Age of Empires - The Rise of Rome - Việt hóa có dấu hoàn chỉnh + Hướng dẫn sử dụng

Thảo luận trong 'Age of Empires' bắt đầu bởi o0o0x0o0o, 6/7/09.

  1. o0o0x0o0o

    o0o0x0o0o Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    7/12/05
    Bài viết:
    2,195
    Nơi ở:
    Chaos Sanctuary
    MOD Del giùm cái topic cũ nhé. Thank !!!

    Age of Empires Expansion – The Rise of Rome
    Việt hóa Complete by Giang Hoàng Anh
    o0o0x0o0o – Forum http://www.minigame.vn

    Giới thiệu một chút về AOE:
    Age of Empires có tổng cộng 5 phiên bản:
    Phiên bản đầu tiên của đế chế là Age of Empires. được gọi tắt là AOE I. Phiên bản này chạy bằng tệp Empires.exe là hình cái mũ màu đỏ trong cùng thư mục AOE II.

    Phiên bản thứ hai là bản mở rộng của phiên bản một Age of Empires Expansion. Nó thêm vào các dân tộc Roman, Mace, Catha, Palmy và các quân quẩy đá, lạc đà, voi điên, ngựa đôi, cùng với nhiều thay đổi trong điều khiển. Vì phiên bản thêm vào các bộ tộc ở Rome nên còn có tên Age of Empires: The Rise of Rome gọi tắt là AOE ROR. Ở trong này khi nói đến AOE nghĩa là phiên bản này. phiên bản này chạy bằng tệp EMPIRESX.EXE là hình cái mũ màu xanh thường để trong thư mục AOEII nhưng thực ra nó không phải AOE 2.

    Phiên bản thứ 3 là Age of Empires: The Age of King. hay gọi là AOK .( Đây mới đúng là AOEII ) phiên bản này khác rất nhiều so với phiên bản trước, hình ảnh đẹp hơn , nhưng tốc độ chơi chậm hơn.

    Phiên bản thứ 4 là Age of Empires: TheConqueror hay còn gọi là AOC là phiên bản mở rộng của AOK với nhiều thay đổi.

    Phiên bản thứ 5 là AOM Age of Mythology
    khác hẳn so với AOK và AOC.
    Ngoài bốn phiên bản này thì còn nhiều bản update 1.0a; 1.0c... đây là những tệp chương trình nhỏ mà khi chạy nó sẽ sửa lỗi cho trò chơi.
    ví dụ như AOE ror 1.0c là đã bỏ cheat ruộng đi.

    Còn có mặc định nữa là dân miền Nam nói đến đế chế có nghĩa là AOK và AOC. Còn dân miền Bắc thì đó là phiên bản AOE thứ 2: AOE ror. Tuy ở miền Bắc cũng có vài người chơi AOC nhưng số này không nhiều. Trên quan điểm của riêng tôi (dân miền bắc) thì thích AOE hơn vì tốc độ chơi của AOE nhanh hơn so với AOC. Ở trình độ cao thì tay trái có thể múa trên bàn phím như đánh piano. AOC hình ảnh đẹp hơn, nhưng không hấp dẫn được tôi.

    Và phiên bản được tớ Việt hóa dưới đây là phiên bản thứ 2 : Age of Empires: The Rise of Rome. Vì như lý do ở trên tôi thích AOE hơn là AOC hay AOK.

    Vài lời về bản việt hóa:
    Trước đây tôi cũng từng thấy có một số bản Việt hóa có dấu của game này. Nhưng ngôn ngữ thì thú thực tôi thấy nó như phá hỏng game. Toàn những lời lẽ lề đường được đưa vào trong game. Với tôi thì điều đó là không thể chấp nhận được và vì thế tôi đã cố gắng mày mò và cuối cùng cũng tìm ra được cách làm. Và khi chơi bản Việt hóa của tôi nếu bạn đã từng chơi các bản Việt hóa kia rồi. Bạn sẽ thấy nó hoàn toàn khác biệt. Còn như nếu chưa từng chơi qua. Bạn sẽ thấy nó không hề khác gì bản gốc tiếng Anh. Chỉ khác ở ngôn ngữ vì tôi đã cố gắng dịch sát nghĩa hết mức có thể.

    Khi tôi đề nghị việc giúp đỡ Việt hóa bản này ở diễn đàn Gamevn.com thì chẳng nhận được sự giúp đỡ nào cả. Chẳng lẽ do bản này đã quá cũ ??? Tôi không nghĩ thế vì ở chỗ tôi. Hầu như tất cả mọi người chơi Đế chế vẫn đều chơi phiên bản này. Có lẽ vì nó đã quá quen thuộc. Hoặc cũng có thể vì AOE II hay AOE III đòi hỏi cấu hình máy khá cao.

    Là dân online chắc bạn cũng đã từng biết đến Ganera. Nếu chưa biết bạn có thể tìm trên google. Đây là 1 mạng hỗ trợ mọi người chơi những game offline ở xa nhau có thể chơi với nhau như trên mạng Lan. Trên Ganera hỗ trợ rất nhiều game. Và dĩ nhiên. Luôn có AOE ROR cùng với AOC. Vậy AOE không thể gọi là bị lỗi thời.

    Lý do tiếp theo để tôi Việt hóa game này là bởi vì đơn giản là tôi thích. Và tôi có thể làm. Có lẽ bạn cho rằng tôi kỳ quặc. Nhưng tôi không hề có ý định kinh doanh trên bản Việt hóa này. Tôi chia sẻ nó hoàn toàn miễn phí. Có lẽ tôi mắc một bệnh. Bệnh thích share. ^^! Thực ra. Internet đã cho tôi rất rất nhiều thứ. Và như một sự biết ơn. Tôi muốn chia sẻ lại những gì mình biết và mình có thể làm cho tất cả mọi người. INTERNET NUMBER 1 I LOVE YOU !!!

    Với tất cả các lý do trên. Dù không một người ủng hộ nhưng tôi vẫn quyết tâm thực hiện một mình. Và cũng mất khá nhiều thời gian để hoàn thành. Tuy công việc vất vả nhưng làm với niềm đam mê nên tôi không bao giờ cảm thấy mệt mỏi.

    Bản Việt hóa:

    Nói như vậy là quá nhiều rồi. Và đây là vài hình ảnh của bản Việt hóa nhé :

    [​IMG]

    Và đây là thứ mà mọi người mong đợi từ khi vào topic :
    Link down Patch Việt hóa :
    Link download Game:Nếu bạn chưa có game này : Bạn có thể download tại đây.

    Link bản Full (Sử dụng chương trình ổ đĩa ảo mount vào cài đặt như bình thường). – Tớ khoái chơi bản này nhất vì nó đầy đủ music + movie + ít lỗi
    Link down chương trình ổ đĩa ảo:
    Link bản RIP – (Down về chạy file Age-of-Empires.exe) – Bản này bị cắt bỏ hết movie. Khi chọn các tùy biến của game thì gặp lỗi chữ ko biến mất hết. Cái này cũng không ảnh hưởng gì nhiều khi chơi game. Các quán net hầu hết đang sử dụng bản này. Ưu điểm của nó là dung lượng nhẹ. File nén chỉ hơn 40Mb. Giải nén rồi cũng chỉ hơn 90Mb.
    Link down cho các bạn đây:
    Hướng dẫn cài đặt :
    Sau khi download về bạn sẽ có file
    Viet-hoa-AOE-Hoang-Anh-o0o0x0o0o-www.minigame.vn.exe
    Hãy chạy file này -> Ấn Accept -> Ấn Install -> Nhập mật mã là : minigame.vn
    Sau đó đợi chương trình chạy một chút.
    Khi chạy xong bạn sẽ thấy ở Desktop (màn hình) của mình xuất hiện một Folder là
    Viet-hoa-AOE-Hoang-Anh-o0o0x0o0o-www.minigame.vn
    Trong folder này có chứa Folder Viet-hoa + Folder Fonts + File Huong-dan.doc
    Nếu không nhớ cách làm thì các bạn có thể mở file Huong-dan.doc để xem lại

    Bây giờ thì hãy thực hiện đúng các bước sau đây.
    Bước 1: Copy tất cả các file trong Folder Viet-hoa : Gồm 2 file :
    language.dlllanguagex.dll
    sau đó Paste vào thư mục cài đặt AOE của bạn.
    Mặc định thường là : C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires - Nếu bạn cài game từ đĩa.
    Hoặc : D:\Games\Aoe - Nếu bản game của bạn là bản RIP (nén và cắt bớt ấy mà)
    Nói chung nó là thư mục chứa 2 cái hình Đế chế xanh và đế chế đỏ ấy.
    Lúc này có một bảng thông báo hiện lên hỏi bạn có muốn ghi đè lên các file có sẵn không.
    Bạn hãy chọn Yes to all. -> Hoàn thành bước 1.

    Bước 2: Vào Start -> Control Panel -> Fonts
    (Nếu không thấy Fonts thì bạn hãy click vào chữ Switch to Classic View ở góc trên bên trái cửa sổ).
    Một cửa sổ mới hiện ra. Bạn vào File -> Install new Font
    Một hộp thoại nữa hiện ra. Bạn chọn đường dẫn tới :
    C:\ Documents and Settings\All Users\Desktop\Viet-hoa-AOE-Hoang-Anh-o0o0x0o0o-www.minigame.vn\Fonts
    Đợi nó load 1 chút bạn sẽ thấy danh sách tên các Fonts hiện ra ở ô bên trái hộp thoại. Lúc này ấn Select All -> OK. Đợi chương trình chạy xong là bạn có thể tắt Folder Fonts đi. -> Hoàn thành bước 2.

    Bước 3: Là bước quan trọng nhất. Click đúp vào biểu tượng AOE ngoài màn hình và thưởng thức. ^^!
    Viết ra thì dài dòng vậy thôi chứ thực ra thao tác trên máy bạn sẽ mất không đến hai phút đâu. Khi xong việc bạn có thể xóa folder Viet-hoa-AOE-Hoang-Anh-o0o0x0o0o-www.minigame.vn đi vì lúc này nó không còn cần thiết nữa.

    Bản Việt hóa này là tâm huyết và công sức của tôi. Vì vậy mong các bạn khi share hoặc copy sang các diễn đàn khác hãy ghi rõ nguồn từ Giang Hoàng Anh - o0o0x0o0o - diễn đàn http://www.minigame.vn


    Chúc các bạn chơi game vui vẻ !!!
     
    archimede thích bài này.
  2. ongcusike

    ongcusike Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/6/07
    Bài viết:
    1,275
    Nơi ở:
    Khói thuốc
    thanks bạn.Mình đang dow về dùng thử,nếu có gì cần chỉnh sửa thêm tớ sẽ góp ý với bạn.Trò này tuy cũ nhưng rất hay,còn gì hay hơn khi được chơi bản Việt Hóa:P
     
  3. ongcusike

    ongcusike Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/6/07
    Bài viết:
    1,275
    Nơi ở:
    Khói thuốc
    bạn ơi,cài đặt ko được nó báo lỗi,tớ chụp ảnh lên bạn xem là lỗi gì nhé,khi tớ bung nó ra rùi thì ko thể mở được forder đó.
     

    Các file đính kèm:

  4. silipden1102

    silipden1102 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    2/4/09
    Bài viết:
    1,010
    Nơi ở:
    Sịp's home
    thế mún bỏ tiếng việt đi thì làm thế nào hả bạn để trở lại tiếng anh ý :D
     
  5. Shinobu

    Shinobu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    5/7/09
    Bài viết:
    39
    Nơi ở:
    Suzuran
    sao mình vào phông chữ nó cứ to to ý :|
     
  6. o0o0x0o0o

    o0o0x0o0o Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    7/12/05
    Bài viết:
    2,195
    Nơi ở:
    Chaos Sanctuary
    Bạn Open file này bằng winrar. Vào Tools. Chọn repair nhé. Có lẽ có lỗi gì đó nhưng chỉ cần repair lại là được.

    Bạn đã chỉnh cỡ màn hình 1024 x 768 chưa ???

    Tớ chưa làm file Backup. Sẽ update sau cậu nhé.
     
  7. Genzo[ltpcl]

    Genzo[ltpcl] Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    29/9/07
    Bài viết:
    579
    Nơi ở:
    ĐTVT-ĐHBKHN
    Thank bạn nhé. Cái này rất hay.
     
  8. quangtien84

    quangtien84 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/4/04
    Bài viết:
    4
    Bản Việt hóa của cậu lỗi rồi Hoàng Anh ơi.
    Cậu xem xem mô tả của mình xem mình bị lỗi gì nhá?


    Đầu tiên mình giải nén và copy 2 file .dll vào thư muc đế chế Rise of Roma ( 1 file cho mũ đỏ và 1 file cho mũ xanh )

    Sau đó mình chưa động chạm gì tới Font cậu gói kèm vội, mình chạy thử đế chế xem kết quả thế nào:
    - Một số phần đã hiển thị tiếng Việt đẹp
    - Một số phần như trong setting, kiểu bản đồ chẳng hạn, và thông báo kết nối mạng không hiện thị đúng tiếng Việt, okie mình nghĩ là do chưa add các font cạu gói kèm vào máy.

    Mình tắt đế chế và install tất các các font của cậu, báo cài đặt thành công 3 font.
    Sau đó chạy lại đế chế:
    - Kết quả vẫn như lần 1, 1 phần hiển thị tốt tiếng Việt, 1 phần khác thì vẫn chưa hiển thị được, giống y kết quả của trước khi mình add font.


    Lỗi là do đâu, khi Việt hóa cậu đã dùng những font gì mà vẫn còn bị lỗi?

    Nếu cậu dùng Resource Hack thì sẽ không dùng font Unicode được, nhưng hoàn toàn có thể dùng Font tiêu chẩn Việt Nam TCVN3 hoặc VNI

    Font TCVN thì ít lỗi hơn VNI, và nếu là Unicode thì ít lỗi nhất.

    Cậu có thể kiếm các phần mềm sửa code khác ( đừng dùng ResHack nữa ) có hỗ trợ Unicode để Việt hóa thì sẽ không cần cài thêm Font mà hiển thị luôn luôn chuẩn.


    Chúc cậu 1 ngày vui vẻ...:>
     
  9. o0o0x0o0o

    o0o0x0o0o Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    7/12/05
    Bài viết:
    2,195
    Nơi ở:
    Chaos Sanctuary
    Có lẽ cậu chưa thử VH game này nên không rõ. Nếu bộ font mà game sử dụng không có chữ tiếng Việt thì sử dụng bất kỳ chương trình gì cũng thế thôi.
    Ở đây tớ đã sử dụng bộ font khác. Bằng cách thay đổi bộ font sử dụng của game. Thực ra cũng có thể sử dụng font có sẵn của win thì sẽ không cần font đi kèm. Nhưng những font đó khi vào game lại rất xấu. Nên tớ mới chọn các font này.

    Thứ 2. Khi cậu install font. Nếu cậu đã có sẵn 1 số font. Nó sẽ báo thì cậu hãy chọn Yes để ghi đè lên font cũ.

    Nếu cần thiết thì cậu hãy restart máy rồi hãy sử dụng.

    Đảm bảo bản VH của tớ không hề có lỗi. Vì tớ đã test thử trên rất nhiều máy.
    Bản VH này tớ cũng đã up lên rất nhiều diễn đàn. Rất nhiều người sử dụng nhưng chưa thấy có ai kêu lỗi như cậu nói cả.
    Cậu vui lòng xem lại nhé.


    Chúc cậu sớm thành công !!!
     
  10. quangtien84

    quangtien84 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/4/04
    Bài viết:
    4
    Thanks, để mình thử cài đè lại font 1 lần nữa và khởi động lại máy xem sao :-w
     
  11. ongcusike

    ongcusike Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    14/6/07
    Bài viết:
    1,275
    Nơi ở:
    Khói thuốc
    bản VH của bạn làm rất chuẩn,ko hề bị lỗi chút nào,đánh off hay onlien đều chạy ngon.
     
  12. silipden1102

    silipden1102 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    2/4/09
    Bài viết:
    1,010
    Nơi ở:
    Sịp's home
    wow tốt quá thank bạn nếu mà ai mún về lại tiếng anh thì trước khi coppy 2 file .dll của VH thì hãy cut hoặc doppy 2 file .dll (2 file ngôn ngữ) sang một fordel khác :) nếu khi nào mún chơi tiếng anh thì coppy lại 2 file đó là xong :))
     
  13. quangtien84

    quangtien84 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/4/04
    Bài viết:
    4
    Okie!
    Khởi động lại máy là nhận ngôn font chữ. Có điều bất tiện là phải khởi động lại máy thôi.
    Mình sẽ làm 1 bản portable đế chế tiếng Việt theo bản Việt hóa của cậu rồi up vào đấy nha.
    .
    ___________Auto Merge________________

    .
    À, Hoàng Anh, tiện thể cho mình hỏi có bản patch nào mới chống giật cho AOE ROR không, bản chống giật 4.0beta của Trung Quốc mình chạy vẫn giật, chẳng khá hơn tẹo nào, máy mình cấu hình mạnh:
    RAM 1GB
    Vga 128 Mb
    Chip 3.0 Intel

    Nên chắc chắn do bản patch chưa hoàn chỉnh

    Thanks cậu 1 lần nữa!
     
  14. nguyentuanzeus

    nguyentuanzeus Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    7/9/07
    Bài viết:
    3
    Bạn Open file này bằng winrar. Vào Tools. Chọn repair nhé. Có lẽ có lỗi gì đó nhưng chỉ cần repair lại là được.

    Bạn chỉ dẫn rõ hơn được ko. Bày giờ cái thư mục mình giải nén ra còn không cả xóa được nữa :-w
     
  15. o0o0x0o0o

    o0o0x0o0o Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    7/12/05
    Bài viết:
    2,195
    Nơi ở:
    Chaos Sanctuary
    Nếu không xóa được thì cậu thử để ẩn nó đi vậy. Có lẽ do lỗi win. Khi nào cài lại win sẽ hết. Hồi trước tớ cũng gặp trường hợp này. Đó là khi down file nén về bị lỗi. Giải nén ra sẽ ko del được nhưng thường restart máy là xóa ngon.
    Còn cách sửa file rar thì cậu cứ làm theo bước trên là ok.

    @quangtien84: Máy tớ RAM 512 Card 128 chơi thỉnh thoảng cũng giật nhưng không đáng kể nên vẫn chấp nhận được -> Tớ không cài patch chống giật:)
     
  16. shivaall

    shivaall Thành viên cấp 4

    Tham gia ngày:
    11/1/09
    Bài viết:
    195
    Cảm ơn bạn o0o0... Aoe thật sự cần đến những con người như bạn
     
  17. Syberia™

    Syberia™ Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    10/5/09
    Bài viết:
    1,039
    Nơi ở:
    Tuyết.
    bạn ở trên có thể share giúp tớ patch chống giật đc ko ? Hè này đang tập luyện Đế chế với mọi ng nhưng giật hoài nản quá, xài Vista lại ko nhận IP tự động nữa.
     
  18. kaizer132

    kaizer132 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    29/6/06
    Bài viết:
    2,202
    Nơi ở:
    SomeWhere
    Mình thấy ghi la Gold _ edition là sao. Có phải bản gốc ko hay là edit rồi. Tớ đang dùng bản 47 mb chơi cũng thỉng thoảng bọ dont send :|
    .
    ___________Auto Merge________________

    .
    Bạn chơi CGA hay Garena \:D/
     
  19. shiunky

    shiunky Thành viên cấp 2

    Tham gia ngày:
    26/7/09
    Bài viết:
    54
    óa óa ko có AOE II hay III sao
     
  20. kaizer132

    kaizer132 Thành viên cấp 5

    Tham gia ngày:
    29/6/06
    Bài viết:
    2,202
    Nơi ở:
    SomeWhere
    Nhìn cái title Rise Of Rome thế kia mà vào hỏi 1 câu xanh rờn :|
     

Chia sẻ trang này