Kingdom ► Chiến Quốc đại chiến - Triệu Chinh

  • Thread starter Thread starter _TVL_
  • Ngày gửi Ngày gửi
dịch dở hơn, đã thế còn nhiều chỗ tự thêm thoại vào cho thêm phần nguy hiểm ~ khác xa bản eng :6cool_beat_brick:
 
^ tên này dịch từ tiếng Trung qua rồi mới check lại = bảng Eng
Bản Eng tụi Turnip farmer dịch chưa chắc đã chuẩn đâu
 
Chỉnh sửa cuối:
[MAX]Gear;24477613 nói:
^ tên này dịch từ tiếng Trung qua rồi mới check lại = bảng Eng
Bản Eng tụi Turnip farmer dịch chưa chắc đã chuẩn đâu
Click to expand...
Nó ghi ở đâu là dịch từ bản tiếng trung qua thế? Thấy 100% toàn dịch lại từ bản của turnipfarmer.
Mà dịch chả hiểu sao nhiều bạn cứ thích chêm mấy từ/câu "cảm hứng" của mình vô.
Dịch thì cứ theo bản mình dùng mà dịch, mà dịch còn sai nữa ấy chứ "Seperating from our main army has backfired us" thì dịch thành "chia quân của chúng ta ra bắn lại chúng đi".
 
Chỉnh sửa cuối:
Không liên quan đến nội dung truyện lắm. Cơ mà đọc đấu đá trong truyện nhiều khi nó không thú vị bằng mấy vụ đấu đá bên lề =))
2014e619192d-7aa6-4829-bf4b-5ee68a8570aa.png

http://thanhtruyen.com/showthread.php?40-IZ-cũng-không-tốt-đẹp-lắm-đâu&p=786#post786
 
Thực ra tầm chap 5x hay 7x, đọc đoạn thằng admin nào của iz chửi bên pinklady là bắt đầu ghét bọn này rồi =))

up thì chậm, đọc có bộ truyền nhân atula scan mà lề mề vl =)) cơ mà kệ cmn vậy :)) cũng chả vào đấy bao h :))
 
Giờ mới biết Kaioku tên dịch là Giới Ức nhờ bản dịch của thanhtruyen, làm trước giờ cứ nghĩ là Phàn Ô Kỳ. Không biết có vai trò gì lớn không mà tác giả vẽ mặt gian quá.
 
Giờ chuyển sang bên thanhtruyen.com đọc, 1 ngày lão BHS dịch tới 3 chap, chất lượng thì hơn bọn bên iz. chắc 1-2 tuần nữa là bắt kịp bản tiếng anh.
 
^ Không hiểu cậu nghĩ gì mà cho rằng bên đó dịch tốt hơn iz. Mặc dù iz dịch chưa thực sự ngon lành, nhưng vẫn khá khẩm hơn bên thanhtruyen kia. Ít nhất là iz không chế lời hoặc dịch sai ngữ nghĩa của cụm từ.
Cá nhân thấy bên thanhtruyen chỉ gồng lên nhét từ ngữ Hán Việt vào để lòe người.
 
Kịp rồi chứ còn sắp gì nữa bác, mà chắc tuần này break hay sao mà chẳng thấy raw đâu.
 
đang đọc tới chap vương kỵ die :'( buồn vl , idol của mềnh
 
Raw mới gay cấn phết các bác ạ, đợt này mà còn sống trở về chắc chú Bí bớt trẻ trâu kinh thường địch thủ đi nhiều.
 
Shihaku bá đạo thế, Vương Bí trận này sống sót là may đấy.
 
Đầu truyện tới giờ mới có tướng dùng thương bá đạo thế này, chứ mấy ông solo mạnh như bàng noãn, vương kỵ, liêm pha, bào công toàn chơi đao :5cool_bad_smelly:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top