Kỉ niệm về những cái tên

[tieuquynd]

Chắc hẳn hầu hết chúng ta đều có 1 khoảng thời gian chơi ngoài tiệm ::)(trừ những ai từ bé đã có máy chơi ở nhà =(().Mà chơi ngoài tiệm ắt hẳn chúng ta bắt gặp ko ít cái tên.Tên mà tui muốn nói ở đây là tên của các game mà chúng ta chơi (VD:FF,Devil may cry,GOW,Resident Evil,....) nhưng vì 1 lí do gì đó chúng đã bị chủ quán (hoặc từ người bán đĩa) thay đổi,việt hóa hay gì cũng được :)) thành những cái tên rất lạ hoặc rất buồn cười.Những cái tên đó có thể ko là vấn đề gì đối với những bạn đã chơi quen ở đó rồi,nhưng đối với những người lạ sẽ là 1 vấn đề khi đến tiệm nào đó chơi mà ko biết gọi tên "bản địa"(tạm gọi như thế) của game đó là gì để chơi.Hay như chính tớ đã rất bực mình khi đi mua đĩa.Ở chỗ tớ có 2 hàng bán đĩa,1 hàng thì nếu biết tên tiếng Anh của đĩa đó ra hỏi thì mua được ngay vì anh bán đĩa còn hay chơi game nên biết tên tiếng Anh của các game (nhưng ở đây ko hề có đĩa đúc mà toàn đãi copy cả),còn 1 cửa hàng bán đĩa khác thì chủ hàng là 2 vợ chồng đã có tuổi,dek chơi game nên chỉ biết nhập đĩa về (cả đĩa đúc lẫn đĩa copy) rồi đặt tên bừa thôi (nếu bạn muốn mua đĩa ở đây ko biết tên bản địa thì khó mà mua được đĩa:p).
Thôi nói loanh quanh như vậy đủ rồi.Tớ lập topic này để anh em vào chia sẻ nói cho nhau biết những cái tên bản địa của những game mình đã chơi qua hoặc đã từng biết.
Để tớ bắt đầu,thời gian tớ chơi ngoài tiệm phần lớn là hồi còn chơi PS1,và 1 tg ngắn là PS2,đây là tên bản 1 số game ở chỗ tớ mà tớ còn nhớ được :
Dòng game Resident Evil --> Biệt đội alpha
Dino Cris --> Alpa khủng long
Tearring Saga --> Mộc đế 1
Hoshigami --> Mộc đế 2
Brigandine --> Nữ hoàng
Metal Slug --> Dăm bô lùn =))
Yugi-Oh --> Thần bài
Souledge --> Bản năng sát thủ
Tekken 3 --> Chưởng kiếm 3 :))
Bloody Road --> Võ đài đãm máu
Tales of Destiny 2 --> Giấc mơ vĩnh cửa
Devil may cry --> Nước mắt quỷ
Genji --> Trả thù 2
Onimusha 3 --> Trả thù 3
Lâu rồi ko chơi ngoài tiệm nên chỉ nhớ được ngần này.Thế còn các bạn thì sao :hug: ?

[gaconbeyeu^^]

những cái gì ông bạn nói ra gần đủ hết rồi còn đâu , hầu như các hàng games toàn xài tên giống ông xài thôi :-j , thks ông làm tui nhớ lại lúc thời bé tí :">
à còn cái
Winning ( ps1 ) --> Bóng Nhật 3 :))

[Brianlam]

Residen Evil -> ngôi nhà ma
Silent hill -> đồi gió hú
Còn thêm đua xe bắn súng nữa mà tui cũng quên tên tiếng anh của nó luôn rồi

[thang_vn2008]

Tên tiê´g anh cuå trò ông Brianlam nói là :Twisted Metal. Hàng game PS2 tôi cho'i thì Metal Slug là Ram bô lùn còn Contra là Ram bô cao =)) =))

[sonnobi]

Tui góp thêm vài cái tên nữa nè:
Tomb Raider 1 : Nữ thám tử ai cập ::).
Tomb Raider 2 : Mặt dơi tai chuột :o.
Street Fighter 1 : Đá lửa :D.
Dragon Ball : Ka me jo ko !

[Dragon of South]

Dragon Ball thì thường xài tên Songoku hay Bảy viên ngọc rồng chứ nhỉ :-? ?

[75487587548]

mortal kombat : rồng đen
cossacks : chiến tranh châu âu
......
nói chung vn thì vô đối lắm bây giờ ps3 xbox 360 còn đỡ chứ từ ông ps2 cho đến máy nes là bị đổi tên tùm lum tè le

[winblue]

Cái tên ấn tượng nhất với mình là
Matrix Path of Neo: Mắt thần soi thấu tim đen
=))

[sonnobi]

Dragon Ball thì thường xài tên Songoku hay Bảy viên ngọc rồng chứ nhỉ :-? ?

Tại game có trước truyện mừ:D. Chơi game bao nhiêu lâu mới có truyện "Lôi phong - Lôi bảo", chính là bộ lậu đầu tiên của Dragon ball. Mãi về sau mới có bộ truyện chính thức "Bảy viên ngọc rồng". Đây gọi là Củ chuối chỉ có ở Việt Nam.

[No^]

Resident Evil - thành phố ma
Dino Cris - chiến đấu khủng long
Tales of Destiny 2 - bí mật vĩnh hằng
devil may cry - tiệm 1: thợ săn ma quái, tiệm 2: hang quỷ
dynasty warrior - tam quốc chí (tăng theo phiên bản, dw3 = tqc3, dw3 xl = tqc4, dw4 = tqc5, dw4 xl = tqc6, dw4 empire = tqc7...)
samurai warrior - tam quốc chí (tiếp theo ở trên, sw1 = tqc 10, sw1 xl = tqc 11, sw2 = tqc 12...)
god of war - thần chiến tranh
shadow of the colossus - cái bóng của những tên khổng lồ
Metal Slug - contra
yugi oh - đánh bài yugi
onimusha, genji... - giữ nguyên
Còn nhiều nhưng ko nhớ nổi

[Brother_Crush]

Resident Evil : Bắn ma
Tenchu : Ninja báo thù

hết :D

[John Constantine]

Call of Duty : nghĩa vụ quân sự . ..................

[hkimlong]

Devil may cry : quỷ khóc thần xầu
RE : ngôi nhà ma
Dino cris : săn khủng long

[tuananhsboy019]

Twisted Metal : Đua xe bắn súng
CastleVania : Lâu đài ma
Soul Calibur : Thanh gươm công lý
Dead Or Alive : Tốc váy :'>
Ninja Gaiden : Ninja Gái Đen 8-}

[bloodyangel1993]

Silent hill:đồi câm lặng
Shinobi: xin ít bí :D
hết

[-=M.0.N=-]

Call of Duty : nghĩa vụ quân sự . ..................
Vãi, chỉ có thể là VN =)).
Tất cả các series đá banh => đá banh Nhật #>:).

[RonStoppable]

mario= nấm
Bloody road = võ thú
metan slug= chiến binh thép=)) đúng chất người việt

[legendarysaiyan]

Contra --> Rambo
metal Slug -->chiến binh thép
Devil may cry 3 -->thần sầu quỷ khốc
splinter cell : double agent --> điệp viên 2 mang
Chỉ có thể là VN

[ZhaoHuo]

The Matrix: Path of Neo -> Mắt thần nhìn thấu tim đen
Call of Duty -> Tiếng gọi nơi cao cả :D
Dynasty Warriors 4 Hyper -> Tam quốc vô song

Ra hàng bán đĩa là có đầy =))

[ale]

Brigandine --> Nữ hoàng
Cái này ở VN tên gọi phổ biến là Thập Tự Chinh , đi đâu nói cái này ng` ta mới biết , cả khu chợ đĩa Huỳnh Thúc Kháng và Pasteur ngày xưa cũng vậy.

GTA 1990 , GTA 2 : Đua xe bắn súng :|

[hkimlong]

Tenchu : ninja báo thù
Các dòng đối kháng : đấu võ đài
Metal Gear Solid : áo giáp sắt
WE : bắn hồng tâm

[tieuquynd]

Cái này ở VN tên gọi phổ biến là Thập Tự Chinh , đi đâu nói cái này ng` ta mới biết , cả khu chợ đĩa Huỳnh Thúc Kháng và Pasteur ngày xưa cũng vậy.

Có thể cái tên Thập tự chinh phổ biến ở VN,nhưng các cậu đến Nam Định mà hỏi đĩa Thập tự chinh thì còn lâu mới thấy.Cả cái thành phố Nam Định (mà có khi cả tỉnh NĐ luôn ấy chứ ) đều gọi là Nữ hoàng :)).Về sau lên mạng mình mới biết trò này chỗ khác người ta gọi là Thập tự chinh.

[75487587548]

Có thể cái tên Thập tự chinh phổ biến ở VN,nhưng các cậu đến Nam Định mà hỏi đĩa Thập tự chinh thì còn lâu mới thấy.Cả cái thành phố Nam Định (mà có khi cả tỉnh NĐ luôn ấy chứ ) đều gọi là Nữ hoàng :)).Về sau lên mạng mình mới biết trò này chỗ khác người ta gọi là Thập tự chinh.

cậu cũng ở nd hả ^^
ở nd mình nói chuyện game làm gì buồn lắm -_~

[No^]

Thập tự chinh là game thời trung cổ có thằng cầm song kiếm là main char phải ko? Lúc sau đấu với boss cuối là con rồng to tổ bố?

[CRIME]

Thập tự chinh hình như chơi giống giốn fire emblem,tuy là chiếm các vùng đất thì phải :-?
Final fantasy các bản: kết cục tươi đẹp 8-}
Fire emblem các bản: mộc đế các bản
The sim các bản: xây nhà ảo
Các trò chơi dạng giống/gần giống the sims: "giống the sim" =))
Barbie các bản : chơi búp bê :'>
Crazy FOx racing gì đó: đua xe cáo
.............

[bloodyangel1993]

Crash tag team racing chớ bác.............

[viethaihp1992]

Có ai nhớ cái trò bắn ruồi thời xưa trên PC tên là gì không, cũng là 1 kiểu gọi made in VN ;))

[prison]

các bác quên chocobo racing-->đua xe gà
thousand arm -->ngàn cánh tay
wild arm --> cánh tay hoang dã
final fantasy--> ảo mộng cuối cùng

[kamikaze/m_zero]

Red alert--->chiến tranh thế giới
Motal Kombat--->Rồng Đen
Metal Gear Solid--->Nhiệm vụ đặc biệt
Samurai-->hiệp sỹ mù
Yuyu hakuso -->Nhất dương chỉ
Devil may cry có tên rất kêu-->thần sầu quỷ khóc:'>
còn 1 số Game kinh điển trên PSone tại VN mà mình chỉ nhớ tên Viêt:
Võ lâm trung nguyên,Cảnh sát hoàng gia,Cáo ranh ma,Biệt kick Mỹ,..

[tieuquynd]

Đúng là kiểu VN,tên mỗi nơi 1 kiểu.Chỗ tớ 1 số game goi khác
Metal Gear Solid --> Con tàu thép (đấy là tiệm ngày xưa hay chơi,còn 1 tiệm nó kêu cái này là Biệt đội long hổ )
Destrega --> Võ lâm trung nguyên
Chocobo Racing --> Đua xe thú
cậu cũng ở nd hả ^^
ở nd mình nói chuyện game làm gì buồn lắm -_~

Mình cũng ở ND.Cậu ở chỗ nào ở ND?

[bloodyangel1993]

khiếp toàn các tên đúng kiểu VN=))

[tieuquynd]

Dead Or Alive : Tốc váy :'>


Cái tên này mới ấn tượng =)) . .
Thử tưởng tượng cảnh mình ra ngoài tiệm chơi game hoặc đi mua đĩa :"Bác ơi lấy cho cháu đĩa tốc váy" =))

[Arcanus]

Ấn tượng ngày xưa ẫn là Silent Hill : Đồi Hoang, hồi đó chơi Silent Hill 1 lớp 10 muốn dựng tóc gáy.

[GTA vô đối]

Resident Evil - thành phố ma
Dino Cris - chiến đấu khủng long
Tales of Destiny 2 - bí mật vĩnh hằng
devil may cry - tiệm 1: thợ săn ma quái, tiệm 2: hang quỷ
dynasty warrior - tam quốc chí (tăng theo phiên bản, dw3 = tqc3, dw3 xl = tqc4, dw4 = tqc5, dw4 xl = tqc6, dw4 empire = tqc7...)
samurai warrior - tam quốc chí (tiếp theo ở trên, sw1 = tqc 10, sw1 xl = tqc 11, sw2 = tqc 12...)
god of war - thần chiến tranh
shadow of the colossus - cái bóng của những tên khổng lồ
Metal Slug - contra
yugi oh - đánh bài yugi
onimusha, genji... - giữ nguyên
Còn nhiều nhưng ko nhớ nổigiống chổ tôi , Dino cris thì săn khủng long :D
Blood road - đấu thú
tekken - thiết quyền

[trumdegaiso1vn]

Ngày xưa hay chơi PS2 ở chỗ "Mr. Oldman" gần nhà:'>, từ hồi ổng v=chết đầu năm 2006 tiệm dẹp-> dần ít chơi PS2, còn nhớ một số tên :'>
Ace Combat 4: bắn máy bay 4
Ace Combat 5: bắn máy bay 5
Bloody Roar các bản: Đấu trường ác thú.
Mafia: để nguyên
GTA Vice City: thành phố tự do:D
Được cái mấy trò đá banh ổng để nguyên tên:D, mấy trò khác loạn hết cả=)): Burnout: đua xe đụng, Twisted Metal: đua xe bắn súng, God Of War: thiện ác bất phân:))

[enix-dark]

chỗ tôi hồi ở 1 cửa hàng thì devil gọi là quỉ tóc trắng
dynasty warrior là tam quốc đi bài
onimusha : võ sĩ nhật
Resident evil :anpha 1...2...3
GTA :thì gọi là cướpoo tô
tales of desnity 2 : giấc mơ vĩnh cửu
chrono cross: loạn thế hay quả lắc thời gian
breath of fire :hơi thở rồng
Silent Hill : ngôi nhà ma

[enix-dark]

trong đó tui ấn tượng nhất là soul calibuar hồi đó họ gọi là chưởng kiếm ma

[g3tl0st]

HavertMoon: người làm vườn :|..............

[THINHRAZOR21428]

:x GTA vice city : Thành phố tội phạm
Call of Duty : trách nhiệm kêu gọi .
Winning Eleven : đá banh Nhật
.....

[Tyo]

Call of Duty : nghĩa vụ quân sự . ..................
Câu này hay quá.......nhứo nhất mấy games SNES>>> và NES
Fire Emble......Mộc ĐẾ
Mickey Adventure.....Chuột Vịt
Đua xe Héc Lây ....(hok btí tên tiếng E)
Đá bóng chuỏng ..Goal 5
Nấm 1,2,3 ...MARIOOOOO

[anhkha]

Đua xe Héc Lây gì đấy ở chỗ tôi gọi là đua xe mô đô =))

[Shootbad1993]

Need for Speed: tốc độ.
Ace Combat: topgun.
Final Fantasy: điều kì diệu.
Twisted Metal: đua xe bắn súng.
Vigilante 8: hậu đua xe bắn súng.
Rouge Trip: Vacation 2012 --> đua xe bắn súng 10.
Empire: em pờ roai.
Tekken: thuyết quyền.
Soul Edge, Soul Calibur: ma đao.
Bloody Road: đấu võ thú.
Army Men: chú lính nhựa hay chú lính chì.
Medal of Honor: huân chương danh dự.
Rockman (Megaman): robo con.

[soituthan]

Tekken 3 --> Chưởng kiếm 3:| chưởng kiếm 3 là tên của game khác chứ đâu phải tekken 3

[darklynx]

resident evil code veronica x -> ma 10 =))
samurai warrior -> tqc 5
dragon quest 8 -> ff 12 (bó chiếu)

[nhammaver]

GTA: cướp đường phố
Counter Strike: half life
Half life: half life ma
Final Fantasy:....trai tài gái sắc

[pham_hoanglinh]

Counter Strike: half life
Half life: half life ma

cài này giống tui,nhưng còn thêm nữa:
all game FPS lạ:half life hả mày :|

[kamikaze/m_zero]

cho mình hỏi game Tam Quốc 1 thời đình đám tại các quán PS1 có 1 tên đầu trọc, 1 tên râu xồm , 1 tên đẹp trai;;), và 1 ông già có phải là Dynasty Warrior bản đầu tiên không vậy.
Bonus thêm 1 game nữa cũng 1 thời làm mưa gió : Fighting Force-Cảnh sát đặc nhiệm:devil:

[tieuquynd]

:| chưởng kiếm 3 là tên của game khác chứ đâu phải tekken 3
Đã bảo mỗi nơi gọi 1 tên khác nhau mà.Với lại đây là tên của các tiệm đặt ra chứ đâu phải tớ đặt ra :)).


Army Men: chú lính nhựa hay chú lính chì.
Cái này chỗ tớ gọi là Biệt kíck Mĩ :D.

[***Killua***]

Fighting Force-Cảnh sát đặc nhiệm
cái này chỗ tớ là Cảnh sát đường phố :D
có vẻ như Metal Slug ở các nơi hay được biết đến với cái tên Rambo lùn nhất nhỉ.
Tomb Raider - Bí mật ngôi mộ cổ :|
Devil may cry - Tay kiếm .... gì gì đó quên òi
Motal Kombat Shaolin Monk - Rồng đen đi bài :D
Theo mình thấy thì những cái tên tiếng việt này mấy tay chủ quán tự đặt ra cho nó hay hay để câu mấy thằng nhóc U15 trở xuống chứ từ 17 - 18 trở lên mình thấy toàn chơi PES thôi, chả thấy chơi các trò khác mấy. Bi h mình ra quán mà thấy mí cái tên tiếng Việt đó chắc chịu ko đoán ra được trò gì :(

[kamikaze/m_zero]

Metal Slug còn có tên là Căn Cứ Thép.
Hàng PS2 không còn như hồi xưa,h ra đây chỉ là gặp mặt bạn bè với phụ gia là trò WIN & PES, chứ không còn không khí ăn game ngủ game như thời PS1 và đầu PS2. Chính vì vậy mà những cái tên biến thể kinh điển cũng ngày ngày bị phôi pha::(

[D-Tran]

Có lần thấy đặt tựa Grand Theft Auto là Siêu trộm xe hơi.

Cực chuẩn xác :))

[BrIng_I†_0n]

Pikachu
Quake
Neighbours From Hell
GTA
Mafia
Star Craff
:D

[***Killua***]

Pikachu
Quake
Neighbours From Hell
GTA
Mafia
Star Craff
:D

chả liên quan gì cả, tên của nó đúng là như thế còn gì. Ở đây đang kể về những cái tên tiếng việt của các game cơ mừ.
GTA chỗ tớ trước gọi là cướp ô tô :D

[Mido_Ban]

cho mình hỏi game Tam Quốc 1 thời đình đám tại các quán PS1 có 1 tên đầu trọc, 1 tên râu xồm , 1 tên đẹp trai, và 1 ông già có phải là Dynasty Warrior bản đầu tiên không vậy.
Mình cũng đang muốn hỏi cái này đây, có bác nào biết ko nhỉ...
Giờ có PSP muốn chơi lại mấy game PS1 quá mà nhiều trò ko biết tên..

[MegaOpera]

tranh luận cả ngày trời với chủ tiệm ffx-2 ko phải là ff12 ^^

[***Killua***]

lần trước ra quán PS2 thấy bố chủ quán treo cái bảng trò chơi với những cái tên made in Vietnam, lại phải xin bố í cho xem rổ đĩa để chọn chứ nhìn vào đó thì ai mà biết được trò gì với trò gì. Chán!

[kamikaze/m_zero]

Hồi xưa mình hỏi mấy ông chủ hàng PS tại sao không để tên game gốc mà lại cứ chuyển thể linh tinh thế,mấy ổng bật mí là những cái tên VN kêu thì sẽ thu hút được khách hơn (đa phần là bọn baby) ,đơn cử như 1 quán game gần trường cũ, Fatal Frame---> những tấm ảnh tiên tri:-@

[***Killua***]

thường thì bọn trẻ con thích những trò chơi có tên thật hoành tráng, thật hay. Mí bố chủ quán phải đặt tên như thế thì bọn nó mới chơi chứ.

[antey2008]

các dòng game Dynasty warrior thì tụi nó kêu là Tam Quốc Chí, còn hồi chơi PS1 tụi nó kêu trò Harvest Moon là làm vườn còn trò Crash bandit(cái trò có con cáo đi ăn táo ấy) thì tụi nó kêu là trò cáo:D, chỉ có đc đúng cái Final Fantasy thì tụi nó kêu đúng tên, àh quên còn mấy trò Mario thì tụi nó kêu là ăn nấm nữa chứ:))

[Ngan` Na*m Do*i.]

Dynasty Warriors - Chiến binh thời đại
Samurai Warriors - Chiến binh Samurai
Warriors Orochi - Chiến binh vs Orochi

[tieuquynd]

Có lần mang thẻ nhớ cùng thằng bạn ra tiệm chơi Dynasty Warrior 5.Không biết hàng nào có nên vào đại 1 hàng.Mình hỏi ông chủ tiệm :"Ở đây có Tam Quốc 5 không ạ ?".Ổng kêu :"Có Tam Quốc 5".Lúc ổng lắp đĩa vào bật lên chơi thì là Dynasty Warrior 3 XTreme Legend -->Chơi ở ngoài tiệm đúng là khó mà lần được cái đĩa mình cần chơi ::( !

[kamikaze/m_zero]

mang đĩa ra hàng chơi thì mắt lởm hay sao toàn không lên, có mỗi Tam Quốc với Pes là nhậy:devil:

[Shootbad1993]

cho mình hỏi game Tam Quốc 1 thời đình đám tại các quán PS1 có 1 tên đầu trọc, 1 tên râu xồm , 1 tên đẹp trai;;), và 1 ông già có phải là Dynasty Warrior bản đầu tiên không vậy.
Bonus thêm 1 game nữa cũng 1 thời làm mưa gió : Fighting Force-Cảnh sát đặc nhiệm:devil:
Đúng rồi, nó là Dynasty Warriors 1 đấy, tên đầu trọc đó là Dian Wei (hay lấy đầu ủi), hồi đó tui chơi trò này ngoài tiệm gọi nó là đấu võ Sengoku (Sengoku Mosou)