All Wishes Come True! [Bát Tiên: Truy tìm Lưu Ly Đăng] (11/09/2026) - "Cứu độ chúng sinh thì có gì là ngốc nghếch?"

phim này tụi nn khoái lắm, giờ đám tây tụi nó xem HHTQ nhiều chứ không ít đâu.
 
Móa Cần Thơ biết phim trễ quá, không còn suất luôn. Này chờ HD thì khoản khi nào ha anh em?
 
Tầm này có HD thì cũng k thằng nào dám up … pu_peperuningcry
Bọn hay up fshare ẩn hết r…
 
hình như có bản dịch full HD từ lâu rùi thì phải, do phim này chíu ở khựa từ tháng 7.
 
Tại sao "Vô Tâm Xương" ở bản dịch quốc tế lại là "Lord of Dark Blade?"
Đạo diễn Mưu Chính Dương chia sẻ:
「 Vì chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã), chúng tôi thực ra đã đắn đo rất lâu, bởi cái này thực ra là kiểu chữ tượng hình khá đặc thù của Trung Quốc.
Cái này một khi mà không hiểu thì là toàn bộ câu chuyện này sẽ sụp đổ, hoàn toàn không hiểu ý nghĩa là gì. Thế nên chúng tôi, không biết mọi người có biết không, thực ra ekip sản xuất chúng tôi đã tốn rất nhiều tâm huyết để nghĩ xem dịch thuật "chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã)" như thế nào.
Nên sau đó, nếu có khán giả nào từng xem bản quốc tế, thì bản đó không dịch "Vô Tâm Xương" thành "Wuxin Chang" đâu, mà gọi là "Lord of Dark Blade", tức là "Chúa tể Hắc Đao" (cười).
Sao lại là cái tên này?
Lord of Dark Blade, các chữ cái đầu của nó là L-D-B
L-D-B cũng chính là viết tắt của Lǚ Dòngbīn (Lã Động Tân)
Đúng vậy, cho nên khán giả quốc tế đọc cái là họ hiểu ngay được ý đồ này, họ có thể hiểu được sự chuyển giao thân phận, cũng hiểu được ý đồ của plot twist cuối cùng.
Vậy nên chúng tôi thấy, việc xuất khẩu văn hóa ra nước ngoài, trước tiên là phải làm cho họ hiểu được đã. Có những thứ tụi tôi rất tự tin nên tụi tôi không hề dịch, tụi tôi thấy cái này cần mọi người từ từ tiêu hóa, từ từ tìm hiểu. Hơn nữa, sau này khi có thêm nhiều phim Trung Quốc công chiếu ở nước ngoài, họ có thể tiếp tục dùng bản dịch của tụi tôi, ví dụ như "Cấp cấp như luật lệnh", rồi bao gồm cả "Tam tinh Phúc Lộc Thọ", tụi tôi dùng chính bản dịch bản địa. Nhưng riêng "chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã)" nếu không dịch biến tấu đi thì hoàn toàn không thể hiểu nổi.
Click to expand...
Click to expand...
 
seifer819 nói:
Tên 8 con khỉ trong phim : pepe-7 pepe-7

View attachment 782074
Click to expand...
Lúc thấy tên phiên âm của nó là đã hài rồi, wukong wikong wuking một lèo đọc không kịp
-
Khúc nói Tiễn không phải phàm nhân nên không chảy máu không thấy đau là nhớ ra liền:

(((:inbound4768239524857722633.jpginbound8441856400319560840.png

Rồi bóp nát bằng 1 tay, rồi quét lazer, qá trời!
Một bên hận không cứu được hết nhân loại, một bên hận không hốt được hết nhân loại.
 
Mowgli nói:
Lúc thấy tên phiên âm của nó là đã hài rồi, wukong wikong wuking một lèo đọc không kịp
-
Khúc nói Tiễn không phải phàm nhân nên không chảy máu không thấy đau là nhớ ra liền:

(((:View attachment 782102View attachment 782101

Rồi bóp nát bằng 1 tay, rồi quét lazer, qá trời!
Một bên hận không cứu được hết nhân loại, một bên hận không hốt được hết nhân loại.
Click to expand...
Đoạn móc mỉa 3 mắt đúng kiểu "You're not brave. Men are brave" :))
 
Mowgli nói:
Một bên hận không cứu được hết nhân loại, một bên hận không hốt được hết nhân loại.
Click to expand...
Hơi gượng, thằng Tiễn coi phàm nhân ngang với đám kiến cỏ vô tri chứ có hận thù muốn hốt hết đâu, đang tập trung cứu mẹ rảnh còn chơi đùa với đám kiến chứ muốn hốt thì đám bát tiên bay màu 5 giây.
 
Đợt này chạy KPI hoạt hình Thiên Triều ghê vậy, có kèo deal gì không ta peepo_filingnails
 
Cái phim chung quỳ kia douban chấm thấp, khả năng do thấy sắp có game nên bên NPP muốn kiếm lợi thêm.
 
Mang tiếng mở đường cho hhtq vào vn mà toàn cho chiếu giờ âm binh cô hồn là sao nhỉ ? Nước đi này khó hiểu vl, như đợt con nezha 2 làm rùm beng quảng cáo quá trời xong cuối cùng méo cho chiếu :))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top