[Việt hóa] Company of Pussy 2 (95% campaign - các thứ khác ko muốn làm)

Thảo luận trong 'Company of Heroes' bắt đầu bởi TheRequiem1, 21/8/13.

  1. TheRequiem1

    TheRequiem1 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    28/11/10
    Bài viết:
    228
    Video:
    [video=youtube;oWp9U0RhSW0]http://www.youtube.com/watch?v=oWp9U0RhSW0[/video]



    NOTE:

    1. Bản Việt hóa đã chơi được với bản quyền, ít nhất là cho bản patch mới 3.0.10542 (update ngày 10/9/2013). Cảnh báo: rất có thể đến update sau thì bản việt hóa sẽ không dùng được nữa nên khuyến cáo các bạn backup các file trước khi tiến hành cài (chi tiết ở dưới). Relic khốn nạn đến độ cứ mỗi lần update là thay đổi giao diện một lần nên nếu update xong mà các bạn thấy lỗi hiển thị (sai màu, mất chữ...) thì xóa ngay bản việt hóa hoặc dùng chức năng verify integrity of game cache của Steam để nó load lại game. Cuối cùng, bản việt hóa cho bản quyền ko dùng được với bản crack 3.0.0.9704 nên mình vẫn sẽ để bản crack trên này.

    2. Cốt truyện phần campaign hết sức sai lệch và bóp méo, viện dẫn sai lầm về Liên Xô trong WW2 cho nên các bợn trẻ nào thờ Mỹ, phò Mỹ và chỉ biết Mỹ tốt nhất đừng dùng nó để làm dẫn chứng lịch sử. Cũng là lí do cái thớt này có tiêu đề là Company Of Pussy 2.

    3. Cấm dùng bản Việt Hóa để buôn bán dưới mọi hình thức, nếu vi phạm thì tự chịu trách nhiệm.



    Hướng dẫn cài đặt và download

    Bản việt hóa có 2 bản: bản thường và bản dành cho editor. Bản editor là bản có số ở đầu mỗi câu, vì mình vừa chơi vừa dịch nên chắc chắn sẽ có những chỗ dịch sót, thiếu, lỗi đánh máy. Nên mong các bạn nào phát hiện lỗi sai thì báo số câu lên đây hộ mình để sửa

    Cài đặt:

    1. Cách cài đặt bản crack

    Down bản VH, giải nén file msvcr100.dll và thư mục viehoa vào thư mục chỗ bạn cài game (cùng chỗ với file RelicCoH2.exe). Riêng file RelicCoH2.English.ucs thì các bạn thay thế trong Company of Heroes 2\CoH2\Locale\English

    2. Cách cài đặt bản quyền

    Back up các file sau:
    - RelicCoH2.English.ucs trong SteamApps\common\Company of Heroes 2\CoH2\Locale\English
    - RelicCoH2.module trong SteamApps\common\Company of Heroes 2 (cùng chỗ với file RelicCoH2.exe)

    Cài đặt: Down bản VH, giải nén:
    - Hai files ignore-unsigned-sga.dllRelicCoH2.module vào SteamApps\common\Company of Heroes 2 (cùng chỗ với file RelicCoH2.exe)
    - File UI2.sga cho vào ...Company of Heroes 2\CoH2\Archives
    - File RelicCoH2.English.ucs cho vào ...Company of Heroes 2\CoH2\Locale\English

    Download

    Bản thường cho crack:
    dropbox
    4share

    Bản crack cho editor:
    dropbox
    4share

    Bản quyền thường:
    dropbox

    Bản quyền cho editor:
    dropbox
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/9/13
  2. thamlam190

    thamlam190 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    16/1/07
    Bài viết:
    415
    Hay quá, cảm ơn bác nhiều. Tiếng anh không tệ nhưng quả thật có nhiều lúc nhân vật Chính ủy trong phim cắt cảnh nói vài từ nghe chẳng sao hiểu được (Có lẽ chả nói tiếng lóng Nga).
    Chơi Company of Pussy 2 gợi lại cảm giác lần đầu khi coi phim Kẻ Thù Trước Cổng năm xưa. Cũng một dạng đá đểu Liên Xô. Vẫn ấn tượng nhất là cảnh tự bắn phe mình theo lệnh Stalin.
    Từ ngữ dùng rất hay, nghe lọt tai. Nhưng cái "Motherland" có thể đổi lại làm "Tổ Quốc" không ??? Chứ nghe "Vì đất mẹ" nó....sao sao ấy.
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/8/13
  3. cerberus2005

    cerberus2005 Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    29/10/08
    Bài viết:
    157
    Bác tes hứng chí là cái này à
    mình ko thích loại chiến thuật lắm, cơ mà ủng hộ bác:4cool_beauty:
     
  4. Twa

    Twa Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    3/8/09
    Bài viết:
    1,417
    Bác chỉ việt hóa phần campain thôi ah !?
     
  5. TheRequiem1

    TheRequiem1 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    28/11/10
    Bài viết:
    228
    Bản quyền giờ đã có thể dùng việt hóa. Các bạn down về test xem.


    Còn tùy ngữ cảnh nhưng phần lớn motherland mình đều dịch là Tổ Quốc. Còn khi dịch "đất mẹ" thì có nghĩa nó liên quan đến quê quán

    Sức mình có hạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/9/13
  6. minhtanel

    minhtanel Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    12/9/07
    Bài viết:
    698
    mình bị lỗi font chữ (có chữ thì đầy đủ dấu còn có chữ thì mấy kí tự có dấu bị thu nho lại giống như chấm đen) nên khó đọc quá. Có cách náo khắc phục không bạn ?
     
  7. maothu

    maothu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/12/13
    Bài viết:
    1
    bạn làm việt hóa fifa 14 đi nhiều người chờ lắm
     
  8. tunhem1998

    tunhem1998 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    8/4/12
    Bài viết:
    84
    Nơi ở:
    Phú Thọ
    Chán vãi bọn thiết kế game này như kiểu thiên vị bọn ger hay sao ấy mà quân lx yếu vl
    :4cool_oh:
     
  9. mrbin6488

    mrbin6488 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    7/11/06
    Bài viết:
    425
    Giờ là chuyển qua LX yếu rồi hả, nhớ bọn nó patch liên tù tì, thêm tới bớt lui, hết Đức mạnh xong rồi tới LX mạnh, chặp ae nản quá dẹp luôn rồi thì phải
     
  10. mrdortmuch

    mrdortmuch Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    7/6/11
    Bài viết:
    13
    bác cho em cái Email, FB hay Steam em liên hệ cái :D
     
  11. JamesWOL

    JamesWOL Guest

    Tham gia ngày:
    3/11/10
    Bài viết:
    121
    ủng hộ nhiệt tình cái này luôn, giúp cho nhiều người việt tiếp cận được với game dễ dàng hơn
     
  12. TheRequiem1

    TheRequiem1 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    28/11/10
    Bài viết:
    228
    Steam: tes4oblivion
    30 char............................
     
  13. nhoc ham choi

    nhoc ham choi Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    8/1/12
    Bài viết:
    689
    bản việt hóa của bạn có dùng được cho bản Company of Heroes 2 Ardennes Assault không
     
  14. TheRequiem1

    TheRequiem1 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    28/11/10
    Bài viết:
    228
    Rất tiếc là không, như mình nói ở post 1. Mỗi lần update là Relic thay đổi giao diện một lần cho nên bản trước không thể dùng với bản sau. Giờ muốn dùng với bản mới nhât thì mình phải ngồi làm lại mọi thứ từ đầu.
     
  15. phitnalock

    phitnalock Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/11/14
    Bài viết:
    3
    cách việt hóa games này như tthe61 nào vay
     
  16. luomanni

    luomanni Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    19/11/10
    Bài viết:
    74
    bạn ơi có viet hóa "total war rome II" ko? hoạc bạn biet link viet hóa nào thi cho minh biet với tks.
     

Chia sẻ trang này