Tác phẩm/Văn học/Thơ ca

[king_dragontb]

Final Fantasy Type-0 | Nameless Tome
Final Fantasy Type-0 | Akashic Records
Final Fantasy VIII | Anarchist Monthly​

 

[king_dragontb]

Final Fantasy Type-0 | Nameless Tome​

Nameless Tome (無名の書, Mumei no Sho) là một cuốn sách được nhiều nhân vật nhắc đến trong Final Fantasy Type-0. Đoạn văn quen thuộc nhất chính là bài tiên tri Ace đọc ở phần mở đầu. Nameless Tome là một tuyển tập gồm những bức thư nặc danh được gửi đến bốn Peristylium từ xa xưa. Người ta kể rằng cuốn sách viết về Agito và Tempus Finis.

Các đoạn văn​

Diva – Linh hồn thần thánh​

Hai ánh sáng mở to đôi mắt thấu suốt nhìn xuống vòng xoáy,
Theo lệnh của Đại Ý Chí: chỉ được quan sát, không được can thiệp.
Hai ánh sáng cất tiếng hòa điệu, Diva của cõi thiên đàng,
Ngâm lên khúc ca về tận thế, vận mệnh đã bị lãng quên từ lâu.

Nameless Tome 4:4​

Trong bánh xe cuộn xoay, nằm giữa vòng xoáy vô tận,
Có hai ngai thần linh.
Một thuộc về vị thần liên kết với Lindzei,
Ngai còn lại thuộc về vị thần liên kết với Pulse.
Một kẻ muốn nhuộm đỏ mặt đất bằng máu
Để bạo lực phá toang cánh cổng dẫn sang cõi vô hình.
Kẻ kia nuôi dưỡng linh hồn nhân loại,
Hy vọng họ sẽ mở cánh cổng thay cho mình.
Bị trói buộc bởi giao ước,
Dù khả năng thành công chỉ là hạt bụi trong vô cùng,
Hai vị thần linh vẫn không ngừng thách thức giới hạn của khả thể,
Hết vòng xoay này đến vòng xoay khác,
Cho đến khi họ tan biến khỏi thế giới.

Nameless Tome 4:11​

Đoạn thứ nhất​

Điểm hội tụ đầu tiên bị loại bỏ thuộc về tuổi tác.
Tuổi tác là dòng suối sinh ra mọi tuyệt vọng của con người,
Là dấu ấn hiển hiện của cái chết.
Dẫu không thể xóa nó khỏi vòng xoáy,
Các thần linh vẫn ruồng bỏ tuổi tác, cho rằng nó không cần thiết.
Họ thở dài suốt hàng thiên niên kỷ,
Và khi những vách đá mục nát bị thời gian bào mòn đến cát bụi,
Tuổi tác trở nên đơn độc,
Bị đẩy ra bên ngoài bánh xe tri kiến,
Ngoài tất cả bánh xe.
Giống như những vách đá sụp đổ ấy,
Trái tim của tuổi tác dần mòn mỏi,
Cho đến ngày linh hồn của nỗi khổ đau xuất hiện.

Đoạn thứ ba​

Điểm hội tụ thứ ba bị loại bỏ thuộc về khổ đau,
Một tất yếu không thể thay thế.
Nếu không thấu hiểu, trải nghiệm và thanh tẩy khổ đau,
Con người không thể đạt đến cảnh giới siêu thoát.
Nhưng các thần linh không mong cầu thăng hoa.
Vì vậy họ xem khổ đau là điều không cần thiết đối với thần thánh,
Bởi điều họ tìm kiếm không phải là siêu thoát, mà là chuyển hóa.
Trong vòng xoay mong manh muôn đời,
Khổ đau nếm trải mọi dạng thức thống khổ.
Rồi giữa vực sâu tuyệt vọng, hắn bắt gặp một cô gái
Đứng trên bờ vực còn hiểm trở hơn.
Khoảnh khắc ấy, hắn bừng tỉnh trước nghịch chuyển ở cuối mọi nỗi đau.
Từ giây phút đó, khổ đau khát khao truy đuổi sự đảo ngược ấy
Trong bất cứ bánh xe nào hắn đi qua.

Nameless Tome 14:7​

Chỉ những ai được chọn mới được đặt chân vào miền đất ấy.
Người được chọn sẽ chạm đến toàn bộ tạo vật và nắm giữ chân lý.
Đó là lý trí vượt ngoài lý trí, lý trí của Agito.
Đó là quyền năng, uy lực của Agito.

Nhà hiền triết phán:
“Trong mọi sự đều có ý nghĩa. Trong mọi sự, khổ đau rồi sẽ kết thúc.
Hãy lựa chọn: ngươi chọn lý trí, hay quyền lực của các vương giả?”

Và ta đáp:
“Ta sẽ trở thành Agito. Ta sẽ ngân lên hồi chuông chấn động toàn cõi thế gian.
Khi chín và chín gặp chín, tầng sâu của lý trí sẽ khuấy động.
Khi phong ấn sáng thế bị phá vỡ, một giọng nói như sấm sẽ vang lên,
Và khi ấy ngươi sẽ biết, chúng ta đã tới.”

Nameless Tome: Hồi Cuối​

Bánh xe xoay trong vòng xoáy,
Ánh sáng của nó rực rỡ hơn theo từng vòng quay.
Nhưng khi vòng xoáy nhỏ sụp đổ vào chính nó,
Ánh sáng lụi tàn, và bánh xe khởi vòng quay mới.

Trong vòng xoáy xuất hiện một điểm hội tụ, gần đến ngỡ chạm được nhưng mãi xa vời.
Chớp mắt của vĩnh hằng, một trở thành mười sáu, rồi mười hai,
Và bánh xe lại tiếp tục xoay vòng.

Người thứ nhất mang sức mạnh của chấp nhận.
Người thứ hai mang sức mạnh của nhân từ.
Người thứ ba mang sức mạnh của tri thức.
Người thứ tư mang sức mạnh của dũng khí.
Người thứ năm mang sức mạnh của ngây thơ.
Người thứ sáu mang sức mạnh của bền chí.
Người thứ bảy mang sức mạnh của sáng suốt.
Người thứ tám mang sức mạnh của thanh thản.
Người thứ chín mang sức mạnh của hành động.
Người thứ mười mang sức mạnh của vô minh.
Người thứ mười một mang sức mạnh của trí tuệ.
Người thứ mười hai mang sức mạnh của phán đoán.
Bị loại bỏ là các điểm hội tụ của sợ hãi, tình yêu, khổ đau và tuổi tác.

Linh hồn họ được nâng lên qua vòng chuyển sinh vô tận.
Những ai vượt qua các điểm hội tụ ấy đều được thần linh chọn lựa:
Một kẻ tìm cách tự mình mở cánh cổng,
Một kẻ muốn mở cánh cổng bằng bàn tay của người khác.

Khi bánh xe xoay không ngừng, linh hồn tỏa sáng hơn,
Nhưng từng mảnh vỡ tách ra khỏi mỗi điểm hội tụ.
Khi các mảnh ấy đạt đến con số mười hai, linh hồn sẽ phá vỡ bánh xe,
Bị cuốn về phía tận cùng,
Và đại vòng xoáy sụp đổ, chìm xuống tầng sâu cảm nghiệm.
Chỉ khi ấy, một bánh xe mới được sinh ra.

Ở rìa vô cực, thời gian tràn đầy tuôn ra từ vòng xoáy.
Dẫu cánh cổng vẫn đóng chặt,
Hai điểm hội tụ rơi khỏi mười hai được ban cho ý chí con người bởi thần linh.
Các mảnh vỡ ấy hòa nhập trở lại với bánh xe,
Mỗi mảnh mang theo nụ cười của Etro.

Một thần linh chấp nhận sự trở về của họ,
Giải phóng các điểm hội tụ và khởi hành chuyến đi mới.
Phần ánh sáng còn lại rèn nên bánh xe sáng thế và khởi động nó một lần nữa.

Đó sẽ là bánh xe của hân hoan, hay của tuyệt vọng?
Hay có lẽ…

Các lần xuất hiện khác​

Dissidia Final Fantasy Opera Omnia

Tên các sự kiện (sau này thành Lost Chapter) của các nhân vật Type-0 được lấy trực tiếp từ Nameless Tome. Một số tên như của Ace, Cater, Deuce và Cinque từng được bản địa hoá sai và được sửa lại trong bản cập nhật chất lượng sau đó.

Hậu trường​

• Vai trò “locus” của Lớp Zero được thêm vào ở giai đoạn cuối phát triển. Các học viên đã được xây dựng tính cách rõ ràng nhưng đội ngũ chưa biết cách kết nối nền tảng cốt truyện; quyết định bổ sung yếu tố định mệnh và thần thoại Fabula Nova Crystallis đến khá muộn.
• Cụm “một trở thành mười sáu” không ám chỉ từng tồn tại “một người”, mà là yếu tố cần thiết để hình thành Agito. Arecia nhận ra yếu tố ấy nằm trong mỗi cá nhân và thu thập những đứa trẻ để hoàn thiện điều kiện này.
• Tiz và Joker ban đầu được dự định đóng vai trò quan trọng trong thế giới mới sau kết thúc, nhưng quy mô trò chơi bị điều chỉnh nên câu chuyện của họ được giữ lại dưới dạng “điểm hội tụ” trong Nameless Tome.
• Trái với Akashic Records, vốn ghi lại tiên tri và lịch sử các chu kỳ của Orience, Nameless Tome tập trung vào thần thoại, nhằm bổ sung nét Fabula Nova Crystallis vào game. Không ai biết tác giả thật sự của cuốn sách, nhưng Tabata khẳng định không phải Arecia.
• Trong diễn biến nội dung, “chúng ta” trong bài tiên tri thường được hiểu là Lớp Zero – “Mười sáu người”. Tuy nhiên, ở đầu chương cuối, có lúc câu chữ khiến người đọc lầm tưởng nó chỉ cuộc xâm lược của quân Rursan.

 

[king_dragontb]

Final Fantasy Type-0 | Akashic Records​

Hồ sơ Akashic là một cuốn sách huyền thoại và gần như không thể giải mã được, được cho là chứa thông tin về quá khứ, hiện tại và tương lai của thế giới Orience trong Final Fantasy Type-0. Nó lần đầu tiên được đề cập bởi một quân đoàn người lính của Dominion tại Rokol, người đã nghe được tin đồn về sự tồn tại của nó.

Đạo diễn Hajime Tabata đã giải thích rằng Hồ sơ giống như một sự mặc khải hay một lời tiên tri, và nó bao gồm bản tóm tắt lịch sử của Orience qua mỗi chu kỳ. Mặc dù chưa bao giờ được tiết lộ trong game, một trong những nhiệm vụ của Vermilion Peristylium là duy trì bản ghi chép đen tối nhất của lịch sử trong Hồ sơ Akashic, qua từng thế hệ. Do đó, nó được ngụ ý là chứa thông tin được bảo tồn từ các chu kỳ trước, và qua đó dự đoán sự xuất hiện của ngày tận thế.

Mặc dù không bao giờ xuất hiện trong game, cuốn artbook Final Fantasy Type-0 Kōshiki Settei Shiryōshū Aku no Hishi có chứa một tác phẩm nghệ thuật về cuốn sách này. Nó được phỏng đoán là đang được giữ ở đâu đó trong Akademeia. Cuốn sách có họa tiết cánh cổng của Etro ở chính giữa.

​

Từ nguyên​

Trong thần trí học (theosophy) và nhân trí học (anthroposophy), Hồ sơ Akashic (một thuật ngữ được đặt ra vào cuối những năm 1800 từ akasha, một từ tiếng Phạn có nghĩa là “bầu trời”, “không gian”, “sáng chói”, hoặc “aether”) là một bộ sưu tập tổng hợp các suy nghĩ, sự kiện và cảm xúc mà các nhà Thần trí học tin rằng đã được mã hóa trong một mặt phẳng tồn tại phi vật lý, được gọi là bình diện astral. Không có bằng chứng khoa học nào cho sự tồn tại của Hồ sơ Akashic.

 

[king_dragontb]

Final Fantasy VIII | Anarchist Monthly​

“Nguyệt san Vô chính phủ từng có các bài phóng sự đặc biệt về ngài tổng thống. Tôi đã tận mắt thấy gã viết bài cho tạp chí đó bị giải đi tù. Bị tống giam chỉ vì nói lên sự thật… Điều đó hoàn toàn sai trái!!!”

— Cư dân tại Timber​

Nguyệt san Vô chính phủ (Anarchist Monthly) là tập hợp các bài viết trong Final Fantasy VIII, được tìm thấy tại phòng họp nhiệm vụ trong Căn cứ của nhóm Forest Owls (Cú Rừng).

Mỗi số tạp chí đều chứa thông tin về tên độc tài Vinzer Deling và được viết dưới văn phong cổ động cách mạng. Xuất phát từ Timber, có vẻ như tạp chí này chỉ tồn tại được bốn số trước khi bị chính quyền đóng cửa.

​

Nội dung các ấn phẩm​

Nguyệt san Vô chính phủ – Số đầu tiên​

Số đặc biệt về tên độc tài xứ Galbadia, Tổng thống Vinzer Deling! Làm thế nào hắn giữ được quyền lực!? Chúng tôi sẽ tiết lộ những bí mật đen tối nhất của hắn!!!

Nguyệt san Vô chính phủ – Số thứ 2​

Tổng thống Deling nhậm chức sau khi Chiến tranh Phù thủy lần thứ 2 kết thúc. Để nhanh chóng giành được sự ủng hộ, hắn đã thực hiện cuộc xâm lược Timber. Đó chỉ là một mánh khóe để tô vẽ cho sự nghiệp vô đạo đức của một kẻ vốn dĩ đã thối nát… Vùng đất Timber của chúng ta đã bị tàn phá dã man. Từ đây bắt đầu con đường trở thành kẻ độc tài của Vinzer Deling…

Nguyệt san Vô chính phủ – Số thứ 3​

Để giam giữ những người có tư tưởng chống đối chính phủ, Nhà tù Quận D đã được xây dựng tại sa mạc phía nam Thành phố Deling. Hàng triệu kinh phí đã được chi ra để xây dựng cơ sở này. Mối đe dọa bị tống giam vào nhà tù càng làm gia tăng sự bất mãn đối với Deling. Nhà tù bắt đầu giam giữ những người Galbadia chống đối chính phủ giống như cách chúng đã làm ở Timber. Hơn nữa, các thủ lĩnh của phong trào kháng chiến còn phải đối mặt với mối đe dọa rằng người thân của họ cũng sẽ bị tống giam. Khoảng thời gian này, Deling bắt đầu chỉ bao quanh mình bằng những kẻ trung thành, điều này biến hắn trở thành một kẻ độc tài tàn bạo hơn nữa.

Nguyệt san Vô chính phủ – Số cuối cùng​

Ngoại trừ Esthar, Quân đội Galbadia sở hữu loại tên lửa tầm xa duy nhất trên thế giới. Mặc dù chưa bao giờ được sử dụng trong thực chiến, sự tồn tại của chúng đã trở thành mối đe dọa toàn cầu. Người ta nói rằng những tên lửa này có khả năng đánh trúng bất kỳ mục tiêu nào với độ chính xác kinh ngạc ngay cả khi không sử dụng tín hiệu vô tuyến. Liệu sẽ có lúc ngài tổng thống nhấn nút kích hoạt!? Khi thời khắc đó đến, Ti… (Phần chữ in bị mờ ở đoạn cuối).