Shirogane

=))

@_@

tình yêu chơi chưa? làm chuột bạch cho mình nào :">

Không biết nữa, nhưng hiện tại thì nó là bản leak duy nhất, đang lan truyền tốc độ chóng mặt, mà mấy thằng uploader nước ngoài dám post thì chắc là chuẩn rồi, kéo đại thôi :">

Chắc chắn rồi, thế tôi mới mong quyển này đấy chứ, chứ bộ này thì lạ lùng gì nữa, ebook nhan nhản trên mạng

cá với ông không ai có thể hiểu được những từ đấy =)) cho dù đã đọc bản Nguyễn Nam trước đây hay tiếng Anh

Trong tình cảnh như vậy nếu dịch giả không giỏi thì nó sẽ thành ra thế này đây. Tuy nhiên vẫn có thể trách họ được:

+ Họ không chọn từ chuyển ngữ cho dễ hiểu, họ dùng từ Hán Việt không phổ biến ("Mỹ Nhi" nghe đúng thốn =)) )
+ Còn cách khác mà họ không làm: giữ nguyên và chú thích. Có thể thỏa mãn cả hai

Chán quá ông ạ, cứ tưởng có một cuốn truyện ra hồn để sưu tập
Thật ra tôi nghĩ cũng không phải tại dịch giả (tôi cá nếu được chọn họ sẽ không dịch như vậy), có vẻ như bọn giữ bản quyền nó bắt bản địa hóa tên địa danh và tên người như vậy. Rõ dở hơi!

Há há, đọc người ta tạ Nhã Nam cười lộn ruột, và một chú đứng ra làm lực sĩ đỡ tạ cũng buồn cười gần chết =))

à Mỹ Nhi là Fairbairns, ghép từ Fair và bairn lại nghĩa là "Đứa trẻ đẹp" - Mỹ Nhi. Không biết đến bọn Tàu nó có dùng từ "mỹ nhi" không nữa =))
Mỏ Cộ là Michel Delving
Link ông đưa nhiều người am hiểu phết nhỉ :D

Tra mãi mới biết nó là Bagshot Row =))