phân tích các "câu nói" trong phim

[thanhliem009]

mọi người có thể cười nhưng có mấy câu nói trong phim thật sự làm tui khó hiểu quá
- vd: "anh đừng tưởng mình là cái rốn của vũ trụ" -> câu này nghĩa gì thía

[X-III]

câu đó trong đời sống cũng nói mà =))

[soituthan]

vd: "anh đừng tưởng mình là cái rốn của vũ trụ" -> câu này nghĩa gì thíanghĩa quá rõ còn gì :| , cái rốn vũ trụ tức là trung tâm, nơi khởi nguồn của vũ trụ. nghĩa câu trên là anh đừng tưởng mình là VIP :))

[superGB]

câu này trong AVP1 : enemy of my enemy is my friend

Câu này mới hay ;))

[highlevel]

Kamejokooooooooo á á á trời ơi ta đã bị lừa :-?

[achilles_n.1]

câu này hay dùng trong công ty ==> FYI = **** You Idiot

[Clark Ken]

câu này trong AVP1 : enemy of my enemy is my friend
Kẻ thù của kẻ thù chưa chắc đã là bạn, câu này hay hơn nè ;))

[X-III]

Kẻ thù của kẻ thù chưa chắc đã là bạn, câu này hay hơn nè ;))
oh men =))

[kries]

Câu này mới hay ;)) : Only a fool think tthe enemy of my enemy is my friend ;))

[superGB]

mấy pa này ko đọc tựa đề topic à +__+ , toàn reply linh tinh

[Clark Ken]

Có câu đấy đó, ko nhớ trong fim nào.
-How many Wrongs to make it Right. - brave one
-sometimes a man has to be big enough to see how small he is - 3:10 to yuma
-what thousands must die so that ceasar become great
-no one gives it to you, you have to take it
-i don't belive fate, the rule of this game is to take fate in our own hands
-if it ain't broke, don't fix it
-if you want to be evil, u have to do it right
-i'm not playing to win
- Trust is a luxury you can not afford
why do you live , why do you fight?
keep friend close, keep enemy closer

Đố biết những fim nào, ai nói ;))

[snakie31089]

Có câu đấy đó, ko nhớ trong fim nào.
-How many Wrongs to make it Right. - brave one
-sometimes a man has to be big enough to see how small he is - 3:10 to yuma
-what thousands must die so that ceasar become great
-no one gives it to you, you have to take it
-i don't belive fate, the rule of this game is to take fate in our own hands
-if it ain't broke, don't fix it
-if you want to be evil, u have to do it right
-i'm not playing to win
- Trust is a luxury you can not afford
why do you live , why do you fight?
keep friend close, keep enemy closer

Đố biết những fim nào, ai nói ;))
câu cuối trong Prison Break nà
Why do u live, why do u fight hình như trong Matrix 3:D

[Riverside]

Hasta la vista, baby ! (phân tích đi ;)))

Câu này ko phải trong phim: People who think their friends be sh!ts will be bigger sh!ts :-"

[[Phong Vân]]

ai phân tích hộ câu này cái
ứ ứ ừ ơ á á hơ hơ ờ ờ yeah yeah oh yeah oh yeah...
topic nhảm!

[word life]

How many Wrongs to make it Right
Cái này là ở tùy người .. Có người ko cần vấp ngã vẫn có thể đứng vững.

[phucminh17]

Nghe câu này đây : Ai cũng có điểm yếu , Chiến thắng dành cho kẻ tìm ra nó trước , sợ chưa nào

[panzerklein]

Hasta la vista, baby ! (phân tích đi ;)))

Câu này ko phải trong phim: People who think their friends be sh!ts will be bigger sh!ts :-"

Hasta la vista trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "see you later". Trong Ter được dùng làm từ lóng gặp lại ở thế giới khác.

[Sky Chocobo]

Hasta la vista, baby ! Terminator =))

Đố mọi người mâý câu này trong phim nào

I only believe in two persons. The first ís me, the second is not YOU

- Gunner lắp súng lên đạn vác khẩu Bazoka chĩa ra ngoài cửa sổ
- Oldman ngồi trong nhà nuốt 1 phát nước bọt và nói : ở nhà thờ người ta thường dạy về sự tha thứ
- Gunner : Tha thứ là việc của Chúa với bọn chúng, việc của tôi là sắp xếp cho 2 bên gặp nhau
;)) -> =))

[Riverside]

I only believe in two persons. The first ís me, the second is not YOU

Con Air, nói lúc Cage gặp Cusack chỗ để máy bay.

- Gunner lắp súng lên đạn vác khẩu Bazoka chĩa ra ngoài cửa sổ
- Oldman ngồi trong nhà nuốt 1 phát nước bọt và nói : ở nhà thờ người ta thường dạy về sự tha thứ
- Gunner : Tha thứ là việc của Chúa với bọn chúng, việc của tôi là sắp xếp cho 2 bên gặp nhau
Denzel Washington trong Man On Fire . Cảnh đó là lúc Denzel bắn cái xe của thằng cảnh sát chuyên bắt cóc người đòi tiền chuộc (mới đầu tưởng là trong Desperado có Antonio Banderas đóng nhưng nhớ lại kịp ;)))

[quachtinh317]

Đây này, các bác phân tích đi. Câu nói trong The Terminator :-/
I'll be back
Xin hỏi câu này hay ở chỗ nào mà đc xếp vào top các câu nói hay nhất trong phim nhỉ :|

[o0oBiRaiNo0o]

Sẽ có phần tiếp theo sau phần đầu quá nổi tiếng.

[panzerklein]

"I'll be back"

Nghĩa là cuộc chiến vẫn còn tiếp tục.

[dadenday]

Cuộc chiến tiếp tục và cứ tiếp tục mãi!!!

[Luthor]

;6683594']ai phân tích hộ câu này cái
ứ ứ ừ ơ á á hơ hơ ờ ờ yeah yeah oh yeah oh yeah...
topic nhảm!

Chính xác là cái post của ông nhảm :cool:

[Hiendaoduc]

Bring it on !
Ai ko biết văn hóa Mỹ thì dịch câu này = niềm tin ! :))

[MasterWind]

"you want a piece of me ??"

Thế còn cái này ,có nhìu phim dịch đoạn này nhảm dễ sợ luôn .

[Luthor]

Mấy câu trong Caribbean 3 dịch khó vãi tè lun :(

[quachtinh317]

I'll be back
+ Nếu là nói với John hoặc Sarah thì còn mang nghĩa cuộc chiến tiếp tục đc, nhưng các bác xem phần 1 John chưa xuất hiện, lúc đấy Terminator đang truy lùng Sarah + ko nói câu nào => ko hợp lí :D
Câu này đc Terminator nói với tay cảnh sát trực trong đồn.

[thanhliem009]

câu "i'll be back" tui cũng thường nghe nhưng tui nghĩ câu này ko hay = câu trong mummy. hình như là "cái chết ko phải là sự kết thúc mà chỉ là sự khởi đâu" tiếng anh là gì nhỉ
------------------------
trở lại với câu hỏi của tui "anh đừng tưởng mình là cái rốn của vũ trụ"
câu này nếu nghĩa là mình vip thì hơi ko đúng, tui cũng từng nghĩ vậy nhưng tại sao vip ko là cái đâu, quả tim mà lại là cái rốn, cái đóa giống như nói 1 kẻ đã sinh ra cái vũ trụ hơn

[panzerklein]

+ Nếu là nói với John hoặc Sarah thì còn mang nghĩa cuộc chiến tiếp tục đc, nhưng các bác xem phần 1 John chưa xuất hiện, lúc đấy Terminator đang truy lùng Sarah + ko nói câu nào => ko hợp lí :D
Câu này đc Terminator nói với tay cảnh sát trực trong đồn.

Với tay cảnh sát chỉ đơn giản là nó sẽ quay lại =)).

[quachtinh317]

Ack thì đương nhiên là sẽ quay lại, nhưng nếu chỉ đơn giản như thế thì sao lọt vào top các câu nói hay nhất =))

[panzerklein]

Ack thì đương nhiên là sẽ quay lại, nhưng nếu chỉ đơn giản như thế thì sao lọt vào top các câu nói hay nhất =))

Đương nhiên là có thêm quà tặng miễn phí khi quay lại =)). Hiểu sâu xa hơn nghĩa là không có gì có thể bảo vệ vĩnh viễn 1 thứ gì đó nếu có thế lực muốn loại bỏ nó.

[Bối Bối]

To be continue ghét nhất dòng chữ này cuối mỗi phim :-s (serie :'>)

[Dragon of South]

Bring it on !
Ai ko biết văn hóa Mỹ thì dịch câu này = niềm tin ! :))
Tớ ko hiểu =((. Dịch hộ đi :'>

[ERUO]

bring: cầm lại
it: cái đó
on: trên
====> bring it on : cầm lại cái đó trên :-j

[superGB]

;6683594']ai phân tích hộ câu này cái
ứ ứ ừ ơ á á hơ hơ ờ ờ yeah yeah oh yeah oh yeah...
topic nhảm!

thiếu, phải có cái này nữa mới đủ bộ


yeah, yeah , right there, yeah, f**k me, deeper , yeah , yeah :cool:

[kyori kusagami]

mấy câu nói nổi tiếng phía trên đề nghị XÌ-TÓP lại cho anh em nó nhờ
Mà Bring it on theo em hiểu thì nó giống như là Mang nó lại đây ( đại khái nghĩa như là chuẩn bị làm điều gì ấy => hiểu nhưng không biết giải thích như thế nào )
thôi chữ nghĩa dốt nên đành chờ anh em giải thích hộ vậy

[kries]

Bring it on kỉu như : nhào vô kiếm ăn ấy =)) . Câu này ko dịch sát nghĩa theo kiểu Việt đc đâu :)) . THường có nghĩa như trên như kỉu thách thức vậy ^^

[kl2991]

câu này nghĩa là sao :-?
An opened mind is like a fortress with its gates unbarbed and unguarded

[lê_trung_kiên.]

Bring it on kỉu như : nhào vô kiếm ăn ấy =)) . Câu này ko dịch sát nghĩa theo kiểu Việt đc đâu :)) . THường có nghĩa như trên như kỉu thách thức vậy ^^
câu này cũng nghe nhiều trong vài trường hợp, đoán là : "giỏi thì nhào vô" , " giỏi thì làm đi " đoán thế thôi, trình tiếng anh kém lắm, nhưng được cái thích xem film của mấy bác da đen mỹ mà khoái nghe 50cent hì hì , có gì mong mấy bác chỉ giáo

[Clark Ken]

bring: cầm lại
it: cái đó
on: trên
====> bring it on : cầm lại cái đó trên
Dịch thoáng tí nhé, dựng nó lên đi :))

Strange. But even when you know it has to end, when it finally does,
you always get that inevitable twinge: Have i done the right thing?
Trong Alfie có câu này, phim tâm lý hay phết.

[GamePRO.]

your money is my money, my money is mine.

[panzerklein]

bring: cầm lại
it: cái đó
on: trên
====> bring it on : cầm lại cái đó trên :-j

:D:D:D Dịch từ sang từ thì khi nào mới ra nghĩa lóng ;)).

[thdanh90]

Bring it on! ~~> em chỉ biết là "Ngon thì nhào dzô"(1 vs 1 thì nghĩa này hợp hơn), "Trổ tài đi nào" (nghĩa chung). VD: Bring it on, guys.
your money is my money, my money is mine.
Có câu tương tự nè:
"Vợ mày là vợ tao, còn vợ tao chỉ của riêng tao":devil::devil:

An opened mind is like a fortress with its gates unbarbed and unguarded
Tư tưởng thoáng quá chẳng khác nào một tòa thành hoang vậy!

[cloud952004]

money ở đây đc dịch thành vợ sao :-?

[thdanh90]

Đã bảo là câu tương tự chứ có phải dịch nghĩa đâu.:devil::devil:

[panzerklein]

Bring it on! ~~> em chỉ biết là "Ngon thì nhào dzô"(1 vs 1 thì nghĩa này hợp hơn), "Trổ tài đi nào" (nghĩa chung). VD: Bring it on, guys.

Có câu tương tự nè:
"Vợ mày là vợ tao, còn vợ tao chỉ của riêng tao":devil::devil:


Tư tưởng thoáng quá chẳng khác nào một tòa thành hoang vậy!

Thường khi 1 vs 1 nó dùng "come on" cho nghĩa "ngon thì nhào vô" hơn :'>.

[thdanh90]

Come on thường mang nghĩa động viên "cố gắng lên" hay chế giếu nói khích.
Bring it on và Show me what you got (lưu ý là dùng ở quá khứ "you got" chứ không phải "you have", ý nói đối phương đã "lỗi thời") có lẽ dùng nhiều hơn trong các game fighting.:devil:

[Aceeto]

Show me what you got (lưu ý là dùng ở quá khứ "you got" chứ không phải "you have", ý nói đối phương đã "lỗi thời")
hic, ko phải lỗi thời >.< nó là 1 dạng expression >.<

[Mido_Ban]

-no one gives it to you, you have to take it
Câu này trong The Departed, bí quyết thành công của tên trùm Frank Costello..

[thdanh90]

Vừa rồi có xem The Man From Earth, có một đoạn câu nói rất hay.
Clock doesn't measure time. It measures itself.

Như vậy thì cái gì sẽ đo thời gian?:'>

[Hiendaoduc]

your money is my money, my money is mine.
Câu này thường ít dùng trong phim ảnh , câu tương đương với nó là "Whats yours is mine, and whats mine is mine" :)) lấy từ Megadeth.

[venhvenhcongtu90]

Hasta la vista, baby ! (phân tích đi ;)))

Câu này ko phải trong phim: People who think their friends be sh!ts will be bigger sh!ts :-"
Câu này trong Terminator 2:D:D:D

[thanhliem009]

ái chà chổ này có lẽ phải dừng lại 1 chút, vốn tiếng anh của tui hơi ít và 1 số câu ko dịch = cách thông thường nên nếu đc thì các huynh vui lòng ghi thêm tiếng việt (cho đệ dể hiểu) thank!
----------------------------
mấy câu trước tui hỏi có ai trả lời dùm ko. thank
----------------------------
câu "money or no money" là gì vậy (trích game Mafia) ?
câu mà thỏ bug bunny hay nói lúc xuất hiện là gì vậy ?

[xrockvn]

dịch nguyên nghĩa của người học tiếng anh tiền hoặc ko tiền ---> chuối kinh khủng
theo tui nghĩ nó như vầy : tiền hoặc ko gì cả.

[Sky Chocobo]

câu mà thỏ bug bunny hay nói lúc xuất hiện là gì vậy ?
what's the up, dog? - chuyện gì thế, thằng chó? =))

1 câu nói cực kì mất dạy của bug bunny =))

[kl2991]

nhầm rồi
phải là "What's up, Doc ?" mới đúng :))

[Sky Chocobo]

Tớ nghe là Dog 8-}
30 30 30 30 30 30

[January 21st]

đọc theo tiếng việt: quát sập, dog?
Bring it on: thách thức, có lẽ tui nghĩ dịch là "lên nào" hay hơn. Ví dụ như tui thách cả diễn đàn vào đánh nhau với tui, tui sẽ nói "lên nào mấy bé" ::)

[ImStuwolf]

I got your number ==> mày tới số rồi...........

[January 21st]

_ Who the fuk are you? - Transporter 2
_ Shut up! - đa số phim đều có :))
_ Oh sh*t - đa số phim :))

[panzerklein]

Tớ nghe là Dog 8-}
30 30 30 30 30 30

Bugs Bunny là phim hoạt hình cho thiếu nhi, mấy từ như dog sẽ bị kiểm duyệt, nên doc vẫn là đúng nhất.

[thanhliem009]

I got your number ==> mày tới số rồi...........

cái này ko phải dịch là "tui đã có số(điện thoại) của bạn" àh

[cloud952004]

Thì tao có số nhà mày rồi thì tao mò ra nhà mày, mà mò ra nhà mày thì mày tới số rồi =)). Dịch thoáng chút đi, dịch sát nghĩa thì chẳng thể nào làm translator nổi đâu :)).

[jackychun]

"she turns me on" <-- tui tra từ điển mãi mà ko dịch nổi là gì cả??

[thdanh90]

"she turns me on" <-- tui tra từ điển mãi mà ko dịch nổi là gì cả??

Theo tớ đoán đại thì nó có nghĩa là "Cô ấy cũng khá thú vị đó chứ":devil::devil:

[Tresure Hunter]

"she turns me on" <-- tui tra từ điển mãi mà ko dịch nổi là gì cả??

she turn me on = cô ấy làm tôi ngất ngây:D:D:D

[panzerklein]

cái này ko phải dịch là "tui đã có số(điện thoại) của bạn" àh

Tiếng Anh và tiếng Việt tương đồng nhau chỗ này, numbered bằng tới số :D, ví dụ:"you're numbered" -> mày tới số rồi.
Còn có số điện thoại là: I had your number.

[kl2991]

chính xác ra là "cô ấy làm tôi...... :-"nấng lên rồi" ;))

[ImStuwolf]

khi 1 thằng đang chĩa súng vào đầu thằng kia mà nói " I got your number " thì ko có nghĩa là tao có số đt của mày rồi ....=))

[January 21st]

Thế thì dịch là: tao có trong tay số mạng của mày rồi.

[ImStuwolf]

vừa dài dòng vừa lủng củng :)) .

[cloud952004]

She turns me on = Chịu hết nổi rồi =))

[soituthan]

She turns me on = Chịu hết nổi rồi=)) , cô ấy làm tớ lên rồi ! =))

[ImStuwolf]

she cut me off...........................

[panzerklein]

she cut me off...........................

Cô ta thiến tôi rồi :D.................

[Sky Chocobo]

he mounted on her ........................

[thanhliem009]

àh này hôm qua tui mới xem evan thượng đế
trong phim có 1 câu rất hay: "bạn cầu xin sự can đảm thì thượng đế sẽ cho bạn can đảm hay cơ hội để can đảm"
thấy hay ko ? tiếng anh là gì vậy ?

[ImStuwolf]

can đảm cái gì ở đây nhỉ :-/. trong phim có khúc nào vậy đâu :|.....

chắc xem bản dịch VN lõm rồi :)).

khúc đó hình như để nói về tình cảm gia đình, làm gì có can đảm +_+.

[thanhliem009]

thực rà là có 3 câu nhưng cách nói như nhau nên tui chỉ nhắc lại 1 câu thui
câu 1: khi anh ta cầu xin sự tính nhẫn nại thì thương đế sẽ cho anh ta sự nhẫn nại hay cơ hội để nhẩn nại
câu 2: khi anh ta cầu xin sự tính cản đảm thì thương đế sẽ cho anh ta sự cản đảm hay cơ hội để can đảm
câu 3: khi anh ta cầu xin sự tính hạnh phúc thì thương đế sẽ cho anh ta sự hạnh phúc hay cơ hội để hạnh phúc
(trích lúc god nói với vợ của evan)

[San Goku]

May The Force Be With You.............

[Sky Chocobo]

Trong Shaolin Showdown còn có cả câu

May the Monk be with you =))

[Sky Chocobo]

he mounted on her ........................
Ko ai để ý nên nhắc lại

có ai biết câu nói trên nghĩa là gì và xuất hiện trong phim nào ko ;))

[panzerklein]

Ko ai để ý nên nhắc lại

có ai biết câu nói trên nghĩa là gì và xuất hiện trong phim nào ko ;))

Nghĩa là anh ấy "hự hự" cô ấy :'>.

[[vn]lord_dark]

ai post câu này chưa nhỉ :cool::cool:
..........Tonight, we'll dine in Hades..........
...Một câu rất ấn tượng trong " 300 "

[ImStuwolf]

To night we'll dine in hell :|..................

[JediDarkLord]

May The Force Be With You.............

Cầu The Force ở bên bạn

Còn dịch The Force thành thần lực cũng chấp nhận được


Hasta la vista babe. Ai nhớ câu này ở đâu và có ý nghĩa gì ko

Cực thân
TTCG

[MasterWind]

Cầu The Force ở bên bạn

Còn dịch The Force thành thần lực cũng chấp nhận được


Hasta la vista babe. Ai nhớ câu này ở đâu và có ý nghĩa gì ko

Cực thân
TTCG

Trogn terminator 2 .Hoặc trong số phim đôi khi cũng có như Tuxedo .. tuy nhiên trong Termi vẫn là ấn tượng nhất .Nghĩa là hẹn gặp lại .

[panzerklein]

Cầu The Force ở bên bạn

Còn dịch The Force thành thần lực cũng chấp nhận được


Hasta la vista babe. Ai nhớ câu này ở đâu và có ý nghĩa gì ko

Cực thân
TTCG

Nhìn lại mấy trang trước về câu Hasta la vista! baby, dùm. :|.

Trogn terminator 2 .Hoặc trong số phim đôi khi cũng có như Tuxedo .. tuy nhiên trong Termi vẫn là ấn tượng nhất .Nghĩa là hẹn gặp lại .

Dịch sát nghĩa tiếng Tây Ban Nha làm gì, nghĩa đen See later trong trường hợp đó hoàn toàn không phù hợp, nếu hiểu theo nghĩa bóng Go to hell thì hợp hơn :|.

[suatiettrung]

Trong phim nhật kí tình yêu có đoạn chàng trai nói => "đừng quan tâm mẹ em nghĩ gì, đừng quan tâm hắn nghĩ gì hay anh nghĩ gì, mà xem bản thân em nghĩ gì ( em yêu ai hắn hay là anh ;)) )... ". Cô gái nghe xong liền lên xe phóng đi mất =))

[Tung_nomad]

"Mình phải làm gì đây..."
"phương án A .... Phương án B ....."
đố biết phim nào đấy

[o00Quang4me00o]

nhớ trong constatine, khúc cuối keenu có câu
god does work in his mysterious, s.o like it,s.o don't...

[Newsboy]

"Mình phải làm gì đây..."
"phương án A .... Phương án B ....."
đố biết phim nào đấy

tui biết :'>:'>..........................

[ImStuwolf]

what happen in green miles will stay in green miles....

hình như là vậy.

[kidszalor1412]

They come to destroy which I come to loved ... Hay nhất, đố biết trong fim nào đấy ... :)

[Hiendaoduc]

Câu hay nhất mà ko ai xem phim ko thể hiểu nổi , cũng như ko biết văn hóa Mỹ ko thể hiểu nổi : Booyah (đố dịch ra tiếng Việt được đấy =)) )

[Clark Ken]

game not in paddle, game in you :)
Vừa xem Balls of fury, hài vãi, có e Maggie đánh bóng bàn ghê vãi, chấp 5 thằng, vừa đánh vừa nghe điện thoại, viết giấy :))

[ImStuwolf]

now you piss me off !!! .

[Sky Chocobo]

Be cool, man! -> đố dịch đc câu này đấy =))

[ImStuwolf]

ngầu lên thằng nhóc B-)

=)) =)) =)) .

[Mr_Skeletonz]

To night we'll dine in hell :|..................

...'ll "thác loạn" in ... :'>







.

[Clark Ken]

Sao toàn quote mấy câu lởm thế, toàn câu nhảm nhí. Gì chứ chửi nhau thì tiếng Việt của ta fong fú bằng mấy lần tiếng Mỹ.

Trong Troy có đoạn Achilles dẫn đầu đoàn thuyền Hy Lạp đổ bộ xuống bờ biển Troy. Achil chỉ tay về phía đám cung thủ đang chờ sẵn rồi ? Các người có biết điều gì đang chờ đợi chúng ta ở đằng kia ko?.. Sự Bất tử! Nó là của các ae, hãy đoạt lấy nó. Nói rất hay :)

[thanhliem009]

cái này ko phải là 1 câu nói mà là hành động, rất thường thấy
mạo mụi hỏi cho bít
"chĩa ngón tay giữa lên trời" là gì vậy

[quachtinh317]

cái này ko phải là 1 câu nói mà là hành động, rất thường thấy
mạo mụi hỏi cho bít
"chĩa ngón tay giữa lên trời" là gì vậy

Đùa hay thật thế ;;) mà hỏi thì trả lời này =)). Hành động này có nghĩa tương đồng với 1 câu cửa miệng rất quen thuộc của dân VN ta =)) có điều đối tượng ở đây là con của đối tượng đc nhắc đến theo nghĩa VN =))

[thanhliem009]

có phải là cái đó của male phải ko
tui thực sự ko bít đó, vậy mà trước giờ nghĩ là "mày là đồ vô dụng", vì thấy người ta làm hành động này trước và sau mỗi trận đấu

[quachtinh317]

có phải là cái đó của male phải ko
tui thực sự ko bít đó, vậy mà trước giờ nghĩ là "mày là đồ vô dụng", vì thấy người ta làm hành động này trước và sau mỗi trận đấu
Ko phải, hiểu nhầm rồi. Hành động đấy nghĩa là : Phắc diu :chicken:

[Mr.Nice]

có phải là cái đó của male phải ko
tui thực sự ko bít đó, vậy mà trước giờ nghĩ là "mày là đồ vô dụng", vì thấy người ta làm hành động này trước và sau mỗi trận đấu
Cái này cũng 1 phần mang ý nghĩa tượng hình ;))

[Oskar Schindler]

Cái đó mang tính khêu khích. chứ mấy cái đầu óc đen tối phim trên giải nghĩa thì ai mà tin =))

[blueskyvan]

thế mọi nguời nghe câu này chưa : " Tomorrow , Wake up I Still love u , Forever " đố pác phim gì trên TV ;))

[bombingruncode]

keep friend close, keep enemy closer

Câu này của God Father chứ đâu.Nhưng sai rồi, đúng ra là:
"Keep your friends close, your enemy closer"

[bombingruncode]

what happen in green miles will stay in green miles....

Để sửa lại nhá:"What happens in the Miles, stay in the Miles..."

[ImStuwolf]

nhà tù đó tên là Green Miles mà ..............

[bombingruncode]

Thì nó là Green Miles nhưng mà thằng cop chỉ nói là Miles thôi, em còn có DVD gốc của cái này cơ.

[bombingruncode]

Thế phim "Click" có câu "Will U Still Love Me In The Morning?" cảm động phết, em coi tới khúc nhân vật chính về già nói câu này với ex-wife trước khi chết mà mắt tự dưng ướt ướt...

[bombingruncode]

The only thing necessary for the triumph of evil is good men to do nothing
Còn câu này thì sao?(Chữ ký của em luôn đó)
Nó là 1 trong những câu nói về war mà em rất thích, cuối phim "Tears of the sun" có nó đấy!

[thanhliem009]

câu "nếu bạn ko đem lại đc sự sống cho người khác thì đừng vội đem cái chết ra phán xét"
tiếng anh như thế nào

[JediDarkLord]

câu "nếu bạn ko đem lại đc sự sống cho người khác thì đừng vội đem cái chết ra phán xét"
tiếng anh như thế nào

If you can't bring life to people, Don't judge their death
Hình như là thế

The only thing necessary for the triumph of evil is good men to do nothing
Điều mà cái ác cần để chiến thắng là sự dửng dưng của những ngườii tốt
Tạm là thế

Cực thân
Ruber Tereo Mulier

[bombingruncode]

Trong GodFather có nhiều câu rất hay, ai tìm giúp em mấy câu nào! (Đố đấy)
1.Keep your friends close but your enemy closer
2.?????
3.?????
..............Tiếp coi nào.......

[Triệu Mẫn]

The only thing necessary for the triumph of evil is good men to do nothing
Điều duy nhất để chiến thắng quỷ dữ là đừng làm hại đến con người

Câu nói hay nhất của tui nè.. nhớ kĩ mà học hỏi.. chả cần tiếng anh gì cả
"Ta không giết bá nhân, nhưng bá nhân hãy vì ta mà chết"
haha

[Clark Ken]

Nếu đã làm việc ác thì phải làm đến cùng :D, trong Justice Pao mở rộng.

[JediDarkLord]

Điều duy nhất để chiến thắng ma quỷ là đừng làm hại đến con người

Câu nói hay nhất của tui nè.. nhớ kĩ mà học hỏi.. chả cần tiếng anh gì cả
"Ta không giết bá nhân, nhưng bá nhân hãy vì ta mà chết"
haha

Hay^^ Dịch thế này thì Lý Lan phải giả lại tiền mất

Cực thân
Ruber Tereo Mulier

[ImStuwolf]

You are sun of a beach !!!! !

[Oskar Schindler]

You are sun of a beach !!!! !

hay thế :'> =)) =)) =)) =))....................

[trânnhduc89]

In the world , the stronger isn't the winner . Only,the winner is the stronger.
You need to know that : " I'm you and you're me. We are two souls in a person."

[Triệu Mẫn]

@Jeki: câu đó không phải Mẫn dịch..mà là người dịch giả trong bộ phim ấy..
chắc nó là câu thành ngữ hay sao nên dịch hơi khác chúng ta...
Đó là câu Mẫn suy ngẫm trong cuộc sống của mình ấy... có lẽ nó đi theo suốt đời

[Riverside]

Be cool, man! -> đố dịch đc câu này đấy =))

"Bình tĩnh nào ku" <- dịch :)). Cái này trong Be Cool của Travolta mà. Phim đó cứ đến lúc chuẩn bị đánh nhau là lại be cool, hài vãi =)) =))

[quachtinh317]

You are sun of a beach !!!! !

Tớ kết câu này =))

[Silver Wolf]

You are sun of a beach !!!! !
ROFL,câu này hay thật :devil:thâm hiểm thâm hiểm

[Tidus KG]

You are sun of a beach !!!! !


Câu này ko hiểu lắm, làm ơn giải thích rõ 1 chút.
Còn trong Shoot'em up thằng nhân vật chính nói một câu mà tôi ko hiểu:
I'm british nanny. I'm dangerous.
Ai biết giải thích dùm.

[Sky Chocobo]

Câu này ko hiểu lắm, làm ơn giải thích rõ 1 chút.
Còn trong Shoot'em up thằng nhân vật chính nói một câu mà tôi ko hiểu:
I'm british nanny. I'm dangerous.
Ai biết giải thích dùm.
nó chơi từ đồng âm sun = son, beach = .......... ;))

I'm british nanny. I'm dangerous.
Tao là vú em Anh Quốc. Tao rất nguy hiểm =))

[ImStuwolf]

thế mà lên GG mình chửi câu đấy bọn nó nói mình ngu học :-<. đã dốt còn sính ngoại :-<.

[Sky Chocobo]

Sign hài vãi =))
the manner + 300 = ............ =))

[JediDarkLord]

@Jeki: câu đó không phải Mẫn dịch..mà là người dịch giả trong bộ phim ấy..
chắc nó là câu thành ngữ hay sao nên dịch hơi khác chúng ta...
Đó là câu Mẫn suy ngẫm trong cuộc sống của mình ấy... có lẽ nó đi theo suốt đời

câu đầu sai (chất lượng dịch dĩa chỉ đến thế thoai) còn câu 2 đúng ^^

@Stuwofl
GG là ở đâu

Cực thân
Ruber Tereo Mulier

[ImStuwolf]

GG-client.........

www.gg-game.com

war3 đó mà.

[Tidus KG]

Tao là vú em Anh Quốc. Tao rất nguy hiểm =))

Vẫn biết là nghĩa đen là như thế, nhưng chỉ có thế thôi sao??? Chả có ý nghĩa j cả.:o

[Sky Chocobo]

ý nó nói mấy thằng kia chỉ là trẻ con, trẻ con mà hư là nó đét đít -> rất nguy hiểm =))

[thanhliem009]

"Bình tĩnh nào ku" <- dịch :)). Cái này trong Be Cool của Travolta mà. Phim đó cứ đến lúc chuẩn bị đánh nhau là lại be cool, hài vãi =)) =))

sao tui nhớ hình như bình tĩnh là be calm down thì phải

[Triệu Mẫn]

Không biết nó dịch sai không? nhưng nếu so sánh giữa 2 câu dịch của ông đưa ra và câu dịch của tui đưa ra mà ai đã coi bộ phim sẽ nhận xét đâu là câu dịch hợp lý hơn

[bombingruncode]

Tears Of The Sun làm giề có ác quỷ?Suy ra bác dịch đầu tiên là đúng.
Ôi xem bác Mẫn dịch sign của em hài vãi :))

[kidszalor1412]

Trong GodFather có nhiều câu rất hay, ai tìm giúp em mấy câu nào! (Đố đấy)
1.Keep your friends close but your enemy closer
2.?????
3.?????
..............Tiếp coi nào.......

Chẳng hạn như câu nói của Bố già đã đi vào kinh điển:
"I will give him an offer that he can't refuse"
Rùi thằng Micheal Corleone nói với thằng anh Fredo nữa:
"Bây giờ anh chẳng còn là cái gì đối với tôi. Không phải là anh, không phải là bạn, chẳng là gì cả" ("You're nothing to me now. Not a brother, not a friend, nothing...!")
___________________________
Tears Of The Sun làm giề có ác quỷ?Suy ra bác dịch đầu tiên là đúng.
Ôi xem bác Mẫn dịch sign của em hài vãi :))

Ờh ờh đúng rùi tui cũng thấy vậy ....!
Sao chưa thấy ai giải câu này của mình nhỉ?
"They come to destroy which I came to love ..."
Trong fim nào nhỉ? =.=

[My Name of Mine]

Câu này dịch thế nào?
"Let's see what are you made up!!"
Hình như sai ngữ pháp. Chả biết nghe được ở đâu.

[bombingruncode]

"made of" chứ ko phải là "made up"
Dịch trắng ra thì là "Để xem mày được làm bằng giề?" :))
Nên hiểu theo "Xem mày làm giề được nào!!" (Sắp bụp nhau đó :)) )

[My Name of Mine]

"Come and get me"
Nghĩa là "Ngon tới đây bụp tao". Đúng không?

[bombingruncode]

"Come and get me"-đơn giản chỉ là "tới bắt tao nè" thui chứ chẳng đến nỗi bụp (Sẽ bụp nếu bắt thằng đuổi chạy mệt quá :)))
Nếu là "Come and get me if you dare" hoặc "Come and get me, sucker!!" thì bụp là cái chắc =))=))=))

[Triệu Mẫn]

quỷ dữ ở đây không phải là satan, mà chính là cái tính chất độc ác trong mỗi con người chúng ta.., còn bác hiểu sao thì hiểu em không miễn cưỡng

Câu dịch của Jaki: thực sự là đúng nhưng theo tôi thì nó không hay...thế thôi, chứ câu dịch đó không sai

[Clark Ken]

Chờ đã 10 năm nay, tôi cứ nghĩ nhà nước đã quên tôi rồi chứ?
KO đâu, cho dù là miếng giấy chùi đít hay là cái quần lót thì cũng có giá trị của nó chứ.
=))

[bombingruncode]

Chờ đã 10 năm nay, tôi cứ nghĩ nhà nước đã quên tôi rồi chứ?
KO đâu, cho dù là miếng giấy chùi đít hay là cái quần lót thì cũng có giá trị của nó chứ.
=))

Hay vãi tè =)) , câu này trong phim giề?ai nói thế bác?

[Triệu Mẫn]

Xin chia sẻ với các bác câu nói rất hay trong 1 bộ phim..
Hoàn cảnh như thế này.. có 1 thanh niên kia, nhìn phong độ lắm, tới 1 thị trấn nọ.. hỏi 1 ông trung niên rằng: "Ai là người có quyền cao nhất ở đây?"
người trung niên chậm rãi nhìn anh ta và từ tố trả lời: "Ở đây không có ai có quyền cao nhất, chúng tôi chỉ có pháp luật có quyền cao nhất...và tôi là người nắm giữa các pháp luật đó."

[Sky Chocobo]

vẫn ko hay bằng câu của ông Clark Ken ;))

[bombingruncode]

quỷ dữ ở đây không phải là satan, mà chính là cái tính chất độc ác trong mỗi con người chúng ta.., còn bác hiểu sao thì hiểu em không miễn cưỡng

Câu dịch của Jaki: thực sự là đúng nhưng theo tôi thì nó không hay...thế thôi, chứ câu dịch đó không sai

Câu dịch của bạn làm sai sườn cả câu nói, khó mà bảo nó đúng.
Vì nửa đầu câu ý bạn nói tới chiến thắng cái ác, thực ra là điều duy nhất mà cái ác cần để lên ngôi, còn vế sau thì sai rồi vì cả câu có nói tới làm hại ai đâu?? :wink:

[Shootbad1993]

"Sinner needs no mercy or sympathy."
Câu này ở đâu quên mất rồi.

[bombingruncode]

"Life is like a box of gift, you never know what you will get"
Đố các bác trong phim nào đấy.

[Hiendaoduc]

Forrest Gump :D
"One day , and I hope that day never come , I may call upon you to do a service for me . But until that day , accept this , as a gift"
Biết ở đâu không ?

[Rekka]

Nhớ được mấy câu này cũng hay thiệt , hôm qua nói gì giờ còn ko nhớ nổi ....

[Triệu Mẫn]

Để tui phân tích lại câu dịch của Jaki 1 chút..
Điều mà cái ác cần để chiến thắng là sự dửng dưng của những ngườii tốt
Khi đọc câu này.. tôi tự hỏi nếu tôi là người tốt thì tôi phải làm gì để chiến thắng cái ác? nó bảo tôi nếu không làm gì thì sẽ không chiến thắng.. vậy tôi làm gì đây để chiến thắng? tôi phải làm điều xấu hay tôi phải làm điều tốt mới chiến thắng? bởi vì làm điều xấu hay điều tốt đều nghĩa là tôi không dửng dưng.
Nếu tôi là người bình thường, hay là người chưa tốt, thậm chí là người xấu thì chả lẽ tôi không bao giờ chiến thắng được cái ác? bởi vì câu nói đó chỉ dành cho người tốt chứ không dành cho những người bình thường như chúng tôi...

[IfYouCan]

1 trong những câu nói mình thích nhất ::) :
God will understand my lord. And if he doesn't then he is not God, and we need not worry.

[Tidus KG]

1 trong những câu nói mình thích nhất ::) :
God will understand my lord. And if he doesn't then he is not God, and we need not worry.

Đoạn cuối phải là Not need chứ nhẩy???

[IfYouCan]

Câu gốc trong phim nó nói thế mình lúc đầu cũng tưởng sub ghi nhầm nhưng nghe kĩ thì ko phải :D

[MasterWind]

"What is the capital of Thailand - Bangkok"

Câu đố này thâm thúy thiệt, lên đố vài thằng bít chút tiếng Anh thằng nào cũng chẳng tránh đc :))

[Gămvanà]

"What is the capital of Thailand - Bangkok"

Câu đố này thâm thúy thiệt, lên đố vài thằng bít chút tiếng Anh thằng nào cũng chẳng tránh đc :))
Ko phải câu đố,cái này gọi là bạo lực rồi :))

[Dragon of South]

Cái thâm thúy của nó ở đâu vậy? Tớ hơi kém :p

[Gămvanà]

Câu này hay được bọn con gái hỏi con giai.
"Bang C*ck",hiểu?

[sevenkingdoms]

Vừa xem xong phim V for Vendetta lần thứ 5, thấy cái topic này vào làm một câu trong phim này luôn:
"It's a basic principle in the universe that every action will create an equal and opposing reaction... - V"
Và tớ thì rất thích giọng của V khi nói về November the 5th: "Remember, Remember the 5th of november. The gunpowder treason and plot. I know of no reason why the gunpowder should ever be forgot."

[ImStuwolf]

tớ thích giọng nói của thằng V vãi :)) :)) kết thật :x.......trầm ấm......rất man

[Sky Chocobo]

thằng đấy là thằng Smith trong matrix đấy :))

[Mr.Q]

thằng Megatron trong Transformer nữa :D
Chờ đã 10 năm nay, tôi cứ nghĩ nhà nước đã quên tôi rồi chứ?
KO đâu, cho dù là miếng giấy chùi đít hay là cái quần lót thì cũng có giá trị của nó chứ.

Châu Tinh Trì - Quốc sản 007 =))

[ImStuwolf]

AAAAAAAA tôi nhớ ra cái câu đó rồi =)) hình như ông Đạt nói phải ko :))

[sevenkingdoms]

tớ thích giọng nói của thằng V vãi :)) :)) kết thật :x.......trầm ấm......rất man

Không chỉ trầm ấm mà còn nhấn nhá đúng chỗ, lên xuống nhịp nhàng nghe rất phê :x, trong phim "V for Vendetta" có nhiều câu có ý nghĩa lắm :D. Nghe sướng nhất là đoạn V nói trên TV với câu mở đầu "Good evening, London..."

[gigabyte]

thích mỗi câu "this is Spartaaaaa" =))=))

[saucholoi]

Câu này ở trong 1 bộ phim rất nổi tiếng của Mỹ,chắc không ai đoán được đâu:"Cô ấy hỏi tôi làm nghề gì và tôi bảo là đi nhặt phân,tôi lại không nói rõ là mang nó về để phân tích làm luận án tiến sĩ,tôi cá là cô ta lại nghĩ tôi xúc từng tạ mang về nhà"

[cloud952004]

AAAAAAAA tôi nhớ ra cái câu đó rồi =)) hình như ông Đạt nói phải ko :))

Ko, là thằng Súng Vàng nói đấy :)).

[Oskar Schindler]

Câu này ở trong 1 bộ phim rất nổi tiếng của Mỹ,chắc không ai đoán được đâu:"Cô ấy hỏi tôi làm nghề gì và tôi bảo là đi nhặt phân,tôi lại không nói rõ là mang nó về để phân tích làm luận án tiến sĩ,tôi cá là cô ta lại nghĩ tôi xúc từng tạ mang về nhà"

=)) =)) =)) không đỡ nỗi =)) ................

[Clark Ken]

Châu Tinh Trì - Quốc sản 007
Vừa down tuyển tập CTT về, xem hài quá, mấy ngày xem chưa hết :)), mấy fim cũ xem đau cả bụng.
Xem quốc sản có đoạn khẩu súng bắn 2 đầu chết cười, đoạn phi dao cũng hay, lại cả đoạn cuối thủy thượng phiêu chân sắt bị cho phát đạn cối ^^, CTT thì chổng mông đưa tiền hối lộ thì lại thoát.

The problem is, she doesn't have enough of the superficial things that really matter.

Strange. But even when you know it has to end, when it finally does,
you always get that inevitable twinge: Have i done the right thing?

Có mấy câu này hay phết :D

[Hiendaoduc]

Câu này ở trong 1 bộ phim rất nổi tiếng của Mỹ,chắc không ai đoán được đâu:"Cô ấy hỏi tôi làm nghề gì và tôi bảo là đi nhặt phân,tôi lại không nói rõ là mang nó về để phân tích làm luận án tiến sĩ,tôi cá là cô ta lại nghĩ tôi xúc từng tạ mang về nhà"
God must be crazy ! =)) =)) Kinh điển ở VN dưới tên gọi "Thượng đế cũng phải cười"

Còn câu "Life is so beautiful ... " có ai đoán được không

[Mr.Garfield]

Vừa down tuyển tập CTT về, xem hài quá, mấy ngày xem chưa hết , mấy fim cũ xem đau cả bụng.
Xem quốc sản có đoạn khẩu súng bắn 2 đầu chết cười, đoạn phi dao cũng hay, lại cả đoạn cuối thủy thượng phiêu chân sắt bị cho phát đạn cối ^^, CTT thì chổng mông đưa tiền hối lộ thì lại thoát.

Kiếm ở đâu tuyển tập CTT vậy,share tớ với:'>

[Clark Ken]

bitvn í, share nhiều lắm, down mãi ko hết. Tốc độ thì hơi chậm, chịu khó tí, nhiều người down xong thì té ^^.
Vừa xem vua ăn mày, vua hài kịch, vua ăn, toàn fim hay.

[Silver Wolf]

The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Dòm câu này bỗng nhớ tới 2 câu khác:
The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.
I have discovered that all human evil comes from this, man's being unable to sit still in a room.

[ImStuwolf]

" He kicks the wrong balls "

Rumor has it <== =))

=))

[soinon007]

tớ thích giọng nói của thằng V vãi :)) :)) kết thật :x.......trầm ấm......rất man
thằng Megatron trong Transformer nữa :D

:'> 2 thằng này là 1 người lồng tiếng mà :D : Hugo Weaving

[bombingruncode]

The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.

Thế giới là 1 nơi nguy hiểm, ko phải bởi những người làm việc ác, mà là bởi những người nhìn thấy và ko làm gì cả.....hay hay hay

I have discovered that all human evil comes from this, man's being unable to sit still in a room.

Tôi đã khám phá ra rằng tất cả người xấu đều xuất phát từ những kẻ ko thể ngồi yên trong phòng.

[thanhliem009]

mới coi cuộc chiến thành troy hôm bữa, có 1 câu nghe cũng hay lắm: đó là khi thèng hecto la thèng em parix của nó (nếu em chưa ra chiến trường thì anh cho em bít là chỉ có sự thảm thiết đau đớn và ko có gì gọi là vinh quang cả"
hình như là vậy ko rõ lém

[Heardless]

U live for everything and now u die for nothing.
Born hard to die free.
Sense the senless of nonsenses.
Với thêm câu trong chữ kí của tui nữa:lol:

[Aasa]

thấy mấy bác bàn tán sôi nổi quá..cũng góp vui :D..

Family comes first
Love forever, ever...

đố mấy bác trong phim nào :D...nghĩa là gì :D...

[DarkRevan]

Hình như trong Click phải kô? kô nhớ rõ lắm :D

[thanhliem009]

"Family comes first
Love forever, ever...
"
nghĩa là tình cảm gia đình trước nhất là tình yêu mãi mãi
dịch vậy đc chứa (trình độ anh ngữ ko cao, đừng cười)

[thanhliem009]

hôm nay lúc xem bộ phim Trai Tim Yeu Thuong, tren TV tui nghe có câu này hay lắm
-cây nến tự đốt cháy bản thân để thắp sáng cho người khác, chồng cô cũng giống như cây nến vậy

[Play Ground]

Để tui phân tích lại câu dịch của Jaki 1 chút..
Điều mà cái ác cần để chiến thắng là sự dửng dưng của những ngườii tốt

Khi đọc câu này.. tôi tự hỏi nếu tôi là người tốt thì tôi phải làm gì để chiến thắng cái ác? nó bảo tôi nếu không làm gì thì sẽ không chiến thắng.. vậy tôi làm gì đây để chiến thắng? tôi phải làm điều xấu hay tôi phải làm điều tốt mới chiến thắng? bởi vì làm điều xấu hay điều tốt đều nghĩa là tôi không dửng dưng.
Nếu tôi là người bình thường, hay là người chưa tốt, thậm chí là người xấu thì chả lẽ tôi không bao giờ chiến thắng được cái ác? bởi vì câu nói đó chỉ dành cho người tốt chứ không dành cho những người bình thường như chúng tôi...

Bạn này suy nghĩ hơi rối rồi đó. Chỉ cần nghĩ đơn giản thế này: Cuộc đời sẽ thế nào khi những người tốt ngó lơ khi việc xấu đang diễn ra? Cái ác chỉ cần có thế thôi...

Vấn đề không phải ở chỗ người tốt sẽ làm gì mà ở chỗ họ sẽ không làm gì.

[Horay]

Wall-E: "I don't want to survive I want to live." :hug: Nghe xong câu này trong phim tự hỏi: từ đó đên giờ mình có sống không? hay mình chỉ làm nhiệm vụ tồn tại: ăn, ngủ rồi chết? sau đó ra sao thì ra...

[Aceeto]

"Say hello to my little friend" - Tony Montana - Scarface

[BlackStaff]

Nhớ hồi trước coi phim Võ sĩ giác đấu , vị vua già La Mã quá cố có nói 1 câu (ko nhớ đầy đủ)
"Cái chết mỉm cười với tất cả , và chúng ta chỉ có thể miễn cưỡng mỉm cười lại với nó" =((

[lonely_boy2312]

"Ko có thứ gì đánh ta đau = cuộc sống. Điều quan trọng ko phải là ta có thể ra đòn nhiều,mạnh như nào mà quan trọng là ta có thể chịu đòn được bao nhiêu" - Nhớ mang máng, đố các ty biết film nào :D