[z] tại sao kim dung không nổi ở trời tây ?

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi troll, 3/11/18.

  1. hanhnn13

    hanhnn13 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    5/8/09
    Bài viết:
    288
    Tên người, tên class, giáo phái nữa
    Ninja chứ ko phải người chịu đựng
    Raijin Fujin, Kamikaze nghe ngầu hơn thần gió thần sét quê 1 cục
     
  2. Kira_h2c

    Kira_h2c Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/7/08
    Bài viết:
    1,992
    Nơi ở:
    h2c1989
    Tại ko hiểu nó nghĩa gì nên thấy nó ngầu thôi. Dạng như Thủy Hử dịch ra tiếng Việt nó nghe quê đó, chứ để nguyên Thủy Hử có bao nhiêu người biết nghĩa. Nói chung ngầu hay quê là do mình.
     
  3. sai3000

    sai3000 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    30/4/17
    Bài viết:
    69
    Truyện kiếm hiệp thì chắc có Nhựt, Tàu, Hàn, Vịt và mấy nước nhiều dân tàu như Sing, Mã nó thích thôi, chứ đám còn lại không có chung văn hóa nho giáo thí khó mà thấm được.
    Mà dạo này có truyện tiên hiệp nào hay không các bác?
     
  4. N00bforever

    N00bforever Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    15/5/11
    Bài viết:
    269
    Kamikaze dịch là " đặc cảm thần phong " nghe ngầu lòi chứ ai lại dịch "thần gió " mần chi nghe quê 1 cục :))
     
  5. hgiasac

    hgiasac Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    21/12/07
    Bài viết:
    2,738
    Dịch thuật cũng có quy tắc, đâu phải cứ chế là hay, dễ bị sai nghĩa
    Còn "đặc cảm thần phong" thành ra Hán Việt luôn rồi, có phải tiếng Việt nữa đâu. Hơn nữa nếu dịch Hán Việt phải là Phong Thần, 2 chữ vừa ngắn vừa súc tích
     
  6. Dr.Strange

    Dr.Strange Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    2/11/16
    Bài viết:
    4,956
    Nơi ở:
    Vòng xoáy thời gian
    [​IMG]
     
  7. hanhnn13

    hanhnn13 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    5/8/09
    Bài viết:
    288
    Dịch phải theo bản quyền, ai cho dịch ngu vậy
    Koi nè
     
    phanthieugia thích bài này.
  8. N00bforever

    N00bforever Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    15/5/11
    Bài viết:
    269
    Hán Việt vẫn là Thần Phong chứ ko phải Phong Thần nhé !
    Vả lại ko phải cứ càng ngắn gọn súc tích thì càng hay , mà đôi khi trong một số từ ngữ quan trọng nào đó , việc dịch ra số lượng âm tiết giống nhau cũng rất quan trọng
    Chém chơi vậy thôi chứ ta có biết chữ éo nào đâu :3cool_shame:
     
  9. Kronpas

    Kronpas InhibicusSucubus Super Moderator

    Tham gia ngày:
    5/9/02
    Bài viết:
    23,680
    3 kingdoms dịch ra tiếng anh lâu rôì. Bộ đó có người đọc, lại hay làm game nên dễ bán.
     
  10. Nihil

    Nihil Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    25/2/08
    Bài viết:
    1,422
    Tại dịch củ chuối chứ cái đám web novel sau này của tàu dịch tên + skill khá hơn rồi . Mà truyện tàu phân biệt chủng tộc bỏ bu , 99% nói xấu ngoại quốc các kiểu , giống như có định hướng :3cool_angry:
     
    viendu thích bài này.
  11. Nanaya Shiki

    Nanaya Shiki ミキ☆マイスター Moderator

    Tham gia ngày:
    21/4/08
    Bài viết:
    7,436
    3 kingdoms mình thấy hợp gu Tây quá đi chứ, có anh hùng, có chính trị, có bày mưu tính kế, có những trận đánh hoành tráng, có cả 1 tí fantasy.
    Thiếu mỗi 3 con rồng là thành Game of Thrones rồi.
     
  12. warrio16

    warrio16 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    4/3/12
    Bài viết:
    865
    thuỷ hử chắc cũng hợp gu tây, 1 đám trộm cướp lên núi xưng bá :(fight)
     
  13. ConChymBay

    ConChymBay Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    23/3/15
    Bài viết:
    18,215
    cho đến khi đám trộm cướp ý chết ngu cho cái đám mà bọn nó chống lại từ đầu đến cuối vì thằng lãnh đạo ko muốn có vết nhơ trong đời =))=))
     
    warrio16 thích bài này.
  14. dUrExMaN

    dUrExMaN Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    1/9/09
    Bài viết:
    757
    Nơi ở:
    nghiệp đoàn cao su
    Cái đó tác giả bị triều đình ép viết tiếp phần 2 đấy .. Cười lăn lộn thế con gà :P
     
  15. Sét Đánh

    Sét Đánh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/11/15
    Bài viết:
    22
  16. Tầm Tấm Tầm Tâm

    Tầm Tấm Tầm Tâm Thành viên cấp 3

    Tham gia ngày:
    12/5/17
    Bài viết:
    144
    vl bác đọc được tới 500 chap
     
  17. zchingchongz

    zchingchongz Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/9/18
    Bài viết:
    11
    trước có phim hoạt hình truyền thuyết thiếu lâm tự, nhớ nhất có 2 thằng ngữ thiên tếu với khốc vô lệ. VN mình chiếu mỗi phần 1, chả thấy có phần 2 đâu nhỉ, hồi nhỏ xem hút thế, giờ xem lại thấy ra chiêu thức y kiểu 5 anh em siêu nhân :))
     
  18. ConChymBay

    ConChymBay Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    23/3/15
    Bài viết:
    18,215
    truyện đấy ta đọc hết từ lâu rồi :2onion58:

    end truyện bọn alien tự xưng 12 vị thần hy lạp dc main thả về hành tinh quê hương,con ghệ tổng tài xinh đẹp thực ra là 1 trong 12 con alien olympus thì ở lại để làm sex slave cho main,thế giới thì người và yêu quái sống chung với nhau trong hạnh phúc:6onion17:
     
  19. Sét Đánh

    Sét Đánh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/11/15
    Bài viết:
    22
    ta ko đủ kiên nhẫn để đọc hết, mấy đoạn tu tiên, luyện phép xàm lông gì đó toàn skip, chỉ đọc máy đoạn H thôi :5cool_still_dreamin


    các hạ có biết đoạn nào thằng main chơi some, thác loạn quần hôn với đám ghệ không, share tọa đọ cho mình với :3cool_adore:
     
  20. ConChymBay

    ConChymBay Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    23/3/15
    Bài viết:
    18,215
    đọc xong từ cách đây mấy năm rồi, ko nhớ rõ dc
     

Chia sẻ trang này