MyL0v3
The Warrior of Light
- 5/9/08
- 2,133
- 3,395
có biết đâu,lên đó quá trời sub,nhìn hoa cả mắt (_ _")
mới xem qua,cái câu tớ nói vẫn chưa sửa nha
với lại tớ thấy 1 câu là :
We've secured the perimeter but I don't think
we should hold it for too much longer.
cậu dịch là :
phạm vi đã an ninh nhưng tôi
không nghĩ nên kéo dài
theo tớ thì nên dịch là :
chúng tôi đã phong tỏa xunh quanh nhưng tôi nghĩ không nên ở lại lâu hơn
như vậy hợp lý hơn :)
btw,tối nay chiến rồi có gì sẽ góp ý với cậu để hoàn thiện hơn :)
mới xem qua,cái câu tớ nói vẫn chưa sửa nha

với lại tớ thấy 1 câu là :
We've secured the perimeter but I don't think
we should hold it for too much longer.
cậu dịch là :
phạm vi đã an ninh nhưng tôi
không nghĩ nên kéo dài
theo tớ thì nên dịch là :
chúng tôi đã phong tỏa xunh quanh nhưng tôi nghĩ không nên ở lại lâu hơn
như vậy hợp lý hơn :)
btw,tối nay chiến rồi có gì sẽ góp ý với cậu để hoàn thiện hơn :)
Chỉnh sửa cuối:
cái này có thật ngoài đời ko nhỉ 



