Chữ "Fire Emblem" bắt nguồn từ chữ "φλογιστόν" (phlogistón) được biết nhiều nhờ học thuyết "Hoa Lửa" nổi tiếng (Phlogiston, theo tiếng Hy Lạp cổ có nghĩa là "Bông hoa lửa"), từng là nền móng cho nghành hóa học sơ khai. Đây là một học thuyết sai lầm ủng hộ kiểu lí giải vật chất hình thành từ 4 nguyên tố (lửa, nước, khí, đất) của người Hy Lạp cổ, tuy có chỉnh sửa lại cho hợp lí theo nền khoa học sơ khai thời kì đầu. Phlogiston trở thành 1 nguyên tố quan trọng trong việc làm tăng khối lượng vật chất khi vật chất bị ảnh hưởng của môi trường (không khí, nước, lửa, đất).
Thuyết này về sau bị đánh đổ bởi thuyết "Oxy hóa" của Lavoisier, nhà hóa học mà sau đó đã triển khai tiếp tục học thuyết thành định luật "Bảo toàn khối lượng".
Bạn "asm65816" có biết chăng?
Mấy bản dịch của "Như Thị Ngã Văn" gì đó có vẻ mộ đạo Phật nhỉ, toàn dịch nhảm nhí "Mô Phật" với "thí chủ", v.v... Mới đầu thấy mộ đạo nhưng sau thì hài hài, tếu tếu.