Sub (phụ đề) *.ssa xin hd

[Triệu Mẫn]

Mình có 1 đoạn sub như sau file là *.ssa


[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 640
PlayResX: 480
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial Black,32,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:22.12,0:00:24.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sosososos

Làm cách nào ở chỗ sossosos type được những từ sau
ô+ 1 dấu
ơ + 1 dấu
ê + 1 dấu
â + 1 dấu
ă + 1 dấu
ư + 1 dấu

Chẳng hạn như Ứ thì lúc coi nó là ? or ô vuông nếu trước và sau Ứ là 1 kí tự như Tứ thì ra T+ô vuông

Xin hd cách khắc phục với

[A_Dragon]

Hình như là viết theo bảng mã NCR decimal

[Triệu Mẫn]

Không biết viết tiếng việt mã NCR đó.. xin hd dùm chút

[A_Dragon]

Chổ unikey chọn kiểu mã NCR decimal thôi

[DAC]

Cái vụ này tui cũng cần hỏi, trước đây tui từng trans sub của 1 film bằng chương trình Subtitleworkshop, nhưng rút cuộc là không được vì bị lỗi Font, sau đó đành phải chuyển đuôi Sub và soạn bằng...Notepad (vậy mà lại thành công). =))

To Triệu Mẫn: U thử soạn phụ đề bằng Notepad xem có được không, nếu thử thì nhớ Save Unicode type nhá. =))

[Triệu Mẫn]

nhưng khi type thử từ chào thì nó ra ch^&%# đang thử type trên notepad

[A_Dragon]

nhưng khi type thử từ chào thì nó ra ch^&%# đang thử type trên notepad

Tất nhiên :| nhưng khi hiển thị nó lại ra tiếng Việt có dấu, ko tin thì dùng mã NCR viết bài xem.

[Triệu Mẫn]

máy này không có unikey.. chỉ có vietkey.. nên chưa thử cho nó hiện thị