RTK 11 Chinese và SAN11 SIRE việt hoá

Thảo luận trong 'RTK và others' bắt đầu bởi vaan_2410, 2/2/16.

  1. vaan_2410

    vaan_2410 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/3/04
    Bài viết:
    2,055
    Đợt vừa rồi bận quá không vào GVN và box RTK cũng không có thời gian chơi game:8cool_cry:. Mấy hôm vừa rồi có thời gian mình ngồi hoàn thiện nốt bản việt hoá của San 11 Chinese và hoàn thiện lại bản việt hoá San11 SIRE của proknowall lên share cho anh em box RTK dùng :4cool_beauty:.

    Do mình không biết gì về lập trình nên rất tiếc là bản việt hoá chỉ có thể là tiếng việt không dấu (mình mầy mò tự việt hoá bằng hex) :6cool_smile:

    Về cơ bản thì mình đã việt hoá giao diện game, menu, tên tướng, tên thành v.v... tại những chỗ có thể việt hoá. Một số chỗ mình phải để tiếng anh bởi vì khi mình việt hoá bằng hex bị giới hạn 3, 7 ký tự nên không thể tìm được từ tiếng việt tương ứng diễn tả được nghĩa mà không bị quá ký tự

    Khi việt hoá mình có sử dụng bản dịch tiếng anh của RTK phiên bản gốc tiếng anh làm tham khảo nên có thể có vài chỗ khác với bản việt hoá của hải thần (vì dụ như silo mình dịch thành granary giống bản gốc, skill august mình dùng bản dịch tiếng anh là majesty v.v...). phần mô tả skill mình cũng đã cố gắng chỉnh sửa lại giống bản gốc và thêm vào thông số cụ thể chính xác nhất có thể. Mình không thể sử dụng toàn bộ bản dịch gốc tiếng anh cũng vì lý do giới hạn kí tự :4cool_baffle:

    bản dịch SAN11 SIRE của proknowall mình cũng đã chỉnh sửa và hoàn thiện lại những chỗ sai hoặc thiếu, dịch lại phần skill và share cho anh em dùng

    trong San 11 Sire mình có thêm phần hướng dẫn để tăng thêm ô trống xây nhà cho mỗi thành trong game bằng cách sử dụng San 11 Sire (tối đa 30 ô 1 thành). nếu các bác sử dụng thì nên sử dụng file "Tang them o trong xay cong trinh RTK 11 v2.sarea"

    Cuối cùng lý do mình việt hoá San 11 Chinese là vì SAN11 SIRE có rất nhiều tính năng hay chỉ hoạt động với phiên bản San 11 Chinese 1.1 mà không hoạt động với bản tiếng việt của hải thần (dựa trên bản tiếng nhật) như thêm ô trống xây nhà, tăng giới hạn tiền, lương, quân số, trang bị của thành, thay đổi quy tắc tấn công và phòng thủ của quân đội, thành có thể bắn tên như tháp tên, thêm skill mới và chỉnh sửa skill v.v...

    giá mà bác hải thần hoặc bác nào có lòng tốt việt hoá hoặc chỉ dẫn cách việt hoá game ra tiếng việt có dấu thì tốt quá :4cool_beauty:

    Dưới đây là link download. Các bác dùng thử rồi cho ý kiến chỗ nào cần sửa mình sẽ cố gắng hoàn thiện bản dịch nếu có thể

    San 11 Chinese translate
    http://www.mediafire.com/download/yvw8hu30erc5q88/San11_pk_translated_by_vaan_2410.rar

    San 11 Sire translate
    http://www.mediafire.com/download/ac0ahu6o9wvm6hr/San11_SIRE_v1.27_retrans_by_vaan_2410.rar


    PS: bản việt hóa này chỉ dùng cho San 11 bản tiếng trung thôi nhé các bác. bác nào muốn dùng thì trước hết download bản tiếng trung về rồi copy các file trong thư mục msg và scenario đè lên file gốc là được (nhớ backup file gốc trước đề phòng lỗi)

    link download San 11 PK bản tiếng trung đây

    Mediafire (tải 7 file về rồi dùng FFSJ 3.3 join lại)
    https://www.mediafire.com/?ttm4tq2khupqq

    Fshare
    https://www.fshare.vn/file/TX24X14VQT

    không được nữa thì download từ link sau hoặc cắm torrent trong file đính kèm (ít người seed nên tốc độ chậm)
    http://down.ali213.net/pcgame/san11.html

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 2/2/16
  2. hung6767

    hung6767 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    21/7/13
    Bài viết:
    4,341
    Chờ mãi mới có :(( ..... Tui pm bác như mò kim đáy biển, bỗng một hôm rùa thần nổi lên :8onion11:
     
    thanhha97vn thích bài này.
  3. kidolaata

    kidolaata Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    1/6/09
    Bài viết:
    309
    Nơi ở:
    Hà Nội
    dùng kiểu j vậy, copy vào bản của hải thần?
     
  4. Forever_HN

    Forever_HN A ways away Moderator

    Tham gia ngày:
    25/6/06
    Bài viết:
    9,824
    Nơi ở:
    HN's heart
    Cái này xài cho bản China, down bản China về rồi copy vô đó. Bản Việt hoá hải thần là dựa trên bản Japan.
     
    kidolaata thích bài này.
  5. vaan_2410

    vaan_2410 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/3/04
    Bài viết:
    2,055
    đã thêm link download San 11 PK Chinese cho bác nào chưa có :4cool_beauty:
     
  6. khoakoko15

    khoakoko15 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    9/8/12
    Bài viết:
    97
    Vaan đại tiên, công đức vô lượng, đa tạ, đa tạ :2onion16:
     
  7. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
    Ôi Nhiêm Mẫn kìa :)) :)) giống trong truyện T
     
  8. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
    Nhiêm Mẫn trong Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng :))) cơ mà sao vào link Fshare lại là bản Jap vậy
    ??
     
  9. vaan_2410

    vaan_2410 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/3/04
    Bài viết:
    2,055
    mình đang làm dở cái map đế quốc tranh bá dựa trên nền của map 251 nên trong ảnh có nhiễm mẫn. dự kiến map sẽ có các thế lực xuân thu, chiến quốc, tần, sở , tây hán, đông hán, nguỵ, thục, ngô, tấn, thập lục quốc, nam triều, bắc triều, tuỳ, đường, tống, minh, nguyên, thanh. nhiễm mẫn vũ lực chỉ thua hạng vũ và lý tồn hiếu (ko tính lý nguyên bá hư cấu 1 vs 20 vạn). mỗi thế lực dự kiến sẽ khởi đầu với 10 - 30 tướng chủ chốt. đường, tống, minh sẽ có khoảng 30 tướng. nguyên, thanh sẽ có khoảng 5, 6 tướng. tây hán khoảng 10-15 tướng nhưng chất lượng cao, đông hán tướng nhiều nhưng cùi. có điều làm được 40% thì oải quá bỏ dở giữa chừng. việt hoá map huyết sắc đế quốc bên diễn đàn ali213 có khi còn nhanh và đỡ mất công hơn làm mới

    còn trong link fshare là ghi nhầm tên. tên là bản jap nhưng trong file rar là file setup bản chinese san11tc.exe

    PS:

    Câu hỏi: Giả sử có 1 ngày đột nhiên vượt qua tam quốc và được mang theo 20 danh nhân lịch sử TQ có độ trung thành tuyệt đối từ thời minh đổ về trước (ko tính nhà thanh) thì các bác sẽ mang theo những ai

    Mình sẽ chọn đội hình như sau

    Dũng Tướng: hạng vũ, lý tồn hiếu
    Suất Tướng: tôn võ, ngô khởi, bạch khởi, hàn tín, vệ thanh, hoắc khứ bệnh, lý tĩnh, nhạc phi,
    Mưu Sĩ: khương tử nha, trương lương, lưu cơ
    Nội Chính: quản trọng, nhạc nghị, tiêu hà, trương cư chính
    Thủy quân: Trịnh thành công hoặc trịnh hòa
    Thương nghiệp: trầm vạn tam hoặc phạm lãi
    Y học: lý thì trân

    đảm bảo đội hình này dư sức cho tào lưu tôn lên thớt. nếu tạo được thuốc nổ, chế tạo súng và phát triển công nghiệp từ máy hơi nước thì có hi vọng chinh phục thế giới sau khi thống nhất TQ
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/2/16
  10. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
    Đội hình này của bác chắc chiếm cả Châu Á cũng được :)) :))
    mà sao bác lại không làm tiếp, nghe kế hoạc feel quá :3 :3
     
  11. lethanhha17081993

    lethanhha17081993 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    10/3/15
    Bài viết:
    86
    Nơi ở:
    Khánh Hòa
    bản bác vaan tuy không dấu nhưng nhìn có vẻ ổn, cảm ơn bác vaan nhiều quá :D
     
    hung6767 thích bài này.
  12. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
    tên tướng có việt ko dấu đâu ?
     
  13. inibay

    inibay Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/11/11
    Bài viết:
    43
    Đội hình hằng mơ ước nhưng nếu nói trung thành thì nên bỏ Hàn Tín ra,mặc dù ông này chiến công hiển hách,trích wiki : "Hàn Tín thường nói chuyện với tướng quốc của Lưu Bang là Tiêu Hà. Hàn Tín có nói với Tiêu Hà 1 câu rất nổi tiếng về người làm tướng như sau: " Bẩm Thừa Tướng, đạo làm tướng trước nhất phải có,"năm tài" và tránh "mười lỗi". Năm tài là: Trí, nhân, tín dũng, trung. Trí thì biết cẩn thận, nhân thì biết thương người, tín thì không sai hẹn, dũng thì không ai dám phạm, trung thì không ở hai lòng. Còn mười điều lỗi: một là cậy vào cái dũng khinh thân mình, hai là gặp việc gấp thì nóng nảy, thiếu cẩn thận, ba là gặp lợi thì ham, bốn là vì lòng nhân không dám giết người, năm là ỷ lại vào sức mình không biết lo xa, sáu là tin mà không phòng, bảy là không chịu thu thập ý kiến mọi người, tám là việc đáng làm gấp mà do dự, chín là thiên vị, thiếu công bằng, mười là lười biếng, chỉ muốn sai người. Nếu có đủ "năm tài" và tránh được "mười lỗi" ấy, tất là tướng giỏi". Tiêu Hà rất phục tài ông và hứa tiến cử với Hán Vương"
    Trong đó Hàn Tín dính 1 tài ,ông là người nước Sở đầu quân phe đối địch đánh lại chủ cũ của mình tội bất trung,tội phản chủ + thêm tội phản quốc
    Mưu sĩ thêm Quỷ Cốc Tử là đẹp,bởi vì ông dạy 4 đệ tử giỏi Tôn Tãn,Bàng Quyên,Trương Nghi,Tô Tần thì ko lý nào ông lại thua kém 4 đệ tử cùa mình,chỉ là ông ko chịu xuất đầu lộ diện thôi
    Về thương nghiệp Thẩm Vạn Tam chứ ko phải trầm vạn tam ^^
    PS: Danh sách trên thiếu mục Mỹ nhân:Ngu Cơ,Tây Thi,Hồng Phất Lữ....v.v
     
  14. lethanhha17081993

    lethanhha17081993 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    10/3/15
    Bài viết:
    86
    Nơi ở:
    Khánh Hòa
    chứ gì bác?
     
  15. lethanhha17081993

    lethanhha17081993 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    10/3/15
    Bài viết:
    86
    Nơi ở:
    Khánh Hòa
    đã hoàn tất việt hóa có dấu từ bản của bác Vaan, cảm ơn bác Vaan lần nữa... còn bây giờ em xin tận hưởng San11pk with San11sire :))
    Shot#134.jpg Shot#133.jpg
     

    Các file đính kèm:

    inibay, vaan_2410 and tinbin3312vn like this.
  16. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
    tui down về thấy tướng vẫn tiếng tàu
     
  17. lethanhha17081993

    lethanhha17081993 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    10/3/15
    Bài viết:
    86
    Nơi ở:
    Khánh Hòa
    thôi bác chờ em up bản việt hóa có dấu của em rồi tải về chiến luôn... đã việt hóa gần hết mọi thứ
     
  18. quochoa15

    quochoa15 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    5/11/15
    Bài viết:
    1
  19. lethanhha17081993

    lethanhha17081993 Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    10/3/15
    Bài viết:
    86
    Nơi ở:
    Khánh Hòa
    em đang up, mà mạng nhà cùi quá nên up từ chiều tới giờ :-w:-w:-w:-w
     
    dangnguyen9889 thích bài này.
  20. tinbin3312vn

    tinbin3312vn Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    6/9/15
    Bài viết:
    150
     
    lethanhha17081993 thích bài này.

Chia sẻ trang này