Interstellar (2014)

Mấy hôm trước được đặt vé là mềnh đã đặt rồi, vậy mà vẫn chậm chân hơn, nhiều chỗ đẹp bị đặt hết luôn =))
CN này đi xem với vợ, vẫn coi là được chỗ đẹp clq9yux-
 
Anh em nào mới xem lần đầu thì khuyên nên tìm tòi trước 1 số từ chuyên ngành, xem phim sub dịch ẩu vl
 
aramir nói:
Đi méo rủ đấm chết h
Click to expand...
Nó chiếu tận aeon hà đông hàng xóm ạ. xa vl xa.
Zakku nói:
Bác nói thế cũng như không nói. Chuyên ngành nào? Từ gì? Chứ cả mớ từ mà hic hic.
Click to expand...
Xem trước lại phim với sub ngoài ở nhà. Mình thì thuộc thoại rồi nên đi để nghe lại nhạc với âm thanh chuẩn thôi. Thi thoảng ngó xuống thấy sub dịch tệ lắm, nhiều đoạn dịch sai vai (đang là anh - tôi, dịch là anh - cháu), hoặc dịch tên tàu ranger, lander, endurance, nó có ý nghĩa mỗi loại tàu. Nhưng ông dịch chả hiểu ý nghĩa gì nên dịch khác mẹ nghĩa luôn, hoặc nhìn ngay tên phim là interstellar là du hành liên hành tinh, thì dịch mẹ là hố đen vũ trụ, nó bị sai miẹ nghĩa của bộ phim vì cái hố đen nó chỉ là 1 phần của bộ phim.
Mình vào muộn với cả đặt vé onl không để ý nó dịch tên tiếng việt phim như thế nên cuối phim xem xong credit mới biết, xong mặt đúng kiểu vl dịch luôn.
Nhưng nói thật xem vì diễn xuất diễn viên trong phim hay vl nên xác định bỏ sub mà xem phim.
 
HeroJAV nói:
Nó chiếu tận aeon hà đông hàng xóm ạ. xa vl xa.

Xem trước lại phim với sub ngoài ở nhà. Mình thì thuộc thoại rồi nên đi để nghe lại nhạc với âm thanh chuẩn thôi. Thi thoảng ngó xuống thấy sub dịch tệ lắm, nhiều đoạn dịch sai vai (đang là anh - tôi, dịch là anh - cháu), hoặc dịch tên tàu ranger, lander, endurance, nó có ý nghĩa mỗi loại tàu. Nhưng ông dịch chả hiểu ý nghĩa gì nên dịch khác mẹ nghĩa luôn, hoặc nhìn ngay tên phim là interstellar là du hành liên hành tinh, thì dịch mẹ là hố đen vũ trụ, nó bị sai miẹ nghĩa của bộ phim vì cái hố đen nó chỉ là 1 phần của bộ phim.
Mình vào muộn với cả đặt vé onl không để ý nó dịch tên tiếng việt phim như thế nên cuối phim xem xong credit mới biết, xong mặt đúng kiểu vl dịch luôn.
Nhưng nói thật xem vì diễn xuất diễn viên trong phim hay vl nên xác định bỏ sub mà xem phim.
Click to expand...

Đm thế thì chán vcl nhỉ. CGV nó không lấy lại sub hồi xưa à. Với cũng không QA-QC hay sao mà dịch như đấm vào mặt khán giả thế này.

Đáng lẽ các rạp nên có trò lấy feedback chất lượng dịch thuật. Có nhiều phim xem dịch ngu như con bò.
 
Chưa xem IMAX bao giờ, sang tuần tính qua Liễu Giai coi đây, anh em tư vấn ngồi hàng ghế nào xem cho thoải mái với, với giá vé bao nhiêu vậy :(
 
Tôi hôm nay đi xem cũng ngồi lệch màn mà vẫn phê. Công nhận sub dịch chán vl, cũng may là nội dung nắm hết rồi đi cảm thụ hình âm thôi nên kệ. Còn cái tên "Hố đen tử thần" là tít từ hồi chiếu lần đầu 2014 rồi, chắc dính theo giấy phép phát hành ở VN nên đợt chiếu lại này vẫn dùng tên đó (mà thực ra ai đi xem lại cũng toàn fan, nhẵn mặt tên cả rồi). Với tôi thì đây vẫn là phim đỉnh cao nhất của Nolan !kojima
 
kinh thật chiếu lần này là lần thứ 3 rồi mà tổ sư vẫn full ghế làm mình chưa đi xem đc
 
Absolute cinema rồi. Năm nào cũng xem lại mà xem ở Imax vẫn là trải nghiệm điện ảnh đỉnh cmn cao. Hơi khó chịu là sub như cái đb, tên phim cũng dịch láo vđ nhưng mình thuộc thoại rồi nên skip xem sub và nghe voice thôi
 
cố đấm ăn xôi ngồi hàng D gãy cả cổ. Từ sau nhất quyết chỉ xem hàng G trở lên thôi.

xem kĩ thì thấy cảnh nào kĩ xảo thì full màn IMAX, cảnh nào quay thường thì có viền đen trên dưới, chắc do dùng máy quay thường

đoạn docking âm thanh rung bần bật, đáng tiền
 
Vl Hố đen tử thần…
Thằng (hay con) dịch sub có xem phim ko vậy worry-125
 
aramir nói:
kinh thật chiếu lần này là lần thứ 3 rồi mà tổ sư vẫn full ghế làm mình chưa đi xem đc
Click to expand...
Công nhận hot vl full ghế hết lun :)) dự kiến chiếu tới ngày mấy nhỉ
 
_Rain_ nói:
Vl Hố đen tử thần…
Thằng (hay con) dịch sub có xem phim ko vậy worry-125
Click to expand...
Chứ dịch lỗ sâu lỗ giun thì mắc công đại chúng lại ko hiểu...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top