PC [J2V]SEKIRŌ Shadows die twice - Việt ngữ

Hẳn là không cần giới thiệu gì về SEKIRO Shadows die twice, bởi rõ ràng đây là một trong những game nổi bật nhất năm 2019. Bản dịch Việt ngữ này áp dụng cho phiên bản PC, và là bản dịch hợp tác giữa Du_hý_tức_Bồ_đề với DC.
Bản Việt ngữ này được dịch hoàn toàn từ tiếng Nhật (ngôn ngữ gốc). Vì bản dịch Việt ngữ này có một số chỗ mang ngữ nghĩa khác với bản dịch Anh ngữ, vì bản Anh ngữ có nhiều chỗ dịch không đúng so với bản gốc.

Một số ghi chú về bản dịch này được đăng tại đây (click).

Credit:

- Hack: DC
- Dịch: Du_hý_tức_Bồ_đề

Download:

- Patch Việt ngữ: click vào đây (Dropbox).
- File game: click vào đây (Steam).

Trong file này gồm có:
- dinput8.dll
- modengine.ini
- Thư mục "mods"

Giải nén rồi copy hết tất cả vào thư mục cài game. Bản dịch này áp dụng với phiên bản 1.02, 1.04.

 

Thank bác nhưng nút bấm bị biến thành nút của tay ps hết bác ạ, em dùng tay xbox one s cũng hiện x o tam giác vuông.

 

Ngon, down về trải nghiệm thôi

 

dịch công phu thật

 

Bác thử xoá thư mục menu trong mods thử
Btw, bác ASM dịch thì khỏi bản về chất lượng Yên tâm về cái chất Á Đông trong game luôn

 

Cám ơn
Nhưng chắc ko chơi lại
Vì chơi chán bản của game á châu
Cộng thêm giải thích phê game mọt game
Lên cũng hiểu hết rồi

 

Ok rồi bác ạ, nhưng không biết xóa đi thì có bị mất gì không bác?

 

E nghĩ là ko đâu bác, muốn biết chi tiết hơn chắc phải hỏi tác giả

 

Sự mong chờ đã được đền đáp. Cũng lâu rồi mới thấy asm đại hiệp đụng bút dịch game.
Đã add vào list tổng hợp.

 

Không mất gì đâu bạn.

 

Toẹt vời :*

 

Cám ơn bác nhé

 

Dịch Phoenix Wright đi bác, thằng đang dịch nó drop cmnr, đợi mãi ko thấy chap 2

 

bác asm hay dịch mấy game kiểu cổ trang nặng tính văn hoá nhật hơn là mấy thằng hiện đại này em chơi trên này để ý

 

Trần Vân Phượng? Hay hay. Ấn tượng đấy.
Việt hóa thế này nó mới chất chứ.

 

Thằng dịch kêu là nội địa hóa, tên nhân vật dịch ra Việt Ngữ luôn để vô game ko nhớ lộn tên, đm vô game đọc tên bựa vkl

 

Tên Trần Vân Phượng cũng được nhưng mà Không có liên quan gì đến nghề luật sư cả
Bản nhật tên ảnh là Naruhodō Ryūichi , chữ Naruhodo nghĩa là “ i see “ tôi thấy tôi hiểu -> thấy nó cũng liên quan một ít đến nghề luật sư của ảnh . Qua bản tiếng anh tên ảnh là Phoenix wright , chữ wright đọc giống chữ right nghĩa là “ đúng “ cũng liên quan ít đến nghề luật sư . Vậy sao ta không đặt tên tiếng việt của ảnh cho có một tí liên quan đến luật sư thay vì dịch ra từ tên tiếng anh . Vd Trần Trọng Luật “ tôn trọng pháp luật “ hay Nguyễn Công Lý
Góp ý vui thôi nhé đừng chửi , cơ mà game dạng này dịch khó vì chơi chữ khá nhiều , dịch mấy cái pun đòi hỏi phải sáng tạo nhiều

 

Thật sự thì Phoenix Wright mình thích chơi bản Eng hơn, vì học dc kha khá từ ít thông dụng trong đó
Còn game Nhật do bác ASM dịch thì phải chơi rồi Mà thực ra game Á mà có bản Eng với bản dịch thì mình luôn ưu tiên chơi bản dịch hơn

 

mấy nút hiện lên nút ps hết làm sao đây mấy bác. mình xài con xbox one