Tại sao "Vô Tâm Xương" ở bản dịch quốc tế lại là "Lord of Dark Blade?"
Đạo diễn Mưu Chính Dương chia sẻ:
「 Vì chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã), chúng tôi thực ra đã đắn đo rất lâu, bởi cái này thực ra là kiểu chữ tượng hình khá đặc thù của Trung Quốc.
Cái này một khi mà không hiểu thì là toàn bộ câu chuyện này sẽ sụp đổ, hoàn toàn không hiểu ý nghĩa là gì. Thế nên chúng tôi, không biết mọi người có biết không, thực ra ekip sản xuất chúng tôi đã tốn rất nhiều tâm huyết để nghĩ xem dịch thuật "chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã)" như thế nào.
Nên sau đó, nếu có khán giả nào từng xem bản quốc tế, thì bản đó không dịch "Vô Tâm Xương" thành "Wuxin Chang" đâu, mà gọi là "Lord of Dark Blade", tức là "Chúa tể Hắc Đao" (cười).
Sao lại là cái tên này?
Lord of Dark Blade, các chữ cái đầu của nó là L-D-B
L-D-B cũng chính là viết tắt của Lǚ Dòngbīn (Lã Động Tân)
Đúng vậy, cho nên khán giả quốc tế đọc cái là họ hiểu ngay được ý đồ này, họ có thể hiểu được sự chuyển giao thân phận, cũng hiểu được ý đồ của plot twist cuối cùng.
Vậy nên chúng tôi thấy, việc xuất khẩu văn hóa ra nước ngoài, trước tiên là phải làm cho họ hiểu được đã. Có những thứ tụi tôi rất tự tin nên tụi tôi không hề dịch, tụi tôi thấy cái này cần mọi người từ từ tiêu hóa, từ từ tìm hiểu. Hơn nữa, sau này khi có thêm nhiều phim Trung Quốc công chiếu ở nước ngoài, họ có thể tiếp tục dùng bản dịch của tụi tôi, ví dụ như "Cấp cấp như luật lệnh", rồi bao gồm cả "Tam tinh Phúc Lộc Thọ", tụi tôi dùng chính bản dịch bản địa. Nhưng riêng "chữ 昌 (Xương) bỏ phần "Tâm" đi thì thành chữ 吕 (Lã)" nếu không dịch biến tấu đi thì hoàn toàn không thể hiểu nổi.
