PS Nioh

[vks1412]

Công nhận GVN dễ bị kích động thật.


Tên bùa phép bên bản tiếng Anh nó cũng dịch trực tiếp từ tiếng Nhật ra, không phải tên riêng đâu.
Vd: độn trì --> dịch tiếng Anh là "sloth". Đều có nghĩa là chậm chạp.

P/s: có ai đọc bài hướng dẫn thấy không hiểu thì nên comment, góp ý bên bài đó.

zị dịch thẳng ra là sloth lun đi bác.. thêm vào ngôn ngữ thứ 3 ko tồn tại trong game chi để mọi người thắc mắc.. )
http://forum.gamevn.com/threads/ps4-nioh-han-che-spoil.1256266/page-131#post-27303132

 

[xxDark_Dragonxx]

mình chả biết các bác thế nào chứ game này lấy bối cảnh Nhật Bản, lại còn ở thời xưa nên cách dịch như vậy là quá hợp

khi nào mà game phương Tây bối cảnh phương Tây mà ráng nhét mấy từ Hán Việt vào mới thấy chuối thôi, kieur như đọc comic mà dịch theo truyện Kiếm Hiệp ấy

 

[Kronpas1997]

dạ.. em sẽ bỏ qua các bài post của moderator Kronpas ạ.. nhưng mà em ở đây ko phải vì ở đây có bác Kronpas là moderator đâu ạ.. nên thôi em xin phép chỉ nghe theo vế đầu của mod thôi nhé.. thân.. ^_^

Thực ra bạn cũng đạo đức giả bỏ mẹ. Vào thread chửi đích danh mình, rep ko thiếu bài nào. Nhưng mình thì ko rảnh chơi bài đá đểu, mình vỗ mặt kèm tay chân luôn.

Lần sau có nhu cầu thì vào profile hoặc pm, mình sắp xếp tiếp riêng. Thế nhé.

 

[Tiger Tank]

mình chả biết các bác thế nào chứ game này lấy bối cảnh Nhật Bản, lại còn ở thời xưa nên cách dịch như vậy là quá hợp

khi nào mà game phương Tây bối cảnh phương Tây mà ráng nhét mấy từ Hán Việt vào mới thấy chuối thôi, kieur như đọc comic mà dịch theo truyện Kiếm Hiệp ấy

giờ có phong trào dịch manga/anime và light novel nhật theo kiểu kiếm hiệp tàu , đọc chuối vô cùng luôn á
đa số mọi người chơi bản tiếng anh nên bác asm viết hướng dẫn để tên hán vô nên ko hiểu là cái gì trong bản tiếng anh , bác ý cũng ko chụp hình bản game tiếng nhật của bác ý để so sánh

 

[clone2412]

Giống đọc best seller nhưng trình độ kém không hiểu gì quay ra chửi tác giả ấy, mới best seller thôi.

 

[Linheli]

Tối qua vào nghịch..đi cúng cái đền quên lock cúng mẹ nó cây song kiếm 150 +6 op ngon..má nó tức muốn điên

 

[LeO natBOO]

mình newbie cũng k hiểu gì luôn :"( bác ấy viết ra có thể thêm tác dụng kiểu: Tên phù -làm chậm cho mem mới dễ hiểu mà
mình thì đọc tiếng anh cũng bì bõm nên đọc sơ qua phần lời chú thích trong game dc nhưng tên thì cũng mù mờ thôi

 

[T&L]

Tối qua vào nghịch..đi cúng cái đền quên lock cúng mẹ nó cây song kiếm 150 +6 op ngon..má nó tức muốn điên

Cày lại mấy hồi, xoã đê

 

[clone2412]

Ai chơi xong cho hỏi chút:
Tombo giri, otegine mà không thấy nihongo nhỉ?
Mình thấy có tsurugi rồi, không biết có kính chiếu yêu với ngọc cong 8 thước hàng hịn (ngọc thường thì thấy cả đống) không?
Baekje cũng không thấy?

 

[asm65816]

Xác nhận có Nihongō, có Câu ngọc Yasaka, không có Bát chỉ kính.
Baekje Nhật gọi là xứ Kudara, Việt gọi là Bách Tế, là 1 trong 3 nước hợp thành nước Hàn ngày nay (Cao Ly, Bách Tế, Tân La). Bối cảnh chuyện này chỉ diễn ra ở Nhật và Anh, sau khi Hideyoshi chết nên không có chuyện ở Hàn.

 

[clone2412]

Thiếu sót, viết bách tế tắt quá. Phải là shichishitou cũng không thấy?

 

[asm65816]

Shichishitō (thất chi đao, kiếm 7 nhánh) cũng không thấy trong game này. Đánh xong Orochi là thần khí rớt vô kể, toàn đem cúng chứ chẳng để làm gì. Đi NG+ khó hơn, thường là mấy con quái nó quệt mình 2 phát là đứt bóng. Nhiều màn thả cả đống quái, nó dí trối chết.

 

[clone2412]

Quá sửng sốt với serie boss cuối, anh Chức điền thì chỉ như con tắc kè hoa nhiều màu chứ move nhạt toẹt. Kelly thì vốn là thằng tẹp nhẹp thì không nói. Bát xà huyền thoại mà như con giun mage, đứng tít ngoài phun châu nhả ngọc, mình đã kì vọng ít nó cũng phải như trận của amaterasu trong ookami...

 

[asm65816]

Quá sửng sốt với serie boss cuối, anh Chức điền thì chỉ như con tắc kè hoa nhiều màu chứ move nhạt toẹt. Kelly thì vốn là thằng tẹp nhẹp thì không nói. Bát xà huyền thoại mà như con giun mage, đứng tít ngoài phun châu nhả ngọc, mình đã kì vọng ít nó cũng phải như trận của amaterasu trong ookami...

Sau trận đấy đánh Chức Điền + em Tuyết cũng mệt. Rồi trận 2 thằng trâu bò nữa. Patch 1.06 còn mấy trận khác cũng khó chịu vãi.

 

[kevinzheng]

human size boss mà move hay chắc có mấy anh master khi làm Q vũ khí, với anh Muneshige, anh Ii nữa My waifu thì nếu add thêm vài đòn melee nữa thì mới gọi là hay dc, chứ đánh toàn nhảy nhót rồi ném phi tiêu hoài

 

[nts_2511]

các bác cho em hỏi thăm các bác cộng stat như thế nào rứa ?
Em đọc sơ sơ thì giờ đang bơm hết vào Heart ( chủ yếu xài Katana ) với Magic

 

[kysirong0512]

các bác cho em hỏi thăm các bác cộng stat như thế nào rứa ?
Em đọc sơ sơ thì giờ đang bơm hết vào Heart ( chủ yếu xài Katana ) với Magic

Magic thì tới 20 hoặc 30 điểm là được, còn lại thì cộng vào Heart và các chỉ số cần để mặc đồ (ví dụ set Red Demon thì cần Body 12, Skill 13).

 

[clone2412]

Nhìn chung là game khá, hi vọng phần 2 cho đủ class vũ khí, từ đầu đã hi vọng game có nagamaki lai với odachi cầm quạt cho sướng tay. Hơi bất ngờ là có kusari với cách đánh lả lướt, mix cả nhẫn thuật với âm dương thuật.

Mob thì có vẻ hơi thiếu thốn, loanh quanh toàn xương sẩu lâu lâu gặp mimic, kasa, tengu với dokuro mà không đã lắm, không có mấy em lừa tình kiểu cổ dài hay cá lồng đèn.

 

[dambut89]

DLC vẫn chưa ra nhỉ thèm quá mà khoing dám cảm biến sợ mất nhảy, đang chơi tạm toukiden 2 cũng nghiền vãi nhiều yêu quái :d

Bây giờ mấy game cổ trang nhật thì chỉ có hóng hàng Koei tecmo thôi chứ mấy hãng khác nó chả làm nữa rồi :(

 

[Tiger Tank]

anh main là tây mà game ko cho anh ý cầm nodai chi và naginata nhỉ . mấy món vũ khí nặng đó anh tây cao lớn cầm cực ngầu luôn mà nhật lùn cũng có thằng cầm được Nodaichi thì cũng ghê nhỉ