Cloud Atlas (2012) - Vân Đồ

[Dr. House]

Có Bluray rồi, phim này leak sớm quá nhỉ

- - - Updated - - -

Có Bluray rồi, phim này leak sớm quá nhỉ

R5 Bluray của Nga
Đợi tiếp.

 

[Em_La_Uke]

Dịch là vân đồ àh, móa, thằng bạn mình dịch là địa lý đám mây, nghe cứ như là điện toán đám mây vậy.

 

[pikeman2]

Atlas là bản đồ mà, ai lại dịch là địa lý

 

[firestork]

Atlas là tập bản đồ chứ nhỉ, hồi trước đọc Triệu phú khu ổ chuột thấy lão tác giả nói trong các tác phẩm hiện đại rất thích "Tập bản đồ mây", nhờ đó mới biết truyện này

- - - Updated - - -

Atlas là tập bản đồ chứ nhỉ, hồi trước đọc Triệu phú khu ổ chuột thấy lão tác giả nói trong các tác phẩm hiện đại rất thích "Tập bản đồ mây", nhờ đó mới biết truyện này

 

[Dr. House]

Khổ mấy bạn trên youtube cứ bắt bẻ mình là sao lại đặt tên là "Vân Đồ" mà không phải là "Bản đồ mây", rồi người Việt sao lại đi dùng Hán Việt. Bó tay, mềnh cũng bài Tàu nhưng cái gì cũng phải nhìn nhận một cách khách quan:

- Phần lớn từ vựng tiếng Việt là Hán Việt.
- Tên phim là lấy từ bản nhạc "Cloud Atlas Sextet" ở truyện hai, truyện đấy là thế kỉ 19, dùng từ cổ/Hán Việt cũng không sao cả.
- Còn thích thuần Việt thì dịch hết một cách thuần Việt đi, lại còn "Lục tấu Bản đồ mây", thế "Lục tấu" nó là tiếng gì! Chả khác gì kiểu viết nửa Anh nửa Việt!

 

[soinon007]

Vân Đồ nghe hay mà, tên phim Việt hóa thế ổn rồi

 

[Zainor Dean]

Nội trong chữ "bản đồ" thì bản và đồ cũng là từ Hán Việt rồi >__<

 

[Dr. House]

Có bluray audio eng rồi, chờ súp Anh chuẩn để dịch thôi.

 

[KOJIMA]

Trong khi chờ có bản nhẹ hơn, hóng sub của bác luôn :(

 

[Dr. House]

Vẫn là R5 bluray, không phải retail, nhưng đủ dùng để dịch.

 

[yreimm0308n90]

Vẫn là R5 bluray, không phải retail, nhưng đủ dùng để dịch.

Thức đêm để kéo đây Đốc-tờ ơi. :(

 

[Dr. House]

Có bluray retail rồi
Phụ đề vẫn đek có

 

[firestork]

Có bluray retail rồi
Phụ đề vẫn đek có

Ở đâu thế nhỉ, dạo qua các tracker vẫn thấy source là Bluray R5 mà :?

 

[tieulyquang]

Cloud Atlas 2012 1080p Bluray DTS X264-HDT

http://all.hdvnbits.org/cloud_atlas_2012_1080p_bluray_dts_x264_hdt_t75024.html

 

[firestork]

Source ...........: Cloud Atlas (2012) Blu-Ray R5
Audio Source .....: own studio stream

 

[yreimm0308n90]

Đã tải xong và đang xem
Audio ổn nhá.

 

[tieulyquang]

^
Trúc nói ổn là ngon rồi, đợi bản encode nhẹ hơn rồi kéo nếu PĐV làm sub

NOTE:
This is, for now, the best V/A release. We've used own studio stream,
and encoded with the professional DTS software, for best quality and clarity.
The audio is genuine DTS 5.1, so enjoy it, if you like.
Enjoy a great movie, and in our book, #1 on Oscar's prises.

Thời điểm này nó là bản dc nhất, phần audio dc làm lại

http://kat.ph/cloud-atlas-2012-1080p-bluray-dts-x264-hdt-publichd-t6919891.html

Vừa tải sample về thử, âm thanh dc phết

 

[Dr. House]

Đã có súp anh đâu, cứ từ từ -_-

 

[Haotakua]

http://www.fshare.vn/file/T2DRJS3F3T/

Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.AC3.x264-CHD

RELEASE DATE....: 12/19/2012
THEATRE DATE....: 2012
iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt1371111/
iMDB RATiNG.....: 8.2/10 from 32,880 users
GENRE...........: Drama, Mystery, Sci-Fi
SOURCE .........: CLOUD ATLAS 2012 Blu-ray HDCLUB
ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 6392 Kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO ..........: English AC3 2.1 384Kbps
RUNTiME.........: 02:52:07(h:m:s)
ASPECT RATiO....: 2.353 : 1
RESOLUTiON......: 1280 X 544
SUBTiTLES.......: None
FilE SiZE.......: 8.11 G
ENCODER.........: AsiaFalcon@CHD

x264 [info]: frame I:2125 Avg QP:14.30 size:188274
x264 [info]: frame P:38727 Avg QP:16.03 size: 71101
x264 [info]: frame B:133304 Avg QP:17.12 size: 36149

Dù chưa có sub nhưng em sẽ xem trước rồi thẩm sub sau vì em đợi không kịp các bác ạ

 

[tieulyquang]

Gắng đợi sub của các thím Pê Đê Việt
phim hại não thế này, lại dốt E xem nhìn hình đoán nội dung chắc chả hiểu mô tê gì