- 31/12/09
- 5,098
- 958
Trong quá trình support cho topic FE Light and Darkness thì mình mò được cách đưa tiếng việt có dấu vào game. :v
Mình chọn FE8 nhé vì FE thì hồi xưa chỉ chơi có bản này, mà cũng chưa chơi hết nữa bây giờ nếu có ai dịch thì mình hóng chơi tiếng việt sẽ thích hơn. :v
Yêu cầu: Không dịch theo phong cách của asm65816, tức là phong cách kiếm hiệp. Trước giờ mình vẫn quan niệm game này lấy bối cảnh châu âu cổ, mình ko nghĩ là văn phong kiểu kiếm hiệp như asm65816 là phù hợp. Tất nhiên sẽ có hán việt để thể hiện chữ nghĩa cổ xưa nhưng tuyệt đối không có huynh, muội, các hạ, tại hạ, tiểu sinh,... mà thay bằng các từ khác như anh, em, ta, ngươi,.. chẳng hạn. Nói chung topic này ko tuyển người dịch có văn phong như đó.
Mục tiêu: Chỉ dịch lời thoại mà thôi, không dịch bất cứ gì ngoài lời thoại kể cả tutorial, descripion vũ khí,... này nọ để giảm bớt khối lượng công việc. Mục tiêu là 100% lời thoại.
Hy vọng là có những người tâm huyết với FE có cùng suy nghĩ với mình về cách hành văn tham gia project này.
Mình chọn FE8 nhé vì FE thì hồi xưa chỉ chơi có bản này, mà cũng chưa chơi hết nữa bây giờ nếu có ai dịch thì mình hóng chơi tiếng việt sẽ thích hơn. :v
Yêu cầu: Không dịch theo phong cách của asm65816, tức là phong cách kiếm hiệp. Trước giờ mình vẫn quan niệm game này lấy bối cảnh châu âu cổ, mình ko nghĩ là văn phong kiểu kiếm hiệp như asm65816 là phù hợp. Tất nhiên sẽ có hán việt để thể hiện chữ nghĩa cổ xưa nhưng tuyệt đối không có huynh, muội, các hạ, tại hạ, tiểu sinh,... mà thay bằng các từ khác như anh, em, ta, ngươi,.. chẳng hạn. Nói chung topic này ko tuyển người dịch có văn phong như đó.
Mục tiêu: Chỉ dịch lời thoại mà thôi, không dịch bất cứ gì ngoài lời thoại kể cả tutorial, descripion vũ khí,... này nọ để giảm bớt khối lượng công việc. Mục tiêu là 100% lời thoại.
Hy vọng là có những người tâm huyết với FE có cùng suy nghĩ với mình về cách hành văn tham gia project này.
Chỉnh sửa cuối:
