Indochina War: A People's War In Colour (Documentary) 2009
- Thread starter c@rder
- Ngày gửi
Argon18
Mr & Ms Pac-Man
Rất cảm ơn bạn GeForceFX5900, congminh1709 đã làm file sub giúp mình. Bản dịch cũ dựa trên clip Youtube nên thiếu mất những đoạn bạn nêu. Xin bổ sung những đoạn này, nhờ bạn update file sub để chia sẻ với anh em 
[spoil] 00:15-00:18 Tháng 5/1960
00:22-00:32 Những thước phim của một người quay phim nghiệp dư đã thu được những khoảnh khắc có một không hai trong lịch sử Đông Dương.
00:36-00:52 Chiếc máy quay phim cầm tay 16mm đã chứng kiến lễ tang nhà vua Norodom Suramarit – vị vua thứ 103 trong vương triều 200 năm của Cambodia.
01:05-01:11 Người kế vị Suramarit là con trai ông – hoàng tử Sihanouk.
01:13-01:19 - vốn đã nhường ngôi cho bố vào năm 1955 để giữ chức thủ tướng.
01:33-01:36 Sihanouk từng một lần lên ngôi vua vào tháng 11 năm 1953
01:37-01:42 khi Cambodia vừa giành được độc lập từ thực dân Pháp.
01:51-01:56 Vương triều của nước Lào láng giềng cũng vừa mới có được độc lập từ người Pháp
01:57-02:00 và đang chịu sự lãnh đạo của nhà vua Savang Vatthana
02:17-02:26 Vương triều thứ 3 ở Đông Dương – Việt Nam – cũng vừa có được độc lập sau hiệp định Geneve 1954
02:27-02:33 Sau một cuộc xung đột kéo dài với người Pháp – vốn đô hộ Đông Dương từ thế kỉ 19
02:34-02:38 và cả người Nhật vừa mới đến trong Thế chiến thứ hai.
02:47-02:58 Việt Nam trở thành một nước quân chủ sau Hiệp định Geneve, dưới sự lãnh đạo của Hoàng đế Bảo Đại, nhưng chỉ ở miền Nam
03:04-03:08 Miền Bắc được lãnh đạo bởi chính phủ cộng sản của Hồ Chí Minh
03:09-03:11 Với tên gọi Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa
03:17-03:22 Bảo Đại bị hạ bệ ở miền năm vào tháng 11/1955
03:23-03:29 bởi cố vấn, kiêm thủ tướng Ngô Đình Diệm
03:34-03:39 Diệm trở thành một đồng minh đắc lực của Hoa Kì trong cuộc đối đầu với sự lan rộng của chủ nghĩa cộng sản
03:48-03:54 Đông Nam Á đang ở trong mắt bão của cuộc chiến tranh lạnh.
03:55-04:01 John F Kenedy – người sắp được bầu làm tổng thống Hòa Kỳ
04:02-04:08 đã nhận thấy đây chính là vị trí chiến lược trong cuộc xung đột kìm hãm sự lan truyền của chủ nghĩa cộng sản.
04:16-04:26 Kết quả là, những vùng quê tươi đẹp từng là thuộc địa của Pháp này sẽ sớm bị cuốn vào một cuộc hủy diệt 15 năm nữa,
04:27-04:31 nối tiếp một thập kỉ đau khổ mà nó đã phải chịu đựng.
04:35-04:42 Đáng buồn thay, tấn bi kịch sắp xảy ra sẽ còn lớn hơn nhiều so với lần trước.
[/spoil]
[spoil] 12:10-12:12 Họ không cho tôi một chút hi vọng nào.
12:17-12:21 Tôi cũng nghi ngờ thứ mà Hoa Kì xây nên.
12:22-12:27 Nếu người Pháp đã ở đây một thế kỉ mà không thể thắng,
12:28-12:33 thì làm sao người Mĩ, với ngôn ngữ và văn hóa hoàn khác biệt, có thể đánh bại quân cộng sản?
12:38-12:46 Chúng tôi gần như đã trở lại thời kì những năm 50, khi chính phủ kiểm soát các thành phố, còn Việt cộng kiểm soát toàn bộ vùng nông thôn.
12:50-13:00 “… kể cả ở Sài Gòn, tham nhũng và đàn áp tôn giáo làm người dân mất niềm tin vào chính phủ, và đồng cảm với Việt Cộng.
13:03-13:06 Nhưng tôi không cho rằng Việt Cộng sẽ thắng.
13:07-13:12 Tôi chỉ nghĩ rằng cuộc chiến sẽ kéo dài … mãi mãi.”
13:16-13:22 Một phần kế sách chống Việt cộng ở vùng nông thôn, là lập những “ấp chiến lược”
13:23-13:28 ngăn cách dân làng khỏi tầm ảnh hưởng của Việt cộng
13:31-13:35 Nhà ngoại giao Nam Việt Nam – Nguyễn Xuân Phong:
13:37-13:40 Những ấp chiến lược dù có giúp tăng cường an ninh
13:41-13:45 Thì Việt cộng vẫn lẻn vào trong đêm, rồi lại rút ra.
13:46-13:57 Hoặc đơn giản là bắn rocket để người dân thấy chính quyền Sài Gòn không thể bảo vệ họ.
14:00-14:04 Chiến cuộc ngày càng ác liệt.
[/spoil]
[spoil] 29:55-29:59 Cuộc sống ở miền Bắc tương đối khó khăn dưới hệ thống cộng sản.
30:00-30:05 Nhưng với nhiều người, đặc biệt là trong giới cầm quyền, điều kiện sống đã tốt lên.
30:09-30:16 Văn Tuyết, một đảng viên cộng sản, sống ở làng chài Vĩnh Mộc:
30:18-30:20 Chúng tôi sẽ không bao giờ có thể quên được đời sống đã từng khó khăn thế nào dưới chế độ thực dân Pháp.
30:21-30:26 Nhiều người ngã xuống dưới làn đạn của quân thù.
30:27-30:35 Làng chúng tôi bị đốt trụi, thuyền bè bị đánh đắm.
30:36-30:40 Giờ đây cuộc sống đã khác, vì chúng tôi đã tự do.
30:42-30:46 Nhưng tự do vẫn chưa đến được Sài Gòn.
30:50-30:53 Sông Bến Hải chảy qua vĩ tuyến 17.
30:54-30:59 Ngày ngày chúng tôi nhìn qua sông, long đau như cắt
31:00-31:06 Chúng tôi muốn đồng bào mình cũng được hưởng tự do, và cho đến khi họ có được nó, chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi.
[/spoil]
[spoil] 45:26-45:28 Tháng 12/1972
45:29-45:31 Người Mĩ muốn ném bom san bằng Hà Nội
45:33-45:39 vì họ cho rằng làm thế sẽ giúp họ chiếm ưu thế trên bàn đàm phán Paris
45:44-45:47 Lần đó, tôi đang trong ca trực.
45:48-45:57 Bỗng có tiếng B52 gầm rú. Bom rơi càng lúc càng gần, rồi rơi thẳng vào bệnh viện chúng tôi.
46:00-46:04 Một nửa bệnh viện bị phá hủy
46:15-46:23 Những trận ném bom bị chỉ trích từ nhiều phía, kể cả những đồng minh của Mĩ, và cũng bị phản đối trong nước Mĩ.
46:27-46:31 Phung Thi Tiem, một người dân Hà Nội
46:37-46:46 Có những đứa bé còn rất nhỏ. Chúng không có tội tình gì mà người Mĩ lại đến giết chúng.
46:50-46:55 Khi những đứa trẻ chết trong trận ném bom, mắt chúng nổ tung vì sức ép
46:58-
47:04-47:14 Chúng chưa bao giờ gửi quân tới nước Mĩ, thì tại sao người Mĩ lại đến đây phá hủy tất cả?
47:19-47:22 giết những đứa trẻ
47:30-47:31 Tại sao?
[/spoil]
Cũng nhờ bạn chỉnh lại sub ở đoạn cuối, để đoạn sub quá dài này không choán hết màn hình.
[spoil] 49:33-49:41 Sẽ có xét lý lịch và chương trình cải tạo ở miền Nam
49:44-49:49 Sẽ có đàn áp người Hmong ở Lào
49:50-49:55 và Cambodia sẽ sống 5 năm dưới chính quyền diệt chủng Pol Pot
50:02-50:07 Đông Dương sẽ chịu hậu quả trong nhiều năm kế tiếp.
[/spoil]
Thanx các bạn nhiều
[spoil] 00:15-00:18 Tháng 5/1960
00:22-00:32 Những thước phim của một người quay phim nghiệp dư đã thu được những khoảnh khắc có một không hai trong lịch sử Đông Dương.
00:36-00:52 Chiếc máy quay phim cầm tay 16mm đã chứng kiến lễ tang nhà vua Norodom Suramarit – vị vua thứ 103 trong vương triều 200 năm của Cambodia.
01:05-01:11 Người kế vị Suramarit là con trai ông – hoàng tử Sihanouk.
01:13-01:19 - vốn đã nhường ngôi cho bố vào năm 1955 để giữ chức thủ tướng.
01:33-01:36 Sihanouk từng một lần lên ngôi vua vào tháng 11 năm 1953
01:37-01:42 khi Cambodia vừa giành được độc lập từ thực dân Pháp.
01:51-01:56 Vương triều của nước Lào láng giềng cũng vừa mới có được độc lập từ người Pháp
01:57-02:00 và đang chịu sự lãnh đạo của nhà vua Savang Vatthana
02:17-02:26 Vương triều thứ 3 ở Đông Dương – Việt Nam – cũng vừa có được độc lập sau hiệp định Geneve 1954
02:27-02:33 Sau một cuộc xung đột kéo dài với người Pháp – vốn đô hộ Đông Dương từ thế kỉ 19
02:34-02:38 và cả người Nhật vừa mới đến trong Thế chiến thứ hai.
02:47-02:58 Việt Nam trở thành một nước quân chủ sau Hiệp định Geneve, dưới sự lãnh đạo của Hoàng đế Bảo Đại, nhưng chỉ ở miền Nam
03:04-03:08 Miền Bắc được lãnh đạo bởi chính phủ cộng sản của Hồ Chí Minh
03:09-03:11 Với tên gọi Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa
03:17-03:22 Bảo Đại bị hạ bệ ở miền năm vào tháng 11/1955
03:23-03:29 bởi cố vấn, kiêm thủ tướng Ngô Đình Diệm
03:34-03:39 Diệm trở thành một đồng minh đắc lực của Hoa Kì trong cuộc đối đầu với sự lan rộng của chủ nghĩa cộng sản
03:48-03:54 Đông Nam Á đang ở trong mắt bão của cuộc chiến tranh lạnh.
03:55-04:01 John F Kenedy – người sắp được bầu làm tổng thống Hòa Kỳ
04:02-04:08 đã nhận thấy đây chính là vị trí chiến lược trong cuộc xung đột kìm hãm sự lan truyền của chủ nghĩa cộng sản.
04:16-04:26 Kết quả là, những vùng quê tươi đẹp từng là thuộc địa của Pháp này sẽ sớm bị cuốn vào một cuộc hủy diệt 15 năm nữa,
04:27-04:31 nối tiếp một thập kỉ đau khổ mà nó đã phải chịu đựng.
04:35-04:42 Đáng buồn thay, tấn bi kịch sắp xảy ra sẽ còn lớn hơn nhiều so với lần trước.
[/spoil]
[spoil] 12:10-12:12 Họ không cho tôi một chút hi vọng nào.
12:17-12:21 Tôi cũng nghi ngờ thứ mà Hoa Kì xây nên.
12:22-12:27 Nếu người Pháp đã ở đây một thế kỉ mà không thể thắng,
12:28-12:33 thì làm sao người Mĩ, với ngôn ngữ và văn hóa hoàn khác biệt, có thể đánh bại quân cộng sản?
12:38-12:46 Chúng tôi gần như đã trở lại thời kì những năm 50, khi chính phủ kiểm soát các thành phố, còn Việt cộng kiểm soát toàn bộ vùng nông thôn.
12:50-13:00 “… kể cả ở Sài Gòn, tham nhũng và đàn áp tôn giáo làm người dân mất niềm tin vào chính phủ, và đồng cảm với Việt Cộng.
13:03-13:06 Nhưng tôi không cho rằng Việt Cộng sẽ thắng.
13:07-13:12 Tôi chỉ nghĩ rằng cuộc chiến sẽ kéo dài … mãi mãi.”
13:16-13:22 Một phần kế sách chống Việt cộng ở vùng nông thôn, là lập những “ấp chiến lược”
13:23-13:28 ngăn cách dân làng khỏi tầm ảnh hưởng của Việt cộng
13:31-13:35 Nhà ngoại giao Nam Việt Nam – Nguyễn Xuân Phong:
13:37-13:40 Những ấp chiến lược dù có giúp tăng cường an ninh
13:41-13:45 Thì Việt cộng vẫn lẻn vào trong đêm, rồi lại rút ra.
13:46-13:57 Hoặc đơn giản là bắn rocket để người dân thấy chính quyền Sài Gòn không thể bảo vệ họ.
14:00-14:04 Chiến cuộc ngày càng ác liệt.
[/spoil]
[spoil] 29:55-29:59 Cuộc sống ở miền Bắc tương đối khó khăn dưới hệ thống cộng sản.
30:00-30:05 Nhưng với nhiều người, đặc biệt là trong giới cầm quyền, điều kiện sống đã tốt lên.
30:09-30:16 Văn Tuyết, một đảng viên cộng sản, sống ở làng chài Vĩnh Mộc:
30:18-30:20 Chúng tôi sẽ không bao giờ có thể quên được đời sống đã từng khó khăn thế nào dưới chế độ thực dân Pháp.
30:21-30:26 Nhiều người ngã xuống dưới làn đạn của quân thù.
30:27-30:35 Làng chúng tôi bị đốt trụi, thuyền bè bị đánh đắm.
30:36-30:40 Giờ đây cuộc sống đã khác, vì chúng tôi đã tự do.
30:42-30:46 Nhưng tự do vẫn chưa đến được Sài Gòn.
30:50-30:53 Sông Bến Hải chảy qua vĩ tuyến 17.
30:54-30:59 Ngày ngày chúng tôi nhìn qua sông, long đau như cắt
31:00-31:06 Chúng tôi muốn đồng bào mình cũng được hưởng tự do, và cho đến khi họ có được nó, chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi.
[/spoil]
[spoil] 45:26-45:28 Tháng 12/1972
45:29-45:31 Người Mĩ muốn ném bom san bằng Hà Nội
45:33-45:39 vì họ cho rằng làm thế sẽ giúp họ chiếm ưu thế trên bàn đàm phán Paris
45:44-45:47 Lần đó, tôi đang trong ca trực.
45:48-45:57 Bỗng có tiếng B52 gầm rú. Bom rơi càng lúc càng gần, rồi rơi thẳng vào bệnh viện chúng tôi.
46:00-46:04 Một nửa bệnh viện bị phá hủy
46:15-46:23 Những trận ném bom bị chỉ trích từ nhiều phía, kể cả những đồng minh của Mĩ, và cũng bị phản đối trong nước Mĩ.
46:27-46:31 Phung Thi Tiem, một người dân Hà Nội
46:37-46:46 Có những đứa bé còn rất nhỏ. Chúng không có tội tình gì mà người Mĩ lại đến giết chúng.
46:50-46:55 Khi những đứa trẻ chết trong trận ném bom, mắt chúng nổ tung vì sức ép
46:58-
47:04-47:14 Chúng chưa bao giờ gửi quân tới nước Mĩ, thì tại sao người Mĩ lại đến đây phá hủy tất cả?
47:19-47:22 giết những đứa trẻ
47:30-47:31 Tại sao?
[/spoil]
Cũng nhờ bạn chỉnh lại sub ở đoạn cuối, để đoạn sub quá dài này không choán hết màn hình.
[spoil] 49:33-49:41 Sẽ có xét lý lịch và chương trình cải tạo ở miền Nam
49:44-49:49 Sẽ có đàn áp người Hmong ở Lào
49:50-49:55 và Cambodia sẽ sống 5 năm dưới chính quyền diệt chủng Pol Pot
50:02-50:07 Đông Dương sẽ chịu hậu quả trong nhiều năm kế tiếp.
[/spoil]
Thanx các bạn nhiều
GeforceFX5900
Mr & Ms Pac-Man
OK, đã update đầy đủ bản dịch tiếng Việt phần 2. Một số đoạn khác thấy hơi dài, mình cũng đã tách ra cho dễ xem. Download ở đây nha các bạn
Cũng đã post lên subscene.com
Mã:
http://www.mediafire.com/?qzfyuiedylmCũng đã post lên subscene.com
Mã:
http://subscene.com/Indochine-War-A-Peoples-War-In-Colour/subtitles-82068.aspx
Chỉnh sửa cuối:
The Iron Eagle
Sam Fisher, Third Echelon Agent
Ôi hay quá, cám ơn chủ thớt rất nhiều. Nhưng mình không hiểu tại sao phim qua từ thời thế chiến đến giờ mà rõ như vậy, giống như dựng lại vậy. Có vài đoạn có Bác Hồ mà trước giờ chưa thấy bao giờ, tại sao người ta có tư liệu này mà Việt Nam lại không có nhỉ ? Có cả tướng Giáp nữa
Đoạn đầu tiên có 1 người Việt tham gia lời thoại vào đoạn phim, có vài câu nói về cha của người đó, do chưa rành tiếng anh nên nghe không rõ nữa, nhưng giọng người này chính xác là người việt nói tiếng anh.
Đây là film tài liệu trắng đen dc dùng kỹ thuật phục hồi màu. Mấy đoạn đó lấy của VN chứ đâu.
Bác nào Có bản Rip up lên mediafire giúp em với. Định tải về cho ông già xem mà không biết tải ở đâu, h có sub nữa ngon quá
phim này là lấy ghi giọng thật hay là phỏng vấn rồi lấy diễn viên lồng tiềng vậy ? Nếu là ghi âm giọng thật thì không ngờ tướng tá VN cũng giỏi tiếng anh ghê nhật là đại tướng Võ Nguyên Giáp . Nghe cái đoạn "tướng Pháp ở DBP nói là sẽ cố thủ .." "So be it" nghe da gà cứ nổi cuồn cuộn 
Nếu là phục hồi màu thật thì hơi thất vọng...ltminh6793
Mario & Luigi
Mình muốn đown bản full với sub V hoặc sub E thì link ở đâu vạy mấy bạn?
songlachet
Donkey Kong
anh em làm sub thì đính lại lên post 1 vs link dow để cho mọi người biết nhá
.
Mình rất thích những cảnh cuối của tập The Second Indochina War - những giây phút cuối cùng của cuộc chiến tranh kéo dài hơn 100 năm (từ thời Pháp thuộc) :)
chethanhquang
T.E.T.Я.I.S
Nhiều đoạn xem rất xúc động.Như đoạn người phụ nữ nói, nhiều người chết ,nhiều người còn sống nhưng chúng tôi vẫn đứng lên chiến đấu.
À mà có một từ gì mình nghe phát âm như chữ "sap hay soap " gì đó trong đoạn đó thì liên tưởng đến kiểu chiến trường hay cái gì mặt trận đó.
Có ai biết là chữ gì không?
À mà có một từ gì mình nghe phát âm như chữ "sap hay soap " gì đó trong đoạn đó thì liên tưởng đến kiểu chiến trường hay cái gì mặt trận đó.
Có ai biết là chữ gì không?
Mình nghĩ không phải phục hồi màu đâu, phim phục hồi màu ko thể đẹp thế được và khi di chuyển sẽ thấy mà lem ra ngay thôi. Thời này máy quay phim màu đã rất phổ biến rồi làm gì anh này phải dùng máy quay trắng đen quay chứ.
SimaKosmos
Youtube Master Race
To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
Xúc tiếp một bộ Cuộc chiến tranh Việt Nam , xoay quanh cuộc chiến VN từ sau trận Điện Biên Phủ , các chiến dịch , hình ảnh , quân sự , tình hình thế giới xoay quanh Việt Nam những năm máu và nước mắt ấy . Coi nó rải bomb xuống cả đất nước đúng là tái mặt ...cũng nói mù mờ về vài vấn đề không biết , tại sao lực lượng giải phóng miền Nam chìm lỉm 
.
Dù là không xài kỹ thuật màu nhưng lượng phim tài liệu thì cực nhiều .
http://viettorrent.vn/torrent-23913-tong-hop-phim-tai-lieu-ve-chien-tranh-viet-nam-mp4.html
.Dù là không xài kỹ thuật màu nhưng lượng phim tài liệu thì cực nhiều .
http://viettorrent.vn/torrent-23913-tong-hop-phim-tai-lieu-ve-chien-tranh-viet-nam-mp4.html