Multi Thảo luận, tổng hợp thông tin về game

[[R]ainy™]

Bình thường, mấy cái AI Voice nó clone giọng chỉ cần 10s là đủ, tôi tự clone giọng tôi từ mấy chục video thử cũng 80% 90% giống, cái khác duy nhất là cách ngắt câu thôi. Train tầm 30s lấy mẫu giọng cho mỗi đứa 1 role riêng là xong.

Thử với mấy bộ phim có sẵn tool GitHub vừa tạo phụ đề từ voice gốc rồi chuyển Sub thành tiếng cũng đc, tức là vẫn em đó giọng đấy nhưng nói tiếng Việt, tôi toàn test phỏng vấn AV để nào làm cái khác đăng video cho xem. Mấy player video thì có phần tự cắt âm voice xong thêm luồng voice mới vào là nghe y hệt video gốc, vài đoạn lọc âm ko sạch lùng bùng tí thôi.

Nên chuyện lồng tiếng game nó còn dễ hơn dịch game nếu game đã có lồng tiếng sẵn và mặc định có nhiều channel (kênh) âm thanh thì chỉ cần chuyển ngữ, đóng gói vào, thậm chí ko cần thủ công mà có thể tự động chạy mượt trên model local 6Gb VRAM.

Mấy cái tool lồng tiếng cho video thì tui thấy có lâu rồi, nhưng lồng cho game thì chưa thấy tool nào.

 

[ncn1992vn]

Mấy cái tool lồng tiếng cho video thì tui thấy có lâu rồi, nhưng lồng cho game thì chưa thấy tool nào.

Lồng cho game thì cũng chỉ 2 kiểu
1. Như tôi dịch game, thay vì bắt text dịch chữ thì giờ bắt audio lồng tiếng đóng gói lại, các game ko mã hóa nhiều thì dễ, còn chơi kiểu nhị phân thì khó.
2. Cách 2 là bắt audio từ luồng âm thanh ở găm/drive rồi dịch luôn bằng model cục bộ (nhanh) chứ qua API thì delay 0.2s là quá cao. Trên trình duyệt thì dễ hơn do có sẵn cái tính năng tạo phụ đề của Chrome nên vịn vào đó dịch cũng đc, có điều voice -> text -> voice thì cực kỳ mất cảm xúc và khó xác định ai nói nên chỉ thuyết minh chứ khó lồng tiếng.

Tháng này có 1 ông dịch game vs 1 đơn vị xin voice tôi để lồng tiếng rồi, nào có đăng lên xem thử, có khi vào vai thằng BPC bị chọc phát ứ ứ ứ rồi hết ko chừng.

 

[Yukianesa]

mẹ nó, 3 chữ h phải bật dns mới update game đc - tắt đi là freeze luôn

 

[Sir Artorias]

 

[MapleKhoa]

Nghe nói có team nào đó đang phát triển tool tự lồng tiếng cho mọi game luôn mà search chả ra thông tin gì. Làm được kiểu thuyết minh như phim hồi xưa, đè lên tiếng gốc là best luôn. Chứ lồng tiếng thế này nghe trớt quớt lắm, mất hết cảm xúc.

nó mới beta á sau cái thiện thêm perf nữa thì bá nữa

 

[riven2014]

Bắn CS mà nó ping nhảy kinh vl, đang top 1 rớt xuống top 5 luôn

 

[kurenai_tsubasa]

Càng ăn nhiều càng tăng cân ?

 

[xxhellangelxx]

Càng ăn nhiều càng tăng cân ?

View attachment 786584

Wibu CJ

 

[lifesyle]

2 con chung 1 banner tỉ lệ 35/35/30(off banner) , roll ra con A 6 lần thì chance bao nhiêu % vậy .

 

[Mrphung]

Bà daden cũng ghét vụ mặt mình bị nhét vào game suốt

https://www.gamesradar.com/games/action/marvels-wolverine-star-debra-wilson-isnt-sure-why-insomniac-used-her-likeness-for-callisto-i-honestly-love-games-where-they-dont-look-like-me-at-all/

Mà cũng đúng, diễn viên lồng tiếng chỉ cần giọng nói chứ việc gì cứ phải bóp mặt nhân vật y chang.

 

[bloodomen]

https://twitter.com/x/status/2111045878773387517

 

[Yukianesa]