SRW EX [SNES] translation patch

[Anti Justice]

Đây là bản đầu tiên patch do tôi làm,
Mọi người down bản patch này về chơi rồi cho ý kiến

 

[chaos's reborn]

Trước hết xin cho hỏi có thể down bản SRW Ex ở đâu đã,trong topic download kia ko tìm thấy link của nó
Edit:tìm thấy link của nó rồi,nhưng có tới 6 cái tất cả ,ghi như sau

Super Robot Taisen EX (J) 1.07 MB

Super Robot Taisen EX (J) [a1] 1.07 MB
Super Robot Taisen EX (J) [f1] 1.07 MB
Super Robot Taisen EX (J) [h1C] 1.07 MB
Super Robot Taisen EX (J) [hI] 1.07 MB

Super Robot Taisen EX (J) [t1] 1.07 MB
Cụ thể cái nào mới đi với patch này ?

 

[Anti Justice]

Patch này dùng với rom gốc chưa chỉnh sửa
Super Robot Taisen EX (J) 1.07 MB

 

[tuankiet17]

sao down về chơi được chỉ mình đi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[chaos's reborn]

Down cái đó về
Dùng trình gì đó ghép cái patch này với rom của SRW EX lại và chạy
Nhưng sao vẫn chưa có lời thoại thế này AJ ?Ngoài cái bảng điều khiển ra vẫn toàn J ,hiện lựa chọn ra ko hiểu gì ráo ::(

 

[Axre]

trình độ và sức người có hạn, 1 mình AJ ko trans hết đc toàn bộ cái game đâu, tạm thời đc bao nhiêu thì hay bấy nhiêu đi .....

 

[Anti Justice]

phần kĩ thuật thì 1 mình tôi làm
cần nhất là phần dịch, tuy đã có nhờ vài người nhưng ko thấy phản ứng gì hết
ko biết là có ai muốn làm giúp phần dịch ko

 

[Bergelmir]

ực ực ngồi dịch nguyên game chắc điên ...........

 

[Anti Justice]

dịch từng phần 1 chứ ai dở hơi dịch tất cả cùng 1 lúc
thời gian ko bó buộc, vài tháng chứ vài năm cũng được

 

[vien99]

game này cũ rùi mà, có cần thiết tốn sức người + thời gian vào game quá cũ như vậy ko

 

[chaos's reborn]

Chỉ tui 1 cái patch hoàn chỉnh từ lời thoại đến skill,dùng được thì tui đồng ý ngay với bạn
AJ làm thế vì thích,đúng hơn là vì đam mê,càng tốt chứ sao.Ít nhất có tui cám ơn cậu ta

 

[haman]

lời thoại thì hắn đang kiếm người dịch đó 3 giúp đc thì giúp đi........

 

[mrte]

thanks,mod nha,hổm rày chơi toàn tiếng J hok.thanks pro

 

[Anti Justice]

http://forum.gamevn.com/attachment.php?attachmentid=72614&d=1202147010

Patch mới
Thêm được phần lời nói lúc nổ robot do FFFF dịch

 

[angel321]

down cái patch này về rồi làm sao mới chơi được, mần phiền anh nào post cái ROM có sẵn Eng lên được ko?

 

[hanhnn13]

down patch về chỉ cần để nó trùng tên với rom và đặt trong cùng 1 thư mục là chạy được

 

[asm65816]

Có ai biết offset của đoạn code chỉnh bề ngang của font không nhỉ? Hồi lâu thấy ntnv có làm cái này để trong máy, giờ mất rồi. Coi qua dữ liệu của Ex thì thấy khá đơn giản, chỉ có bộ font là lởm chởm thật.

 

[Anti Justice]

srw bung text với pointer ra rất đơn giản, phải cái nó lại ko dùng vwf như fe4

 

[asm65816]

Nghĩa là cái Srw Ex này dùng fixed font à (chính xác hơn, phải nói là mono-spaced font)? Nếu vậy thì làm tiếng Việt rất khó rồi. Nó dùng 8x8, không tài nào làm được dấu TV cho những chữ như Ẫ,... Cần phải hack sang 8x12 mới được.

Nhưng kỳ lạ quá, quan sát trong game thì thấy rõ ràng chữ của EX là Vwf mà, vì bề ngang của các chữ đâu có giống nhau.

 

[Anti Justice]

quan sát bản nào vậy
bề ngang nó như nhau hết
nếu ko thì đã có rất nhiều patch E srw trên snes rồi