[Hướng dẫn] Việt hóa có dấu GTA-San Andreas by Heroine

Thảo luận trong 'Hidden Packages' bắt đầu bởi Heroine, 3/11/11.

  1. Heroine

    Heroine Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    3/11/11
    Bài viết:
    7
    Có thể nhiều bạn đã biết cách này rồi nhưng ko chia sẻ với ai hoặc ngại làm hướng dẫn. Nên mình mạo muội làm Tuts này cho những bạn chưa biết và yêu thích có thể bắt tay vào việc Việt hóa. Mình cũng hi vọng sắp tới sẽ có bản GTA-SA có dấu để chơi ;))

    I.Các tools cần chuẩn bị:

    TXDWorkshop
    SAgxtEdit
    Character Map
    Photoshop
    (Fonts sẽ ko thể lệch 1px nào, nên sử dụng nếu bạn thực sự nghiêm túc với bản Việt hóa này)

    II.Hướng dẫn sử dụng tools sơ bộ

    Ở đây sẽ chia làm nhiều phần, để có thể chi tiết hơn từng tool cho những bạn chưa dùng qua.

    A.TXDWorkshop

    1. Các file của tool này gồm có:
    [​IMG]

    Chạy tool đó lên:
    a. Open TXD
    b. Tìm nới chứa file "fonts.txd" (...\GTA San Andreas\models)
    c. Open

    [​IMG]

    3. Ở đây mình sẽ hướng dẫn Việt hóa menu trước nên việc cần làm bây giờ là xuất file "font2" ra một định dạng ảnh.
    a. Chọn bảng "font2"
    b. Bấm Export (lưu dưới dạng png đi cho nhẹ, nhưng chất lượng ko đổi :)))

    [​IMG]

    4. Bạn xuất file đó ra một nơi nào đó (nên để tất cả cùng trong một thư mục chung cho thuận tiện công việc).

    B. SAgxtEdit

    1. Các file của tool này gồm có:
    [​IMG]

    2. Tìm đến nơi chứa file "american.gtx" (...\GTA San Andreas\text) và Open nó.
    [​IMG]

    OK, để đó.
    C. Character Map (updating...)

    III.Việt hóa

    1. Giao diện chính trong game bạn có thể thấy.
    [​IMG]

    2. Giờ hãy tạo 1 file notepad và ghi vào:
    Mã:
    [Main Menu = Danh Mục Chính]
    Start Game = Bắt Đầu
    Options = Tùy Chỉnh
    Quit Game = Thoát Ra
    Sau đó lưu lại với tên "Menu GTASA.txt"

    3. Tạo thêm 1 file notepad nữa và đặt tên là "Menu", đồng thời ghi hết những ký tự có dấu vào đó.
    B
    t Đầu
    T
    ùy Chnh
    Tho
    át Ra
    Như vậy ta được:
    Mã:
    ắ
    Đ
    ầ
    ù
    ỉ
    á
    4. Mở file "font2.png" với photoshop và để nền đen, như hình dưới:
    [​IMG]

    Bạn có thể thấy từ dòng thứ 9 đổ xuống chính là font sử dụng cho menu game, trong đó các ký tự từ 0-9 A-Z bạn để nguyên vẹn và chỉ sửa các ký tự còn lại.

    Bạn cần sửa 6 ký tự trên đó. ở đây mình chọn 6 ký tự sẽ vẽ lại font là
    À Á Â Ä Ç Ì

    Sau khi sửa, như hình dưới:
    [​IMG]

    Bây giờ tiếp tục tạo thêm 1 file Notepad đã nữa nhé :D. Trong đó ghi:
    Mã:
    -=[Font2]=-
    À = Ắ (0192)
    Á = Ầ (0193)
    Â = Ù (0194)
    Ä = Á (0196)
    Ç = Đ (0199)
    Ì = Ỉ (0204)
    Đặt tên "CharacterGTASA.txt" và save lại. Đồng thời save lại luôn cả các font vừa chỉnh sửa đè lên file "font2.png" cũ.

    5. Mở tool TXDWorkshop lên. Giờ chỉ việc nhập file "font2.png" vào.
    a. Mở file "fonts.txd" lên như hướng dẫn ở trên.
    b. Chọn bảng "font2"
    c. Bấm Import
    [​IMG]

    6. Tiếp tục mở tool SAgxtEdit và mở file "MenuGTA-SA.txt".
    a. Tại thanh menu của tool này bạn bấm vào Search > Find Value...
    [​IMG]

    b. Từ hộp thoại này hãy tìm từ Start Game và bấm Find Next.
    [​IMG]

    7. Khi đã thấy kết quả tìm kiếm đc tại khung văn bản rồi, giờ bạn mở file "CharacterGTASA.txt" lên và type vào khung đó sau đó save lại. Như hình:
    [​IMG]

    8. Kết thúc. Vào game và xem thành quả.
    [​IMG]

    Hai từ còn lại bạn hãy làm tuơng tự như trên. Chúc thành cồng.
    Mình sẽ bổ sung những gì thiếu sau...
     
    Tommy_VC thích bài này.
  2. Tommy_VC

    Tommy_VC <b><font color=green>Battlefield Veteran</font></b

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    18,399
    Cuối cùng cũng đã được việt hóa có dấu :))
    +rep
     
  3. ness_sco

    ness_sco Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    cách này bên kia cũng làm mà lão =.=
     
  4. bryan1412

    bryan1412 Thành viên cấp 3

    Tham gia ngày:
    14/1/08
    Bài viết:
    111
    C. Character Map (updating...)

    sao câu C ko hướng dẫn nhỉ? làm sao biết được cái III
     
  5. Heroine

    Heroine Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    3/11/11
    Bài viết:
    7
    Lát mình bổ sung sau nhé, giờ đang bận
     
  6. denny_2x10

    denny_2x10 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    16/12/10
    Bài viết:
    2,213
    Nơi ở:
    ..
    Thôi thì biết thế nhưng cũng đc rồi :D ít ót ra thì ông này cũng đã bắt đầu làm trước mình đc rồi :D
     
  7. ness_sco

    ness_sco Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    tớ đang ngồi bàn với bác ấy đây

    tình hình là đã nghiên cứu đc cái "lý thuyết" của character map
    chút thử thực tế xem thế nào
     
  8. bryan1412

    bryan1412 Thành viên cấp 3

    Tham gia ngày:
    14/1/08
    Bài viết:
    111
    Một chút góp ý :
    Bác 2pic gửi luôn cả link download 3 cái kia để mem khỏi phải tìm chi cho mệt...
     
  9. ness_sco

    ness_sco Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    bài hướng dẫn chỉ mang tính chất "cho vui" thôi vì công đoạn font tụi tớ cũng xong từ 80-90% rồi

    cần người tham gia dịch thôi
     
  10. Heroine

    Heroine Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    3/11/11
    Bài viết:
    7
    Mình cũng định bổ sung hết, nhưng ko tìm thấy nút edit bài.. nên đành chịu..
    Ai có cách gì k?
     
  11. Hei

    Hei Sky Above, Voice Within Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    8/6/03
    Bài viết:
    3,664
    Nơi ở:
    HCM
    Nếu không còn gì để thảo luận nữa trong 1 tuần sẽ đóng topic và đưa và Hidden Packages.

    Thân :)
     

Chia sẻ trang này