữ của các chủng tộc đó chứ không phải con người chế ra đâu nhé.

Phi nhân là phi nhân chứ còn là gì? Tức là các chủng tộc ko thuộc loài người.

 

[naq29]

Nguồn?

Tờ báo mà Hồ Chí Minh viết khi đang ở Pháp tên là gì? Le Paria. Đó chính là cùng nghĩa với từ Pariah trong tiếng Anh đấy. Tiếng Việt dịch tên tờ báo ấy là gì nhỉ?
Nếu cần giảng giải kĩ hơn thì từ Pariah xuất phát từ tên đẳng cấp thấp nhất trong xã hội Ấn Độ thời cổ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pariah

Phi nhân là phi nhân chứ còn là gì? Tức là các chủng tộc ko thuộc loài người.

Các chủng tộc không phải là người thì gọi là "alien" chứ. :(

Tiên tri Farseer cao cấp hơn seer nên cần phân biệt.

Phân biệt thì phân biệt nhưng seer vốn có nghĩa là "tiên tri" rôi. "tiên tri farseer" thì thành lặp từ.

Ko có trong từ điển làm sao mà dịch? Thí dụ tôi phân từ baneblade thành baneb lade thì cũng đâu ai bắt bẻ đc?

Vậy "Hellhound" và "Bloodthirstier" cũng không cần dịch luôn?

Ork không học hỏi, tụi nó phát triển dựa vào những thứ đã cấy sẵn vào gen của tụi nó. Bởi thế bọn này có khả năng sinh tồn và thích nghi cực kì cao, nếu để bọn Feral Ork tiếp xúc với công nghệ văn minh đủ lâu thì lập tức bọn nó sẽ phát triển lên một cấp độ ngôn ngữ khác để thích nghi với môi trường chiến đấu mới.

Tất nhiên nhưng Ork trên thực tế không thể dùng những từ có gốc tiếng Anh như "boyz", "shoota", "choppa"... được. Đó chỉ là cách Game Workshop thể hiện ngôn ngữ Ork = t.Anh thôi.

 

[TkikiT]

T

Tất nhiên nhưng Ork trên thực tế không thể dùng những từ có gốc tiếng Anh như "boyz", "shoota", "choppa"... được. Đó chỉ là cách Game Workshop thể hiện ngôn ngữ Ork = t.Anh thôi.

Ý cậu là gì? Vậy game workshop, tốn công tạo ra giọng ork với chữ viết để cho tụi nó nói cho vui vậy thôi chứ thật ra là chỉ gầm gừ waaagh, waagh thôi sao? Đối với ork là thế, khi chúng tiếp xúc với công dân imperium thì sao?! Không lẽ cứ gầm gừ cái tự nhiên dân nó hiểu ra rồi đối đáp lại chắc?

 

[naq29]

Dân Imperium đối đáp với Ork làm gì?
Nên nhớ là ngay cả loài người cũng không nói tiếng Anh, đừng nói tới Ork.

Quả thực là trong 1 số bản codex thì Ork chỉ dùng mỗi từ "Wagggh" thật. Có thể một số con Ork học được tiếng người nên biết 1 vài từ của ngôn ngữ người.

 

[TkikiT]

Và nãy giờ mình muốn bạn hãy nghĩ rằng Ork THẬT SỰ nói như thế (ít nhất là một phần cách nói của chúng). Naq cũn nhận ra là ork cũng mượn từ của những dân tộc khác mà chúng không thể sử dụng ngôn ngữ chính để diễn đạt nhất là khi tiếp xúc với ngôn ngữ Low Gothic của loài người . Cái chuyện dùng mỗi từ "Waagh" thì cũng theo như cậu khai thì chỉ thấy ở Ork hoang dã nên đừng bàn nữa nhé, nói đến Ork đã phát triển thôi.

Nói đến gốc tiếng anh thì có bao nhiêu từ mà cậu thấy nó từ tiếng anh mà ra, như "git" và "zog" chẳng hạn hoàn toàn nằm trong khả năng đọc hiểu của ork nhưng với ta thì không.

 

[2131987]

Baneblade: lưỡi guơm tai họa(ương) đúng rồi.
Chapter (của space-marine): theo thiển ý là 1 tăng hội hay tăng đoàn.
Boyz của Ork: Nhóc.
Với những danh từ riêng không dịch được do ko có ý nghĩa hoặc trong văn hóa mình ko có, có thể áp dụng kiểu phiên âm Việt Nam như với tháp Eiffel - ép phen (nhưng đòi hỏi phải nắm rõ quy luật phiên âm- điều mà người bình thường ko chuyên về ngôn ngữ học khó mà biết) hoặc giữ nguyên tên gốc như cách dùng từ hiện đại thời này.

 

[almughavar]

Tờ báo mà Hồ Chí Minh viết khi đang ở Pháp tên là gì? Le Paria. Đó chính là cùng nghĩa với từ Pariah trong tiếng Anh đấy. Tiếng Việt dịch tên tờ báo ấy là gì nhỉ?
Nếu cần giảng giải kĩ hơn thì từ Pariah xuất phát từ tên đẳng cấp thấp nhất trong xã hội Ấn Độ thời cổ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pariah

Vậy khi dịch sang tiếng Việt ta thế Pariah bằng "Đẳng cấp thấp nhất trong xã hội Ấn Độ thời cổ" chứ gì? Trong lịch sử VN có "Đẳng cấp thấp nhất trong xã hội Ấn Độ thời cổ" ko thế?

Các chủng tộc không phải là người thì gọi là "alien" chứ. :(

"Alien" là tiếng Anh mà?

Phân biệt thì phân biệt nhưng seer vốn có nghĩa là "tiên tri" rôi. "tiên tri farseer" thì thành lặp từ.

Nhưng mà nghĩa của từ "Farseer" trong W40k nó khác với nghĩa của từ "seer" cùng trong đó, ví dụ con sói tên "big bag wolf" trong truyện 3 chú heo con, trong tên nó đã có từ wolf( sói) rồi, nhưng để chỉ cho người chưa biết câu truyện thì phải nói "con sói big bag wolf" chứ nói trống lốc "con big bad wolf" thì khéo người nghe lại tưởng nó là loài vật nào đó.

Vậy "Hellhound" và "Bloodthirstier" cũng không cần dịch luôn?

Không dịch luôn, trừ phi cậu thích nấu cám heo.

 

[Longvn1987]

Nói chung tên unit không nên dịch, bởi vì riêng chữ tiếng Anh là có hồn trong đó rồi, dịch ra cùi bắp lắm. Vd Governor-Militia hoặc Adeptus Mechanicus dịch sao h ???