View Full Version : Giúp chèn Subtitle vào file video
chiphuc113
23-12-2007, 20:21
Có bạn nào có trương trình chèn Sub vào file video cụ thể là WMA thì cho minh xin Link đi:-s:-s đi kèm hướng dẫn nửa nha::)::)::)
Ở đây (http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=222406) có hết nè
acmilan1889
23-12-2007, 22:51
Có bạn nào có trương trình chèn Sub vào file video cụ thể là WMA thì cho minh xin Link đi:-s:-s đi kèm hướng dẫn nửa nha::)::)::)
WMA mà là file Video à :o ...............
Ô lão đại
23-12-2007, 23:13
Windows media audio --->đek phải file video
zxtuyenxz
23-12-2007, 23:53
có thể là lyric nhỉ :D ...........
So_No_Mi
24-12-2007, 00:13
btw , hỏi luôn ... tớ có down film trên ePhim , phụ đề tiếng việt ... down cả phim lẫn phụ đề , bỏ chung cùng 1 thư mục , đã điều chỉnh hiện phụ đề trong wmp rồi mà nó vẫn ko hiện ra là sao nhỉ :-? ?
Dùng K - Lite Media ấy
Ai lại xem phim phụ đề trên wmp
acmilan1889
24-12-2007, 08:22
Dùng K - Lite Media ấy
Ai lại xem phim phụ đề trên wmp
Sao lại không được xem trên WMP :o mình vẫn coi chứ đâu :D
WMP + K-lite (ko cài cái classic) là coi tốt
chuotcong111
24-12-2007, 09:08
Mình cũng gặp tình trạng như Sonomi bác nào giải quyết giúp coi
Với lại nếu được cho mình xin cái sorf chèn sub vào WMV luôn nha mấy bồ
nhattiennht1234
24-12-2007, 09:11
cho mình hỏi làm sao chèn thắng 1 file vào file video luôn,mình cần để chuyển wa dạng phim psp de copy vào coi phim :|
Sao lại không được xem trên WMP :o mình vẫn coi chứ đâu :D
WMP + K-lite (ko cài cái classic) là coi tốt
WMP muốn xem được phụ đề cần có cái Direct VobSub gì gì đó cơ
Chắc máy bạn có cài cái đó
Bạn xem xem khi xem phim phụ đề nó có hiện cái mũi tên màu xanh lục ở góc phải dưới màn hình không?
Nếu có thì đúng rồi, còn không thì ..... :p
....... cho mình xin cái sorf chèn sub vào WMV luôn nha mấy bồ
--------->
Ở đây (http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=222406) có hết nè
Không đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng à :devil:
Lonely Sky
24-12-2007, 11:33
Mình cũng gặp tình trạng như Sonomi bác nào giải quyết giúp coi
Với lại nếu được cho mình xin cái sorf chèn sub vào WMV luôn nha mấy bồ
lúc mở xem chọn cả 2 file sub lẫn file video là được mà :-?
fire_of_angle
24-12-2007, 12:19
file phụ đề phải có tên cùng với tên video + đuôi là srt thì Mediaplayer nó mới chơi được cùng lúc ::)
còn muốn attach cái file srt vô video (hardsub) thì sang bên box phim ảnh :D có 1 topic hướng dẫn của bác luthor :'> mình đã làm theo và đắc đạo =))
totototo
24-12-2007, 12:39
nếu sub rởm , ko khớp phim thì xài notepad 1 bên , vid 1 bên , vừa coi film tay vừa kéo sub típ, đảm bảo 2 3 film là xuất hiện triệu chứng lé =))
TUDIS1112
24-12-2007, 14:33
file phụ đề phải có tên cùng với tên video + đuôi là srt thì Mediaplayer nó mới chơi được cùng lúc ::)
Bậy quá :)), file SMI vẫn load đều đều, ass cũng rứa [-x.
btw , hỏi luôn ... tớ có down film trên ePhim , phụ đề tiếng việt ... down cả phim lẫn phụ đề , bỏ chung cùng 1 thư mục , đã điều chỉnh hiện phụ đề trong wmp rồi mà nó vẫn ko hiện ra là sao nhỉ :-? ?
Bạn vào WMP, vào Options, chọn thẻ Security, đánh dấu vào Show local captions when present. Sau đó thì bật subtitle với Caption ở ngay ngoài chắc sẽ được thôi. WMP11 đấy nhé.
fire_of_angle
24-12-2007, 19:41
:'> nhầm .. srt thì mới dùng vobsub join vô video làm hardsub được :'> ai nhớ cơ chứ :)) lâu lắm rồi không làm.
So_No_Mi
24-12-2007, 19:47
Bạn vào WMP, vào Options, chọn thẻ Security, đánh dấu vào Show local captions when present. Sau đó thì bật subtitle với Caption ở ngay ngoài chắc sẽ được thôi. WMP11 đấy nhé.
hồi chiều thử mò mẫm trong Options , ai dè chỉnh được :))
dù sao cũng cảm ơn bác !
P/s : ai xem phim trên ephim , dùng firefox , nhấn vào phim mà nó ko lên thì thử với trình duyệt internet explorer là được ...
Đuôi WMA thêm phụ đề được chứ sao không, thực chất tui hem hiểu nó gọi là gì (chắc là Lyric, hem phải Sub), nhưng nó có thể hiện chữ khi mình mở nhạc ấy.
Click chuột phải vào file, chọn Properties=>Summary (thường phải nhấn thêm vào ô Advance), ghi lời bài hát vào khung Lyric.
Có điều không phải trình nào nó cũng hiện Lyric, có lần tui vừa cài lại máy thì xem không được, cài thêm WMP11 nó lại hiện trở lại.
Ô lão đại
24-12-2007, 20:49
Trời ơi ! đã bảo WMA là định dạng âm thanh thì làm chì mà phụ đề phụ điếc, ông nhầm với WMV rồi.
Dragon Quest
24-12-2007, 21:03
Trời ơi ! đã bảo WMA là định dạng âm thanh thì làm chì mà phụ đề phụ điếc, ông nhầm với WMV rồi.
Lyric mà, trong WMP thì nó ghép chung cái tùy chọn hiển thị Sub và Lyric chung nên ông kia nhầm thôi
vondutch2650
25-12-2007, 00:11
Lyric là lời bài hát phải hok, ghép chung nó với file Audio làm sao thế, tiện cho hỏi có ai có soft chỉnh sửa thời gian hiện chữ của sub trên phim hok, có mấy sub nó hiện lúc chậm lúc nhanh xem điên quá
Dragon Quest
25-12-2007, 00:38
Lyric là lời bài hát phải hok, ghép chung nó với file Audio làm sao thế, tiện cho hỏi có ai có soft chỉnh sửa thời gian hiện chữ của sub trên phim hok, có mấy sub nó hiện lúc chậm lúc nhanh xem điên quá
- Vào phần Library của WMP, nhấn phải vào bài cần thêm chọn Advanced Tag Editor, trong hộp thoại chọn tab Lyrics, nhấn nút Add để thêm vào, còn nếu muốn lời bài hát hiện theo từng câu trong bài thì nhấn Synchronized Lyrics... rồi vừa nghe vừa timing vào :-", cách nhanh hơn là tải mấy phần mềm tự tìm lời bài hát rồi save vào tag của file.
- Nếu cái phụ đề xài DirectVobSub thì mở phần cấu hình nó có phần Timing đó, chỉnh lại ::)
Trời ơi ! đã bảo WMA là định dạng âm thanh thì làm chì mà phụ đề phụ điếc, ông nhầm với WMV rồi.
Có nhầm đâu, tui biết cái WMA là Audio mà, tui chỉ nói là cái WMA cũng có thể cho lời vào, lúc bật nghe nhạc thì nó cũng hiển thị text bên dưới.
Một số người không biết vụ đó. Nói cho mọi người cùng biết thui mà. :D
chuotcong111
27-12-2007, 11:36
Đã vào thanh security chỉnh Show local captions when present nhưng vẫn không xem được phụ đề là sao sài Window vista bạn nào có cách khắc phục Pm gấp đang dow 1 đống film rồi mà không đọc phụ đề mới khổ chứ hic hic
chuotcong111
27-12-2007, 12:11
Ò cuối cùng củng chỉnh được có nghĩa là nếu chỉnh như thế mà vẫn chưa xem được thì vào phần play chọn sub lyric rồi chọn vietnammese nếu kông có nữa thì vào phần defe chọn viet nam tiếp rồi khởi động window ngồi tận hưởng hơ hơ
dekcoten
27-12-2007, 14:51
nhân tiện cho hỏi luôn, khi xem film mà sub bị lệch so với tiếng thì phải chỉnh như thế nào:D
vondutch2650
27-12-2007, 15:13
thì chỉnh lại sub hoặc down sub khác về thay chứ sao, tui mới hỏi ở trên giờ mà, ko đọc à
dekcoten
27-12-2007, 18:06
quan trọng là chỉnh như thế nào chứ, tui không biết mới hỏi chứ =))
bloodsucker
27-12-2007, 21:26
chỉnh lại rất vật vã :| ... mở file nó ra = notepad rồi canh me lại time :| :(( ... giờ mình đang nghĩ cách ngược lại là chỉnh rate của video lại cho hợp với sub.
Bác nào chỉ cho em cách join 2 file video lại với nhau với (nó khác frame rate nhé) T____T ... hoặc chỉ cho em cách chỉnh frame rate với, vd bây giờ là 25000 em muốn chỉnh lại còn 24000
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2010, Jelsoft Enterprises Ltd.