Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ


Macbook Pro, Macbook Air,  Macbook Retina Giá Siêu Rẻ



Trang 1 / 15 12311 ... Cuối cùngCuối cùng
Hiển thị kết quả 1 đến 10 trên tổng số 144
  1. #1
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0

    Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

    Đồng tác giả :
    Ruby
    Chirst
    Kefka
    Cau be thep
    ........
    vốn định chờ tất cả các tác giả về post lại , nhưng có member lỡ post lại rồi , đành ghi tên của các tác giả tại đây vậy , tất nhiên là một danh sách còn thiếu , nếu có ai mà tôi quên thì xin hãy nhắn kefka một tiếng , chân thành cảm ơn

    sau đây là bản dịch version 2.0 , có sửa lỗi chính tả và tên viết tắt , mong mọi người ủng hộ , chirst thêm nốt phần của ông nhé

    ----------------------------
    CHỦ ĐỀ TƯƠNG TỰ:

  2. #2
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Video đầu tiên là cảnh Squall quyết đấu với Seifer , Squall bị một vết sẹo trên mặt , nhưng cũng kịp để lại cho Seifer một vết tương tự
    Tiếp theo là trong phòng y tế , Squall tỉnh dậy
    Dr.kadowaki : cậu cảm thấy thế nào ?
    Squall : …………..ok !
    Dr : mắt của cậu đã có thần rồi , cậu sẽ ổn thôi , nói tên của cậu cho tôi nghe nào
    Squall : Squall
    Squall Leonhart là nhân vật chính của trò chơi , tóc nâu , ngắn , có vết sẹo trước mặt , mặc áo jacket đen , đeo găng , áo sơ mi trắng , đeo dây chuyền , quần và ủng đen . Anh sử dụng khẩu gunblade ( vũ khí )
    Dr : tạo sao cậu không luyện tập theo lối thông thường , lần sau cậu sẽ không may mắn như vậy nữa đâu .
    Squall : hãy nói điều đó với Seifer .
    Dr : Seifer , hắn chẳng bao giờ nghe ai cả , sao cậu không gạt hắn qua một bên ?
    Squall : tôi không thể chỉ chạy trốn .
    Dr : muốn làm người hùng , huh ? chỉ hy vọng cậu không bị thương khi thực hiện . Xem nào , người hướng dẫn cuả cậu , Quistis , tôi sẽ gọi cô ấy , hãy đợi một chút , ( gọi Quistis ) Quistis , đến nhận lại học sinh của cô , vâng , vâng , vết thương không nghiêm trọng , có thể để lại sẹo …..vâng , xin hãy sang bên này
    Một người phụ nữ đến cạnh giường của Squall
    Ellone : Squall … chúng ta lại gặp lại nhau .
    Có video cảnh Quistis đến cạnh giường của Squall
    Quistis : tôi biết sẽ là cậu hoặc Seifer ! Đi thôi , hôm nay là bài kiểm tra thực địa
    Trong khi Squall và Quistis đi đến phòng học
    Quistis : Squall , cậu đang suy nghĩ chuyện gì vậy ?
    Squall : không có gì
    Quistis : không có gì ? ha ha ha !
    Squall : buồn cười lắm hay sao ?
    Quistis : buồn cười ? không , không phải vậy , chỉ vì tôi vui mừng thôi , tôi cảm thấy mình bắt đầu hiểu hơn về học sinh của mình , thế thôi .
    Squall : tôi phức tạp hơn cô nghĩ
    Quistis : vậy thì nói đi , kể cho tôi nghe về cậu
    Squall : đây không phải chuyện …
    Quistis : của cô


  3. #3
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Video quang cảnh Balamb Garden – trường học của Squall

    Quistis : chào cả lớp , chúng ta bắt đầu với lịch học hôm nay . Đã có rất nhiều tin đồn ngay từ ngày hôm qua … đúng , kì thi tuyển chọn Seed sẽ bắt đầu chiều nay . Những người không tham dự và thi hỏng kì thi viết sẽ ở lại giảng đường chính , những người tham gia thi thực hành sẽ được nghỉ cho đến lúc thi , cố giữ mình để đạt phong độ tốt nhất . gặp nhau tại giảng đường chính lúc 16:00ù , tôi sẽ thông báo kết quả chia đội . ( nói với Seifer ) và Seifer ! KHÔNG được làm bị thương đồng đội khi luyện tập , hãy cẩn thận hơn kể từ bây giờ .
    Seifer duỗi người ra trên ghế
    Quistis : những bạn tham dự kì thi , hẹn gặp lại . ( với Squall ) , Squall , tôi cần nói chuyện với cậu
    Quistis : cậu chưa từng đến [hang lửa] đúng không ? cậu không thể dự kì thi nếu không đáp ứng đươc yêu cầu này
    Squall : ( tôi đã định đi sáng nay nhưng Seifer … )
    Quistis : hm ? cậu đã có một bài khởi động tốt ?
    Squall : không hẳn ..
    Quistis : vậy thì đi thôi . nếu cậu chưa tin tưởng , hãy ôn lại bài , tôi chờ cậu ở cổng chính
    Quistis đi khỏi . Squall luyện tập lại bài học .
    Squall ra ngoài , một lúc sau ..
    Selphie : tôi trễ rồi , tôi trễ rồi , trễ rồi !!! ( húc vào Squall )waaa !
    Squall : cậu có sao không ?
    Selphie : tee hee , tôi hơi vội , cậu vừa ra khỏi lớp ? …. đến giờ về ?
    Squall gật đầu “ đúng “
    Selphie : ôi không , chỗ này rộng hơn trường cũ của tôi nhiều . ê, ê, tôi vừa chuyển đến đây . cậu có nghĩ là sẽ dẫn tôi tham quan một vòng không ?
    Squall : tôi nghĩ là tôi không có thời gian
    Selphie : tiếc thật , chào nhé


  4. #4
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Squall đi đến cổng
    Quistis : mọi chuyện ổn cả chứ ? – đoạn sau là chỉ dẫn cách chơi nên kefka không dịch
    Quistis Trepe 18 tuổi , tóc kẹp thành dải , đeo găng , áo hồng , váy hồng , đi ủng . Cô ta dùng chain whip ( roi sắt )
    Họ đi đến hang
    Lính gác : nhiệm vụ là thu phục GF ( quái vật hỗ trợ ) cấp thấp , một Seed sẽ hỗ trợ , bạn sẵn sàng chưa ?
    Squall : tôi chuẩn bị xong
    Quistis : tôi là người hỗ trợ , giảng viên số 14 , Quistis Trepe
    Lính gác : chọn thời gian giới hạn , hãy chọn phù hợp với khả năng của mình có thể thực hiện được
    Squall : 10 phút
    Lính gác : tốt , chúc may mắn

    Sau đó trong hang …
    Quistis : nhiệm vụ của tôi chỉ là hỗ trợ cho cậu , những công việc chính do cậu tự thực hiện
    Squall : được thôi
    Đi tiếp…..
    Quistis : Squall biết không , những chàng trai thường nghẹt thở với nhiệm vụ này khi tôi đi với họ . chắc sự hấp dẫn của tôi khiến họ hồi hộp .J
    Squall : ( gì cũng được )
    Quistis : chỉ đùa thôi , cố làm Squall được thoải mái mà .
    Một lúc sau nữa khi cả hai đến được địa điểm cần thiết …
    Quistis : tôi nghĩ tôi đã đúng , cả cậu lẫn Seifer đều cùng một tuýp người . Cả hai đều có sức mạnh đáng ngạc nhiên và tiềm năng lớn .
    Squall và Quistis tiến vào gần hơn ….
    Quistis : có phải nó không , cậu sẵn sàng chưa ? cậu can đảm thật .
    Tiếp đến quái vật Ifrit xuất hiện , sau khi chiến thắng nó ifrit gia nhập , Quistis hướng dẫn cách sử dụng Ifrit


  5. #5
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Quay về Balamb Garden
    Quistis : thay đổi đồng phục và tham dự tại phòng học trên tầng 1
    Squall thay đồng phục và gặp Quistis tại sảnh đường
    Quistis : Squall , bên này , tôi sẽ công bố danh sách các nhóm tham dự kì thi . xem nào , cậu sẽ đi với Zell Dincht . Một người bạn khá sôi nổi đấy .
    Squall : sôi nổi ? hắn ta chỉ to mồm , tôi có thể đổi người khác được không ?
    Quistis : tôi e rằng không thể được , Zell , bên này !
    Video cảnh Zell đang làm một vài động tác chiến đấu , Zell 17 tuổi , vũ khí của cậu chính là đôi bàn tay J
    Zell : whop , tôi với cậu à , cậu không chịu được Seifer , đúng không ? nghe nói hắn càn quét cậu khá nặng sáng nay
    Squall : chúng tôi không đánh nhau , chúng tôi luyện tập .
    Zell : tôi cá hắn không nghĩ như vậy đâu . Seifer giống như một cái nhọt ở mông ( thành ngữ ) . Tất cả cậu nên làm là quên hắn đi .
    Squall : đó không phải là chuyện của ông bạn ( -kefka- đây là câu Squall thường nói J )
    Quistis : không phải chuyện của cậu (-anh- Quistis để ý Squall nên nhiễm cậu ta luôn rồi ). Ahem … xin lỗi , nhưng … Seifer mà các cậu đang nói đến … cậu ta là trưởng nhóm của các cậu
    Zell : NÓI GÌ ???
    Quistis : điều này không thể thay đổi được . Seifer , cậu có ở đây không ?
    Seifer , Fujin và Raijin đi đến .


  6. #6
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Squall : ( Seifer , Funji và Ranji luôn đi cùng với nhau , họ giống như một hội đồng kỉ luật )
    Quistis : ( với Seifer ) anh là trưởng nhóm . chúc may mắn .
    Seifer : tôi rất ghét người ta chúc tôi may mắn . Hãy giành những lời đó cho những học sinh kém cỏi khác
    Quistis : cũng được , may mắn nhé Seifer .
    Seifer : thêm giáo viên Quistis vào danh sách .
    Squall : ( danh sách ? nó là cái gì thế ? )
    Quistis : cậu được sắp vào nhóm B . tôi sẽ là người hướng dẫn . tinh thần đồng đội là vấn đề quan trọng nhất . chúng ta hãy cùng vượt qua kì thi này , mọi người .
    Seifer : nghe cho rõ đây , tinh thần đồng đội nghĩa là đừng ngáng đường tôi (-anh- dịch sát nghĩa thì là tránh xa đường của tôi J ) . Đó là luật của nhóm B . Đừng quên điều đó .
    Hiệu trưởng Cid : mọi người đều ở đây ? ( với mọi người ) . Lâu lắm mới có dịp gặp mặt . Công việc vẫn trôi chảy chứ ? kì thi này bao gồm 12 người từ nhóm A đến D … các bạn sẽ tiến vào một chiến trườngthực sự , đương nhiên cũng là chiến đấu thực sự . sự sống và cái chêát , chiến thắng và thất bại , vinh quang và sỉ nhục … những thứ này sóng đôi với nhau , chỉ có thể là thứ này hoặc thứ còn lại . Thế nào ? Các bạn còn muốn nữa không ? các bạn sẽ được yểm trợ bằng một toán 9 Seed . Nếu các bạn thất bại , họ sẽ hoàn thành công việc . Họ luôn luôn như vậy . Điều đó sẽ làm các bạn đỡ gánh nặng tâm lý . Niềm kiêu hãnh của Balamb Garden ! Seed - lực lượng đánh thuê tinh nhuệ . Học hỏi từ họ , tuân lệnh họ và hoàn thành nhiệm vụ , chứng minh mình xứng đáng là một thành viên của Seed . Chúc may mắn .


  7. #7
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Squall và nhóm của mình đi xe rời khỏi Balamb , trên xe :
    Zell : yo , Squall , cho mình xem khẩu gunblade của cậu được không ?
    Squall : …….
    Zell : coi nào
    Squall : ……..
    Zell : chỉ xem một tí thôi mà
    Squall : ……..
    Zell : tch … được thôi ,sao mà ích kỉ thế %$#%# (-kefka- Zell chửi thề )
    Squall : ……..
    Zell : nói gì đi , cậu nghĩ gì trong đầu ?
    Squall : không gì cả
    Quistis : không gì cả
    Zell : ………
    Zell đứng dậy và luyện vài đòn thế
    Seifer : dừng đi , phiền nhiễu quá …… chicken wuss (gà chết – thanks to Hung Long )
    Zell : MÀY GỌI TAO LÀ GÌ ?
    Seifer : heheheh ….
    Quistis : ( với Zell và Seifer ) dừng ngay !
    Squall : Quistis , cô gái ở phòng bệnh sáng nay là ai vậy ?
    Quistis : có người ở đó sao ? tôi không chú ý , có vấn đề gì không ?
    Squall : không … không có gì
    Seifer : hay nhỉ , tôi có chicken wuss và một thằng nhóc vừa tới tuổi trưởng thành trong nhóm của mình ….
    Zell thực sự nổi giận . Chiếc xe đến Balamb và vào bến cảng
    Squall : đó là chiến thuyền … ?
    Seifer : không còn đường quay lại nữa đâu ? cậu cũng sợ à ?
    Nhân viên : hey ! các cậu là những người cuối cùng đó ! nhanh lên và vào đi
    Seifer : đừng làm tôi phải thất vọng
    Quistis : coi nào , đi đi , nhanh lên

    Phía trong thuyền chiến khi nó rời cảng …
    Xu : chào Quistis
    Quistis : đây là những thành viên thuộc nhóm B
    Zell : rất vui được gặp mặt
    Squall : vui mừng được gặp mặt
    Xu : Seifer , đến giờ là bao nhiêu lần rồi nhỉ ?
    Seifer : oh , tôi yêu những kì thi này lắm …(-kefka- )


  8. #8
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Xu : tôi sẽ giải thích tình huống hiện nay và nhiệm vụ , ngồi xuống đi
    Xu : khách hàng của chúng ta là nghị viện của Dollet , yêu cầu Seed chi viện được gửi đi được 12h . Dollet bị tấn công bởi G-army khoảng 78h trước , sau 49h chiến đấu , quân Dollet đã bỏ vị trí ở trung tâm thành phố , hiện giờ họ đã rút chạy vào trong núi và tổ chức lại lực lượng . Đó là tình trạng hiện nay . Bây giờ là nhiệm vụ : theo tin tình báo , G-army đang dọn dẹp sạch quân Dollet trong núi . Chúng ta sẽ đổ bộ tại bãi Lapin , và sẽ tiêu diệt toàn bộ quân G còn lại trong thành phố càng nhanh càng tốt . Sau đó , thành viên Seed ngăn chặn lực lượng G quay trở về thành phố từ khu vực núi .
    Seifer : vậy chúng tôi phải làm gì ?
    Xu : người dự thi Seed sẽ tiêu diệt quân trong thành phố
    Zell : có vẻ quan trọng đấy
    Seifer : có vẻ đáng chán . Vậy tất cả những gì cô nói đó là chúng tôi phải làm tất cả những công việc nhỏ nhặt , dơ bẩn …
    Xu : …… có một điều tôi cũng không muốn nói … nhưng lệnh rút lui cần được tuân thủ , đừng quên nhé .Chúng ta sắp đến rồi . Sẽ tham gia chiến đấu ngay khi chúng ta đổ bộ ,hãy chuẩn bị trước . Đó là tất cả . Có thắc mắc , hãy hỏi Quistis .
    Xu đi khỏi


  9. #9
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Squall : (hmm) ( nói với Quistis )
    Quistis : gì thế Squall ?
    Squall : giải thích lần nữa đi
    Quistis : giải thích ngắn gọn ,mục tiêu của chúng ta là tiêu diệt toàn bộ G-army đã tiến vào Dollet . lệnh rút lui giữ vị trí quan trọng , khi nhận được lệnh này thì phải rút về phía bờ biển
    Squall : (hmmm) (nói với Seifer)
    Seifer : nghe đây , nhiệm vụ của chúng ta kì này là tiêu diệt toàn bộ lực lượng còn lại trong Dollet . tất cả mà các cậu nhóc phải làm là tuân lệnh tôi , nhóm trưởng .
    Squall : (hmmm) ( nói với Zell )
    Zell : đây là trận chiến đầu tiên của tôi , hơi hồi hộp
    Seifer : cố gắng đừng tè dầm ra quần nhé .
    Zell : hah? Nói tôi à ?
    Seifer : heh heh …
    Zell : …thằng khốn
    Quistis : trò chuyện vậy là đủ rồi
    Xu : chúng ta sẽ đổ bộ sớm , chuẩn bị đi.
    Zell : rõ
    Squall : được
    Seifer : yeah yeah … ( với Squall ) hãy ra ngoài xem chuyện gì đang xảy ra .
    Squall : …….ok
    Seifer : tốt , vì đó là lệnh của TÔI
    Squall ra ngoài . video cảnh thuyền chiến vượt qua bức tường chắn bến cảng , tiến vào Dollet
    Quistis : ok ,các cậu khống chế khu quảng trường chính , nhớ trang bị GF
    Seifer : đi thôi
    Seifer Almasy 17 tuổi , tóc vàng , ngắn , có sẹo trước mặt , áo choàng trắng , sơmi xanh , đeo găng , quần đen và đi giày. Anh ta cũng dùng gunblade


  10. #10
    Ngày tham gia
    23-06-2002
    Đến từ
    TP Hồ Chí Minh
    Bài viết
    4,049
    Rep Power
    0
    Trên đường họ chạm trán với lính G , hạ chúng , và đi tiếp
    Seifer : quảng trường trung tâm ở trước mặt . hey ! những tên galbadia hèn nhát , hãy ra đây ! ra mặt đi ! đừng bắt ta chờ đợi (chạy đi )
    Zell : … đúng là đồ ngốc
    Nhóm của Squall lại đụng độ lính G
    Squall : có thể còn nữa ….
    Seifer : được , tôi muốn các cậu thám thính khu vực này để tìm địch thủ
    Thêm một trận đánh nữa với G army
    Squall : tôi nghĩ đó là tất cả bọn chúng rồi
    Seifer : tốt , chúng ta sẽ cố thủ cho đến khi địch đến . Cố thủ , thật đáng chán ….
    Sau đó , nhóm của Squall nghe thấy một âm thanh
    Squall : hình như nó bắt đầu
    Seifer : tiếp đi . ( với chú chó ) cút khỏi đây ! rác rưởi ! này bọn galbadia ! còn chờ gì nữa , cho ta xem năng lực của các ngươi (vung thanh gun blade )
    Squall : …. vẫn không có gì
    Squall nói chuyện với Seifer
    Seifer : vẫn bắt chúng ta chờ đợi sao ? Đủ rồi … tôi không thể chịu đựng thêm được nữa ! Đây là kiểu huấn luyện quái quỉ gì vậy ? huấn luyện cho chó cảnh ư ? ( vung thanh gunblade )
    Squall nhìn con chó đang tru , liền đó nhóm của anh ta nấp sau bức tượng khi một nhóm G hành quân ngang qua
    Squall : kẻ thù !
    Zell : bọn chúng làm gì vậy ? cái gì ở đằng kia ?
    Seifer : điểm đến của chúng ta
    Zell : nhưng điều đó trái với mệnh lệnh
    Seifer : không phải cậu vừa than vãn ở đây tẻ nhạt hay sao ?
    Zell : Squall
    Squall : tôi tuân theo chỉ thị của chỉ huy
    Seifer : chỉ thị của chỉ huy ….( đặt tay lên Squall ) Muốn lợi dụng cơ hội này trả thù đúng không ?


Trang 1 / 15 12311 ... Cuối cùngCuối cùng

Bookmarks

Bookmarks

Quyền hạn

  • Bạn không thể gửi bài mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi kèm files
  • Bạn không thể sửa bài đã gửi
  •  
>