Final Fantasy VII AC Subtittles [ merge general ]

[Platina Monk]

Hmph, công nhận là các quí anh quí bác GVN chơi đẹp lắm, Monk mới chậm có một hôm mà lãnh đủ thứ "tỏ thái độ". E hèm, tui nói ai người đó tự bít à nghen, đề sau này có gì liên hệ thì hãy nhớ là tui thù dai nắm ^^.

Đây là bản Beta, đánh dấu (*) và ??? cho những chỗ Monk còn đang vướng mắc, đề nghị quí pà kon đọc nhanh rồi sửa gấp đặng Monk còn hoàn thành rồi đi học ^^

Vẫn để kèm bản tiếng anh lấy từ file fixed của vitconvn.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Book Antiqua,20,16777215,65535,0,0,-1,-1,1,2,2,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:12.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cho những ai đã yêu và từng được yêu, To those who loved this world once before and spent time with its friends,
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:12.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy về bên nhau và cùng chia sẻ cuộc sống này Gather again and devote your time...
Dialogue: Marked=0,0:01:35.82,0:01:37.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Shion! Shion-san!
Dialogue: Marked=0,0:01:37.49,0:01:38.82,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Xem này! Look at this!
Dialogue: Marked=0,0:01:43.03,0:01:43.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thấy rồi. Found it.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.23,0:01:47.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…khói dày quá ha? ...kinda gross, isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:01:48.54,0:01:50.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cứ xuống đó đã, yo. Just hurry it up, yo.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.01,0:01:52.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Trông cậy vào cậu đó, Reno. I'm counting on you, Reno.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.37,0:01:54.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hiểu rồi, yo. Alright, yo.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.19,0:02:07.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, hey, hey!
Dialogue: Marked=0,0:02:07.89,0:02:09.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Senpai, nhanh lên đi! Senpai, hurry up!
Dialogue: Marked=0,0:02:12.03,0:02:12.79,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Senpai!
Dialogue: Marked=0,0:02:13.56,0:02:14.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ai?! Who is that?!
Dialogue: Marked=0,0:02:18.53,0:02:19.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ugh...
Dialogue: Marked=0,0:02:20.27,0:02:21.26,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Elena!
Dialogue: Marked=0,0:02:22.80,0:02:24.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ch-chạy đi! G-go!
Dialogue: Marked=0,0:03:05.81,0:03:07.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lifestream...
Dialogue: Marked=0,0:03:07.85,0:03:11.29,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dòng chảy của sự sống. The flow which governs the life of worlds.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.09,0:03:16.61,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Là nguồn gốc của vạn vật trong vũ trụ này. It is the source of all worlds and all of the life on those planets.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.29,0:03:21.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tập đoàn Shinra đã tìm ra… The Shinra Company found a way...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.80,0:03:25.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,cách khai thác lifestream và sử dụng nó làm nguyên liệu. to take the lifestream and use it as a resource.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.87,0:03:29.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Từ đây, con người đã có thể… Because of that, we were able...
Dialogue: Marked=0,0:03:29.17,0:03:31.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,có một cuộc sống phồn thịnh hơn. to live rich and plentiful lives.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.94,0:03:35.81,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng, điều đó lại làm tổn thương Planet. But that wore away at the life of the planet...
Dialogue: Marked=0,0:03:36.18,0:03:38.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rất nhiều người đã ý thức được điều này. There were a lot of people who thought that.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.62,0:03:44.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và Shinra đã sử dụng vũ lực…Shinra tried to use force...
Dialogue: Marked=0,0:03:44.52,0:03:46.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,để đàn áp những ai chống lại họ. against those who stood in opposition.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.52,0:03:53.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một đội quân thiện chiến được xây dựng, với cái tên Soldier. Shinra had a special force\Nwho were called Soldier.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.30,0:03:57.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chính những con người đó, từ trước đây rất lâu… They were the ones who long ago...
Dialogue: Marked=0,0:03:57.53,0:04:00.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,đã đánh bại kẻ thù hùng mạnh với dã tâm huỷ diệt thế giới này, took the one falling from the sky to destroy the world,
Dialogue: Marked=0,0:04:01.04,0:04:04.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Jenova! Jenova's cell, and buried her.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.91,0:04:08.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Trong số họ có một người là Sephiroth… There was one among them named Sephiroth...
Dialogue: Marked=0,0:04:09.01,0:04:11.64,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Người đã từng là Soldier mạnh mẽ nhất. who was an excellent Soldier.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.51,0:04:16.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Khi biết mình chỉ là sản phẩm của một cuộc thí nghiệm kinh hoàng… But when he found out that he had been born\Nin a horrifying experiment...
Dialogue: Marked=0,0:04:17.25,0:04:19.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ta đã đem lòng căm hận Shinra. he came to hate Shinra.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.62,0:04:25.65,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và sau đó là tất cả. And then finally came to hate everything.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.46,0:04:31.06,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dù là Shinra hay những người chống lại họ. Shinra and those who stood against them.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.17,0:04:36.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sephiroth chỉ còn biết căm thù, và anh ta muốn thiêu huỷ cả thế giới này… Sephiroth, whose hate was so great\Nthat he tried to destroy the world...
Dialogue: Marked=0,0:04:38.24,0:04:40.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mọi người đã cố gắng ngăn cản anh ta… Those people who tried to stop Sephiroth...
Dialogue: Marked=0,0:04:41.64,0:04:44.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Họ đã phải chiến đấu rất nhiều. There were many battles.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.51,0:04:48.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Suốt chặng đường đó, luôn có những mất mát và đau thương. There was sadness in the sheer number of battles.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.25,0:04:55.38,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một người mà tôi rất yêu, cũng đã trở thành một phần của Lifestream. One who I loved\Nalso became part of the Lifestream.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.29,0:04:59.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cho đến một ngày. And then one day...
Dialogue: Marked=0,0:05:00.09,0:05:01.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một ngày định mệnh… A fated day...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.93,0:05:07.20,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Planet đã xoá tan mọi cuộc chiến bằng chính sức mạnh của mình. The world's power itself stopped all of the battles.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.00,0:05:12.34,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Với Lifestream là vũ khí. The world used the Lifestream as a weapon.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.91,0:05:15.60,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,phun trào khắp nơi… The Lifestream, gushing out over the world...
Dialogue: Marked=0,0:05:16.41,0:05:19.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lifestream cuốn đi chiến tranh, những tham vọng và cả những vết thương… took battles, ambition, and sadness...
Dialogue: Marked=0,0:05:20.11,0:05:22.81,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chôn vùi tất cả, trong dòng chảy của nó. It took everything and swallowed it up.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.85,0:05:29.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đổi cho nỗi đau của con người, mọi sự được chấm dứt. In exchange for that sadness, everything stopped.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.79,0:05:32.62,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đó là những gì đã xảy ra hai năm trước. These things all happened two years ago.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.69,0:06:02.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đi nào. Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.46,0:06:02.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,OK.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.26,0:06:07.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng… But... the world...
Dialogue: Marked=0,0:06:08.50,0:06:13.37,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dường như cơn giận của Planet vẫn còn đó, lớn hơn trong suy nghĩ của con người. seems to have been much, much angrier than anyone believed.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.44,0:06:18.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hội chứng thương tổn hình sao (Geostigma). The Star-Scar Syndrome. (Geostigma)
Dialogue: Marked=0,0:06:23.78,0:06:25.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, Marlene?
Dialogue: Marked=0,0:06:25.75,0:06:27.08,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chuyện gì vậy? What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.62,0:06:31.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Con cầu xin Người. Please, I ask of you.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.05,0:06:35.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng đem Denzel đi. Please don't take Denzel away.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.67,0:06:55.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy lại đi rồi. He's not here anymore~
Dialogue: Marked=0,0:07:07.99,0:07:09.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud...
Dialogue: Marked=0,0:07:09.76,0:07:11.49,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh đang ở đâu vậy? Where are you...?
Dialogue: Marked=0,0:07:24.07,0:07:26.51,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Xin chào, dịch vụ vận chuyển Strife xin nghe! Hello, Strife Delivery Service!
Dialogue: Marked=0,0:07:26.67,0:07:27.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi nhận chuyển tấ… We'll deliver anyth...
Dialogue: Marked=0,0:07:29.74,0:07:31.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…Ai ở đầu máy vậy? ...who is this?
Dialogue: Marked=0,0:07:37.29,0:07:38.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lâu quá rồi, yo. I remember you, yo.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.54,0:08:02.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reno gọi tới từ Healin. I got a phone call from Reno and them in Healin.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.01,0:08:04.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ta nói họ có việc cần gặp anh. They said it's a commission.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.98,0:08:07.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud… anh vẫn ổn chứ? Cloud... have you been doing OK?
Dialogue: Marked=0,0:08:08.12,0:08:09.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hết tin nhắn. No more messages.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.55,0:09:23.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh Kadaj… Anh hai sống ở đó hả? Hey, Kadaj... Is that big brother's city?
Dialogue: Marked=0,0:09:24.36,0:09:25.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ừ. Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.79,0:09:28.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh bảo họ có chào đón chúng mình không? You think they'll give us a big welcome?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.53,0:09:29.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng mơ đi. No way.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.53,0:09:31.33,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không khóc chứ, Yazoo. Don't cry, Yazoo.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.13,0:09:34.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chắc mẹ đang ở với anh hai nhỉ? Mother must be with him too, right?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.84,0:09:37.46,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh không biết. I dunno about that.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.14,0:09:39.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng khóc chứ, Loz. Don't cry, Loz.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.05,0:09:48.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh hai kìa. Look, it's big brother.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.76,0:10:29.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ đâu rồi anh? Where's Mother?
Dialogue: Marked=0,0:10:34.13,0:10:35.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh hai giấu mẹ rồi, phải không? Big brother's hiding her, isn't he?
Dialogue: Marked=0,0:10:45.31,0:10:48.07,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh hai giấu bọn mình hả!? Did he trick us?!
Dialogue: Marked=0,0:10:48.48,0:10:50.57,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ đang ở -đây- đúng không? Mother's really -there-, isn't she?
Dialogue: Marked=0,0:10:51.71,0:10:53.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng có hét lên chứ. Don't yell about it.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.35,0:10:57.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không muốn nói chuyện với ông anh! I don't wanna talk to you!
Dialogue: Marked=0,0:10:58.89,0:11:00.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chuyển máy cho ông chủ đi. Give me the boss.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.56,0:12:18.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, tôi đây, Barret đây! Biết gì không? Tôi thành công rồi! Một mỏ dầu mới! Hey, it's me, Barret! I did it!\NA new oil field!
Dialogue: Marked=0,0:12:18.13,0:12:21.57,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hẳn một MỎ DẦU nhé! Mỏ bự luôn! O-IL-FIELD! A huge one, too!
Dialogue: Marked=0,0:12:21.67,0:12:24.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kế hoạch đã lên rồi, nên chắc tôi không về thăm Marlene được! And we're sticking to plan, so soon\NI'll be able to come visit Marlene!
Dialogue: Marked=0,0:12:24.97,0:12:26.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu nhắn con bé giùm tôi nhé! Gặp lại sau! Tell her for me! See ya!
Dialogue: Marked=0,0:12:30.51,0:12:32.57,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một cuộc gọi khác từ Reno. There was another phone call from Reno.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.95,0:12:34.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu đến sớm một chút được không? Anyway, just hurry, he says.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.55,0:12:39.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông chủ có vẻ hơi lạ. He seemed a little weird, though...\NBe careful.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.41,0:13:02.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Uryaaaa~~
Dialogue: Marked=0,0:13:08.18,0:13:10.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đã đoán mà, yo! Just as I expected, yo!
Dialogue: Marked=0,0:13:19.33,0:13:21.29,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rude, trông cậu bảnh lắm! Rude, you're so cool!
Dialogue: Marked=0,0:13:29.70,0:13:32.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đúng như tôi nghĩ, một ex-Soldier. Just as expected, would-be ex-Soldier.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.35,0:13:43.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vẫn như xưa, rất ấn tượng. Your skills are as impressive as ever.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.56,0:13:52.32,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Là ông hả, Rufus? Is that you, Rufus?
Dialogue: Marked=0,0:13:53.59,0:13:54.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu cũng chẳng may gì hơn tôi…You've got no luck either...
Dialogue: Marked=0,0:14:00.47,0:14:01.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ngày hôm đó… That day, I...
Dialogue: Marked=0,0:14:01.50,0:14:02.37,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông muốn gì ở tôi? What do you want with me?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.50,0:14:03.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ngay trước khi toà nhà sụp đổ… Just before the buildings crumbled...
Dialogue: Marked=0,0:14:03.40,0:14:04.46,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những kẻ tấn công tôi là ai? Who were those people who attacked me?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.57,0:14:04.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nói gì đi chứ? Say something.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.07,0:14:06.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đi đây. I'm leaving.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.41,0:14:11.14,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…chúng tôi cần cậu giúp. ...lend us your power.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.65,0:14:12.20,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chẳng hứng thú gì chuyện đó. Not interested.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.31,0:14:16.65,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tập đoàn Shinra mang nợ thế giới này. We at Shinra have a big debt to repay to the world.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.48,0:14:20.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi có trách nhiệm với tình trạng hỗn loạn trong xã hội hiện nay. The responsibility of putting the world\Nin its current, pathetic state...
Dialogue: Marked=0,0:14:20.65,0:14:23.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một lời nói suông sẽ chẳng giúp được gì. There's no helping people saying that it falls to us.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.89,0:14:27.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng dù sao đi nữa, chúng tôi cần phải trả lại những gì mình đã lấy. Consequently, we must somehow repay this debt of ours.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.90,0:14:28.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cho tôi vào đi! Let me in!
Dialogue: Marked=0,0:14:29.13,0:14:30.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Để bắt đầu… As our first step...
Dialogue: Marked=0,0:14:31.27,0:14:34.33,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi đã tiền hành điều nghiên về những ảnh hưởng mà Sephiroth để lại. We began an investigation into the influences that Sephiroth left.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.47,0:14:35.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ở Northern Crater ấy, yo. The Northern Crater, yo.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.07,0:14:37.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu thử đoán xem, chúng tôi đã thấy gì ở đó? What do you think was there?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.31,0:14:42.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không gì cả. Nothing. There was nothing.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.38,0:14:44.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng tỏ ra lo lắng như vậy. You don't have to worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.18,0:14:50.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chỉ là… có một số sự việc xảy ra ngoài dự kiến. But something unexpected happened.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.55,0:14:52.14,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có người muốn ngăn cản chúng tôi. Someone tried to get in our way.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.02,0:14:55.22,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những kẻ đã tấn công cậu… Those people who attacked you...
Dialogue: Marked=0,0:14:55.49,0:14:57.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kẻ đứng đầu bọn chúng tên là Kadaj. They're Kadaj's gang.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.42,0:14:58.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kadaj...
Dialogue: Marked=0,0:14:59.09,0:15:01.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dường như hắn muốn ngăn cản kế hoạch của chúng tôi. It seems that they meant to interfere with our plans.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.03,0:15:05.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng vì sao thì… chính tôi cũng không rõ. Really... I can't figure why.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.20,0:15:08.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tại sao bọn chúng lại tấn công tôi? Why did they attack me?
Dialogue: Marked=0,0:15:08.24,0:15:09.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta cùng phe mà, phải không? You're with us, right?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.04,0:15:13.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Băng của Kadaj còn trẻ, và rất mạnh. Kadaj's gang is young and brutal.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.64,0:15:15.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng là mối đe doạ đặc biệt nguy hiểm đối với chúng tôi. They're extremely dangerous.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.84,0:15:20.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vì thế, chúng tôi cần một người bảo vệ chuyên nghiệp. So, we decided to try and hire a skilled bodyguard.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.81,0:15:22.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chỉ là một người giao hàng. I'm a delivery man.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.75,0:15:24.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu là người duy nhất. You're the only one.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.05,0:15:28.92,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Xin hãy làm ơn, Cloud. Please, ex-Soldier Cloud.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.32,0:15:31.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Would-be (*)...
Dialogue: Marked=0,0:15:35.80,0:15:38.92,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect, Khi tấn công tôi, chúng nhắc đến “Mẹ”, vậy là sao? What is this "Mother" they were talking about?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.10,0:15:40.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kadaj đã nói gì ư? Kadaj said something, huh?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.57,0:15:42.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng bận tâm vì chuyện đó. Well, don't worry about that.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.44,0:15:47.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đứa trẻ nào mà chẳng mong có mẹ. There are children all over the world who yearn for their mothers.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.78,0:15:51.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi nghe nói cậu đang sống cùng bọn trẻ mồ côi. You're living with the orphans, I hear.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.51,0:15:56.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lẽ nào cậu không muốn đem lại nụ cười cho chúng? You don't want to bring smiles back to their faces?
Dialogue: Marked=0,0:15:58.25,0:16:04.19,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mục tiêu của chúng tôi là xây dựng lại thế giới này, Cloud. Our ultimate goal is the rebuilding of this world, Cloud.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.30,0:16:13.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi… I...
Dialogue: Marked=0,0:16:14.03,0:16:18.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Làm ơn đi, Cloud! Chúng tôi muốn gây dựng lại tập đoàn Shinra, yo! Please, Cloud! We're rebuilding the Shinra Company, yo!
Dialogue: Marked=0,0:16:20.31,0:16:21.77,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chẳng hứng thú gì chuyện đó. Not interested.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.64,0:16:23.61,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reno!
Dialogue: Marked=0,0:16:47.37,0:16:49.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh Cloud sống ở đây hả chị? Cloud's living here?
Dialogue: Marked=0,0:16:50.34,0:16:51.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hình như thế. Looks like it.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.31,0:17:01.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cái gì vậy chị? What?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.80,0:17:24.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Băng của Denzel cũng thế! Anh Cloud cũng mắc bệnh rồi sao? Just like Denzel's! Is Cloud sick too?
Dialogue: Marked=0,0:17:26.44,0:17:27.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy có thể nói với mọi người mà… He could just tell us...
Dialogue: Marked=0,0:17:28.04,0:17:30.57,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy bỏ đi vì biết mình mắc bệnh sao? Did he leave because he's sick?
Dialogue: Marked=0,0:17:30.81,0:17:32.51,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có lẽ anh ấy muốn tự mình chiến đấu. He thinks he's going to fight them by himself.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.18,0:17:33.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chiến đấu ư? Fight?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.05,0:17:34.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,À, không… No...
Dialogue: Marked=0,0:17:38.05,0:17:39.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh chẳng bao giờ muốn đấu tranh…He doesn't have the will to fight...
Dialogue: Marked=0,0:17:40.39,0:17:41.62,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị Tifa?
Dialogue: Marked=0,0:17:44.76,0:17:45.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị em mình về thôi, Marlene. Let's go home, Marlene.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.50,0:17:50.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không! Em muốn gặp anh Cloud cơ! No! I want to see Cloud!
Dialogue: Marked=0,0:17:55.14,0:17:56.26,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…Chị nghĩ là em đúng ...I guess you're right.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.91,0:18:01.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy chị em mình đợi nhé? It'd be nice to see him, huh?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.14,0:18:01.84,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:18:02.78,0:18:05.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, chúng mình nên làm gì khi anh ấy về nhỉ? Hey, what should we do when he gets here?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.81,0:18:06.84,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mình cùng về nhà chị nhé! Go home together!
Dialogue: Marked=0,0:18:07.88,0:18:10.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị em mình phải phạt anh ấy mới được! Before that, we'll lecture him!
Dialogue: Marked=0,0:18:11.62,0:18:12.88,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em đồng ý! Agreed!
Dialogue: Marked=0,0:18:21.40,0:18:23.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Phải nói là tôi rất ghét nói dối. I hate lies, you know.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.73,0:18:26.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rất lấy làm tiếc! Vậy lần này tôi sẽ nói thật. I'm sorry! This time I'll be honest with you.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.23,0:18:29.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lần đó, khi chúng tôi bỏ chạy… While we were running away from you...
Dialogue: Marked=0,0:18:29.37,0:18:31.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có lẽ nó đã rớt khỏi trực thăng. It seems that it fell from the helicopter.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.77,0:18:33.26,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một câu chuyện nực cười… What a ridiculous story...
Dialogue: Marked=0,0:18:34.71,0:18:36.14,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu nghĩ thế sao? Truly?
Dialogue: Marked=0,0:18:37.21,0:18:38.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi thề như thế. I swear it.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.55,0:18:42.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,và… với thứ này để chứng minh. Then swear it on these.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.06,0:18:51.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rốt cuộc cậu muốn gì? What are you after?
Dialogue: Marked=0,0:18:51.53,0:18:53.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi muốn sức mạnh của Mẹ. We need Mother's power.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.93,0:18:58.19,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi phải có nó, cho Reunion (Hợp thể). We have to have it, for Reunion.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.77,0:19:00.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reunion...
Dialogue: Marked=0,0:19:00.77,0:19:04.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi đang cố gắng tập trung các tế bào của Mẹ về một chỗ. We're going to collect everyone with Mother's cells into one place.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.47,0:19:06.53,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và sau đó… thanh toán món nợ của chúng tôi với thế giới này. And then we're going to get revenge on the world.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.44,0:19:09.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Công việc chuẩn bị đã được tiến hành một cách suôn sẻ... Preparations are coming along pretty well...
Dialogue: Marked=0,0:19:10.64,0:19:14.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,cho đến khi, ông biết rồi đấy, những kẻ lạ đã đến và giấu Mẹ đi… but you see, someone had to go and hide Mother...
Dialogue: Marked=0,0:19:15.42,0:19:16.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu đang nói đến việc chuẩn bị nào nhỉ? Preparations?
Dialogue: Marked=0,0:19:17.38,0:19:18.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Geostigma.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.32,0:19:21.15,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông đã biết cả rồi, phải không Ông chủ? You know all about it, right, Boss?
Dialogue: Marked=0,0:19:22.42,0:19:24.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ẩn trong Lifestream… In the Lifestream...
Dialogue: Marked=0,0:19:24.22,0:19:26.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tất cả là nhờ những tế bào của Mẹ… All because Mother's cells are working hard...
Dialogue: Marked=0,0:19:27.79,0:19:30.32,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy mà chúng tôi… And yet we...
Dialogue: Marked=0,0:19:30.90,0:19:32.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thậm chí không biết Mẹ đang ở đâu. We don't even know where Mother is.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.64,0:19:37.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thật đáng buồn, nhưng tôi biết là không thể khác. It's sad but there's no helping it.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.71,0:19:40.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rốt cuộc, chúng tôi chỉ là những linh hồn. We're spirits, after all.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.48,0:19:44.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cho đến khi chúng tôi tìm được Mẹ, và tái hợp các tế bào của bà… Until we find Mother and divide up her cells...
Dialogue: Marked=0,0:19:44.65,0:19:46.44,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi không thể cứ như thế này mãi! We can't be normal!
Dialogue: Marked=0,0:19:47.48,0:19:50.08,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những linh hồn, và cả Geostigma nữa, chúng vẫn không đủ! Spirits and Geostigma aren't enough!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.52,0:19:53.38,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông biết rồi đấy, không đủ cho Reunion thực sự. Not for the real Reunion, you see.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.72,0:19:55.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…Cậu đang nói chuyện gì vậy? ...what are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.92,0:20:01.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông chủ… ông đã điều tra cả rồi chứ, phải không? Boss... you've figured it out, haven't you?
Dialogue: Marked=0,0:20:50.11,0:20:51.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi sẽ sống, vì em… (*) I'll live for you as well...
Dialogue: Marked=0,0:20:54.11,0:20:55.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đó là con đường tôi đã chọn… That's what I decided...
Dialogue: Marked=0,0:20:56.88,0:20:59.55,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu muốn gia nhập Soldier ư? Cố gắng lên! You wanna be a Soldier?\NWork hard!
Dialogue: Marked=0,0:20:59.65,0:21:01.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, cậu thấy trong người thế nào hả? Hey, how do you feel?
Dialogue: Marked=0,0:21:01.42,0:21:04.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, cậu định làm gì khi chúng ta đến Midgard? Hey, what are you gonna do when we get to Midgard?
Dialogue: Marked=0,0:21:04.59,0:21:06.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta là bạn mà, phải không? We're friends, right?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.69,0:21:08.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud, chạy đi! Cloud, run!
Dialogue: Marked=0,0:21:41.50,0:21:42.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chơi không? Wanna play?
Dialogue: Marked=0,0:21:46.73,0:21:48.43,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi hiểu, cậu không muốn. I see, you don't want to.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.14,0:21:52.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ đâu rồi? Where's mother?
Dialogue: Marked=0,0:22:01.15,0:22:01.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Khó ngửi quá! It stinks!
Dialogue: Marked=0,0:22:04.28,0:22:05.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, Mẹ đâu rồi? Hey, where's Mother?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.85,0:22:06.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ở đây không có ai như vậy cả! There's no one here!
Dialogue: Marked=0,0:22:08.89,0:22:11.19,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy chúng ta sẽ cùng chơi. Then let's play.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.44,0:22:26.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sẽ vui đây! This should be fun!
Dialogue: Marked=0,0:23:43.28,0:23:44.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tifa!
Dialogue: Marked=0,0:24:13.15,0:24:14.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chẳng có gì ở đây cả. It's not here.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.82,0:24:18.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đã nói là em không khóc mà. I'm not crying.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.29,0:24:21.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hiểu rồi. Got it.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.76,0:24:22.55,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em sẽ đem nó về. I'll bring it.
Dialogue: Marked=0,0:24:28.23,0:24:28.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kết thúc được rồi. Time to finish this.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.15,0:25:29.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh Cloud...
Dialogue: Marked=0,0:25:30.36,0:25:30.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chạy đi! Run!
Dialogue: Marked=0,0:25:39.37,0:25:40.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu cũng mắc bệnh phải không? You've got Geostigma too, don't you?
Dialogue: Marked=0,0:25:45.51,0:25:46.77,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy nói sẽ chữa cho bọn mình. He says he's gonna cure us.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.86,0:26:40.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tifa?
Dialogue: Marked=0,0:26:43.43,0:26:44.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tifa!
Dialogue: Marked=0,0:26:51.57,0:26:52.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh đến muộn… You're late...
Dialogue: Marked=0,0:26:53.04,0:26:54.17,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ai đã làm chuyện này? Who did this?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.81,0:26:57.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em không biết hắn. Someone I didn't know.
Dialogue: Marked=0,0:27:00.25,0:27:01.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Marlene?!
Dialogue: Marked=0,0:27:10.22,0:27:11.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Khốn kiếp! Dammit!
Dialogue: Marked=0,0:28:21.56,0:28:23.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu nặng thật đấy, yo. You were heavy, yo.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.30,0:28:27.06,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…cậu sống cùng mấy đứa trẻ nữa, phải không? ...you were living with some kids, right?
Dialogue: Marked=0,0:28:28.07,0:28:29.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không thấy ai cả. It's empty.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.91,0:28:34.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu ổn chứ? That OK?
Dialogue: Marked=0,0:28:38.75,0:28:39.51,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi… I...
Dialogue: Marked=0,0:28:50.66,0:28:52.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bình tĩnh lại đi, yo. You're so annoying, yo.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.14,0:29:09.07,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh hai giấu cái này huh? Brother was hiding it, huh?
Dialogue: Marked=0,0:29:12.08,0:29:15.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sức mạnh của Lifestream. The power born from the Lifestream.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.22,0:29:22.88,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những viên Materia này sẽ rất có ích đây. These Materia will give us a new power...
Dialogue: Marked=0,0:29:48.35,0:29:50.15,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reno và mọi người đang tìm kiếm… Reno and them are searching...
Dialogue: Marked=0,0:29:55.86,0:29:58.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh bị Geostigma… phải không? It's Geostigma... isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:30:00.93,0:30:03.76,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nếu… anh chết… thì… em sẽ nghĩ gì? (*) It's alright if I die.\N...is that what you're thinking?
Dialogue: Marked=0,0:30:09.27,0:30:10.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nếu là em. (*) As I thought.
Dialogue: Marked=0,0:30:11.70,0:30:12.86,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thì đó là thực tế mà ta phải chấp nhận. There's no cure.
Dialogue: Marked=0,0:30:13.74,0:30:16.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng Denzel sẽ cố gắng để làm điều tốt nhất, đúng không? But Denzel was trying his best, wasn't he?
Dialogue: Marked=0,0:30:17.21,0:30:19.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tại sao anh không cùng mọi người tranh đấu thay vì bỏ chạy? Why don't you fight it with us instead of running away?
Dialogue: Marked=0,0:30:19.55,0:30:21.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau để làm điều tốt nhất! We could all help each other and try our best!
Dialogue: Marked=0,0:30:25.95,0:30:28.65,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta không còn là một gia đình nữa sao? (*) Can't do it since we're not a real family, huh?
Dialogue: Marked=0,0:30:29.19,0:30:29.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh không thể… I can't...
Dialogue: Marked=0,0:30:32.09,0:30:34.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh không giúp được ai, anh không nghĩ anh có thể… I can't save anyone, I don't think.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.56,0:30:39.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Gia đình… hay bạn bè… Neither family nor friends...
Dialogue: Marked=0,0:30:39.40,0:30:40.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không ai cả. No one.
Dialogue: Marked=0,0:30:43.74,0:30:45.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Trôi đi, trôi đi… Drifting, drifting....
Dialogue: Marked=0,0:30:50.61,0:30:52.37,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy trôi đi, trôi đi! Drifting, drifting!
Dialogue: Marked=0,0:30:53.55,0:30:56.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hai người tâm sự được bao lâu rồi, yo? How long are you gonna drag along like that, yo?
Dialogue: Marked=0,0:30:56.75,0:30:57.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không tìm thấy bọn trẻ sao!? You couldn't find them?!
Dialogue: Marked=0,0:30:58.65,0:31:03.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có người thấy chúng được đưa lên một chiếc xe tải, yo. There was a witness who saw them being taken away, yo.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.92,0:31:04.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh biết họ đi đâu chứ? Where did they go?
Dialogue: Marked=0,0:31:05.16,0:31:06.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,The Forgotten Capital...
Dialogue: Marked=0,0:31:08.36,0:31:09.26,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ajit.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.18,0:31:27.34,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ đã cho anh sức mạnh. I've received a special power from Mother.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.25,0:31:29.77,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sức mạnh để chống lại hành tinh này. A power to fight against this planet...
Dialogue: Marked=0,0:31:31.38,0:31:33.65,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chống lại thứ đã làm đau tất cả những ai đang sống trên nó. which hurts the people living on it.
Dialogue: Marked=0,0:31:36.89,0:31:40.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và không chỉ mình anh, tất cả các em đều có. Actually, you all have this power.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.83,0:31:42.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đó là sự thật. That's right.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.13,0:31:46.19,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tất cả chúng ta đều là anh em. We're all siblings.
Dialogue: Marked=0,0:31:47.50,0:31:49.06,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Là những người được lựa chọn… Chosen siblings...
Dialogue: Marked=0,0:31:49.17,0:31:52.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,được thừa hưởng những tế bào của Mẹ đang ngủ vùi trong Lifestream. who inherited Mother's cells that were absorbed in the Lifestream.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.04,0:31:55.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng… But...
Dialogue: Marked=0,0:31:58.01,0:32:00.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Planet muốn ngăn cản chúng ta.The planet is trying to interfere.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.71,0:32:04.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Muốn ngăn cản chúng ta lớn mạnh! It's trying to stunt our growth!
Dialogue: Marked=0,0:32:05.99,0:32:10.55,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đó là lý do cho những vết thương mà chúng ta phải chịu đựng. That's why our bodies hurt\Nand our hearts seem to give up.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.79,0:32:15.69,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh sẽ chữa lành những vết thương ấy. I'll cure you.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.76,0:32:19.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rồi tất cả chúng ta sẽ cùng về bên Mẹ. And we'll all go to Mother together.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.53,0:32:23.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta sẽ cùng nhau giành lại những gì đã mất. We'll bring our family's power together and get back at the planet!
Dialogue: Marked=0,0:32:28.88,0:32:30.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy theo anh. Follow my lead.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.72,0:33:18.38,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel!
Dialogue: Marked=0,0:33:23.30,0:33:23.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel!!
Dialogue: Marked=0,0:34:06.21,0:34:07.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cuối cùng anh đã đến. So you showed up.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.01,0:34:12.64,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ngay cả khi trái tim anh đang đau khổ… Even though you're falling apart...
Dialogue: Marked=0,0:34:14.41,0:34:15.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em tin là mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. I'm sure this will be a good thing.
Dialogue: Marked=0,0:34:17.98,0:34:18.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một câu hỏi nhé! Question!
Dialogue: Marked=0,0:34:20.22,0:34:21.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tại sao anh lại đến đây? Why exactly did you come here?
Dialogue: Marked=0,0:34:24.39,0:34:27.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh… hy vọng được tha thứ. I... wish to be forgiven.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.33,0:34:31.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đúng vậy, anh muốn được tha thứ. Yes, I want to be forgiven.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.73,0:34:34.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bởi ai kia? By who~?
Dialogue: Marked=0,0:35:24.98,0:35:26.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy là anh đã tới. So he did show up.
Dialogue: Marked=0,0:35:26.59,0:35:27.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tao đến vì bọn trẻ. I came for the children.
Dialogue: Marked=0,0:35:28.15,0:35:31.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Người này là anh hai của chúng ta. This guy is our Brother.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.86,0:35:36.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng, các em biết không, thật đáng xấu hổ… But you know, it's a shame...
Dialogue: Marked=0,0:35:38.36,0:35:40.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ta là một kẻ phản bội. He's a traitor.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.74,0:35:44.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud!
Dialogue: Marked=0,0:38:04.74,0:38:06.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu thật sự không thể làm gì sao? You really can't save anyone, can you?
Dialogue: Marked=0,0:38:08.48,0:38:10.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vincent… Chuyện gì vậy? Vincent...\NWhat's happening?
Dialogue: Marked=0,0:38:13.42,0:38:14.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đã đến đây khá nhiều lần. I come here a lot.
Dialogue: Marked=0,0:38:17.72,0:38:20.06,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và tôi đã thấy bọn Kadaj ở đây. So I saw Kadaj and them here.
Dialogue: Marked=0,0:38:22.19,0:38:23.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,The Geostigma...
Dialogue: Marked=0,0:38:24.10,0:38:28.69,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có vẻ như cơ thể cậu đang cố gắng loại trừ những tế bào lạ, và những vết bầm tím là kết quả của sự cố gắng quá mức. It seems that the cause is an overloading\Nof the system to remove parasites in the body.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.87,0:38:34.84,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Trong cơ thể con người tồn tại một dòng chảy giống như Lifestream…There's a flow through the body like the Lifestream...
Dialogue: Marked=0,0:38:35.88,0:38:38.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nó chống lại ảnh hưởng của những tác nhân gây hại. It fights against the invasion of harmful substances.
Dialogue: Marked=0,0:38:41.45,0:38:43.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tác nhân gây hại… Harmful substances...
Dialogue: Marked=0,0:38:43.95,0:38:47.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thành tố đã tạo nên Sephiroth… Những tế bào của Jenova… The Sephiroth element... Jenova's cells...
Dialogue: Marked=0,0:38:48.32,0:38:49.22,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tuỳ cách cậu gọi. Call it what you want.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.69,0:38:52.72,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu cũng biết rất nhiều về chúng rồi. You know a lot about it.
Dialogue: Marked=0,0:38:53.86,0:38:55.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Shion và Elena… Shion and Elena...
Dialogue: Marked=0,0:38:55.86,0:38:58.33,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Họ được đem về đây trong tình trạng gần như đã chết. They were carried here on the edge of death.
Dialogue: Marked=0,0:38:59.23,0:39:01.20,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có vẻ như họ đã trải qua một cuộc tra tấn tàn bạo. It seemed that they had been put through some hideous torture.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.77,0:39:04.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đã cố gắng chăm sóc cho họ, nhưng… I managed to save them, but...
Dialogue: Marked=0,0:39:05.87,0:39:07.86,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Well, tôi cũng không dám chắc… Well, I'm not sure how well...
Dialogue: Marked=0,0:39:08.54,0:39:09.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tra tấn ư? Torture?
Dialogue: Marked=0,0:39:10.41,0:39:11.38,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kẻ gieo gió sẽ phải gặt bão. You reap what you sow.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.91,0:39:14.07,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có lẽ chúng đang tìm kiếm phần đầu của Jenova. It seems that they came into possession of Jenova's head.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.01,0:39:17.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Và “Mẹ” mà bọn Kadaj đang tìm kiếm là… And the Mother that Kadaj's gang is searching for is...
Dialogue: Marked=0,0:39:18.12,0:39:21.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Con quái vật từ thiên đường tới. That abominable thing which heaven sent.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.42,0:39:22.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Jenova.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.99,0:39:25.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nếu muốn, chúng thậm chí có thể tái tạo Sephiroth. If they wanted to, they could even remake Sephiroth.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.83,0:39:28.82,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kadaj...
Dialogue: Marked=0,0:39:29.80,0:39:30.82,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thực chất hắn là ai? What is he?
Dialogue: Marked=0,0:39:31.70,0:39:33.69,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hmph, tôi không muốn nghĩ đến chuyện này. Hmph, I don't want to think about it.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.88,0:39:46.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Marlene!
Dialogue: Marked=0,0:39:46.85,0:39:49.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh Cloud! Denzel, chị Tifa, họ…! Cloud! Denzel and Tifa, they...!
Dialogue: Marked=0,0:39:49.42,0:39:50.64,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tifa vẫn ổn. Tifa is all right.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.92,0:39:52.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em muốn gặp chị Tifa! I want to talk to Tifa!
Dialogue: Marked=0,0:39:58.16,0:39:58.89,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Do you have it? (*)
Dialogue: Marked=0,0:40:01.39,0:40:02.62,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,I can't believe it! (*)
Dialogue: Marked=0,0:40:05.03,0:40:08.06,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vincent, anh có thể đưa Marlene về quán bar không? Vincent, can you take Marlene back to the store?
Dialogue: Marked=0,0:40:08.80,0:40:10.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi phải đến chỗ Shinra bây giờ. I'm going to go talk to Shinra about this.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.84,0:40:11.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không đồng ý. I can't approve.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.80,0:40:12.29,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng… But...
Dialogue: Marked=0,0:40:13.57,0:40:14.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em chán anh lắm rồi, Cloud! I don't care about you anymore, Cloud!
Dialogue: Marked=0,0:40:15.04,0:40:17.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tại sao anh chẳng bao giờ nghe mọi người nói?! Why won't you listen to what we're saying?!
Dialogue: Marked=0,0:40:21.95,0:40:22.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Marlene...
Dialogue: Marked=0,0:40:23.65,0:40:25.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không lâu nữa đâu… Just wait a little longer...
Dialogue: Marked=0,0:40:25.45,0:40:27.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cuộc chiến sắp sửa bắt đầu. The fight is going to begin now.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.69,0:40:29.55,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng chúng ta không thể chỉ chiến đấu! But we can't just fight!
Dialogue: Marked=0,0:40:29.96,0:40:30.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu hiểu rồi chứ? You understand, right?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.79,0:40:32.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không hiểu! I don't understand!
Dialogue: Marked=0,0:40:32.32,0:40:35.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud, có thật việc này có thể giải quyết chỉ bằng chiến đấu thôi không? Cloud, is this really about the fight?
Dialogue: Marked=0,0:40:37.70,0:40:38.49,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng đi đâu? Where did they go?
Dialogue: Marked=0,0:40:38.86,0:40:40.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,The Forgotten Capital.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.90,0:40:42.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ajit.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.74,0:40:47.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cẩn thận đó. Take care of it.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.68,0:40:55.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đi nói chuyện với Rufus. I'm going to go talk to Rufus.
Dialogue: Marked=0,0:40:56.28,0:40:57.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đừng bỏ chạy nữa! Don't run!
Dialogue: Marked=0,0:40:58.58,0:40:59.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em biết là anh đang sợ! I know you are!
Dialogue: Marked=0,0:40:59.72,0:41:02.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ngay cả nếu anh tìm được lũ trẻ, anh cũng không chắc mình có thể làm được điều gì. Even if you find the children,\Nyou might not be able to do anything.
Dialogue: Marked=0,0:41:02.46,0:41:04.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có thể chúng ta sẽ mất bọn trẻ vĩnh viễn. They might be somewhere that we can't get them back.
Dialogue: Marked=0,0:41:05.06,0:41:06.29,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh sợ điều đó, đúng không? You're scared of that, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:41:06.39,0:41:09.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng anh cần phải thừa nhận điều ấy, và còn nhiều điều khác nữa! But you have to react to now, to more of this!
Dialogue: Marked=0,0:41:09.26,0:41:11.86,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một gánh nặng ư? Đó là điều không thể khác! A burden? Well there's no helping that, it's a heavy burden!
Dialogue: Marked=0,0:41:12.36,0:41:14.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Trừ khi anh chỉ muốn sống một mình, nếu không thì anh phải đương đầu với sự thật! Unless you want to live all alone, you have to deal with that!
Dialogue: Marked=0,0:41:14.97,0:41:16.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh không muốn cô đơn mà, phải không? You don't want to be alone, do you?
Dialogue: Marked=0,0:41:16.44,0:41:18.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh không phải trả lời lúc này, nhưng hãy gọi cho em khi anh muốn. Even though you never answer, you always have your phone with you.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.88,0:41:25.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu tới Ajit hả, yo. You go to Ajit, yo.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.05,0:41:38.08,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lẽ nào… chúng ta đã quên tất cả rồi sao? Have we lost to our memories?
Dialogue: Marked=0,0:41:44.40,0:41:47.63,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng… chúng ta đã để cô ấy chết. But... we just let her die.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.07,0:41:51.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thật sự là, chúng ta đã không làm gì cả… Really, always drifting...
Dialogue: Marked=0,0:41:51.90,0:41:52.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey...
Dialogue: Marked=0,0:41:53.14,0:41:54.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tại sao anh không tự tha thứ cho mình? Why don't you forgive yourself?
Dialogue: Marked=0,0:41:58.44,0:42:00.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh có thể được tha thứ sao? Can sin be forgiven?
Dialogue: Marked=0,0:42:01.98,0:42:03.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…Anh chưa bao giờ thử...I've never tried it.
Dialogue: Marked=0,0:42:03.78,0:42:04.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy hãy thử đi? Tried it?
Dialogue: Marked=0,0:42:05.89,0:42:06.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy thử đi… Tried it...
Dialogue: Marked=0,0:42:11.99,0:42:13.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Marlene, chúng ta về nhà! Marlene, we're going home!
Dialogue: Marked=0,0:42:17.96,0:42:18.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh sẽ thử. I'll try it.
Dialogue: Marked=0,0:42:20.07,0:42:21.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rồi mọi người sẽ thấy. I'll let you know how it turns out.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.55,0:42:45.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đây, Reeve. Công việc thế nào rồi? It's me, Reeve. How's work going?
Dialogue: Marked=0,0:42:46.59,0:42:49.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi trông thấy cậu phóng qua, nhưng cậu có thể sống như thế mãi không? I just saw you pass by, but can you really make a living doing that?
Dialogue: Marked=0,0:42:50.06,0:42:51.72,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh chẳng thay đổi gì cả, Cloud. It is like you, though, Cloud-san.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.70,0:42:53.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nếu mọi việc bình thường thì tôi sẵn lòng giúp, khi đó tôi sẽ gọi lại. If it's OK, I'd like to help, so I'll contact you again.
Dialogue: Marked=0,0:42:54.10,0:42:56.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reno gọi đến từ Healin, anh ta nói họ có việc cần gặp anh. I got a phone call from Reno in Healin, he says it's a commission.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.84,0:42:58.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lâu rồi không gặp! Yuffie đây! Long time no see! It's Yuffie!
Dialogue: Marked=0,0:42:58.14,0:43:00.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, tất cả trẻ con ở Wutai đều đã biến mất… Hey, all the kids from Wutai disappeared...
Dialogue: Marked=0,0:43:00.81,0:43:02.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh có biết gì về vụ này không? Báo cho tôi nhé! Làm ơn đi mà! Do you know anything? Give me some info! Please!
Dialogue: Marked=0,0:43:02.21,0:43:05.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông chủ có vẻ hơi lạ. He seemed a little weird, though...\NBe careful.
Dialogue: Marked=0,0:43:10.82,0:43:14.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em chưa bao giờ nghĩ xấu về anh. Bởi vì… I've never thought badly of you.
Dialogue: Marked=0,0:43:15.59,0:43:19.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh đã đến vì em, phải vậy không? You came for me, didn't you? That's plenty right there.
Dialogue: Marked=0,0:43:59.00,0:44:00.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey! Bọn mày điếc hả? Hey! Are you listening?
Dialogue: Marked=0,0:44:00.50,0:44:01.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng mày đang làm cái quái gì vậy!? Why are you doing this?!
Dialogue: Marked=0,0:44:51.85,0:44:52.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel!
Dialogue: Marked=0,0:44:58.42,0:44:58.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel!
Dialogue: Marked=0,0:44:59.69,0:45:00.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel!
Dialogue: Marked=0,0:45:21.78,0:45:23.11,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em đang làm gì vậy? What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:45:33.29,0:45:36.28,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ” đang ở đây, phải không? Mother's in there, right?
Dialogue: Marked=0,0:45:36.70,0:45:37.39,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mày nói cái gì vậy? Why do you say that?
Dialogue: Marked=0,0:45:38.10,0:45:43.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cái này… Là gì nhỉ? Đài tưởng niệm hả? Shinra đã xây nó. This... what is it? Memorial statue?\NShinra's the one that made it.
Dialogue: Marked=0,0:45:44.44,0:45:47.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Wow, chú mày cũng biết nghĩ cơ à? Wow, you used your head, didn't you?
Dialogue: Marked=0,0:45:47.11,0:45:48.87,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng hình như chú lầm rồi. But you're off-base.
Dialogue: Marked=0,0:45:49.14,0:45:51.51,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mà bọn tao cũng chẳng biết gì đâu, yo. We don't know either, yo.
Dialogue: Marked=0,0:45:54.08,0:45:57.34,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tức là sao? Ông anh không tin bọn này hả? What's this? You don't have any faith in us, huh?
Dialogue: Marked=0,0:46:07.29,0:46:08.69,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Uorya~~
Dialogue: Marked=0,0:46:12.16,0:46:13.60,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, Kadaj.
Dialogue: Marked=0,0:46:14.43,0:46:15.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu có thể nói cho tôi biết chuyện này được không. Tell me one thing.
Dialogue: Marked=0,0:46:17.27,0:46:19.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chỉ một chuyện thôi đấy. Just one thing.
Dialogue: Marked=0,0:46:20.47,0:46:25.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu nói mình sẽ trở nên “bình thường” nếu có đủ các tế bào của Jenova, nhưng… You said that you would become normal once you got Jenova's cells, but...
Dialogue: Marked=0,0:46:26.15,0:46:27.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu có ý gì khi nói vậy? What did you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:46:29.45,0:46:33.15,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ta… sẽ trở lại. He... will return.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.99,0:46:35.39,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,...Sephiroth.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.96,0:46:38.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một cơn ác mộng, huh? A nightmare, huh?
Dialogue: Marked=0,0:46:38.79,0:46:40.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chuyện này tôi có nghe nói. So I hear.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.29,0:46:41.32,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông nghe được những gì? So you hear?
Dialogue: Marked=0,0:46:41.86,0:46:43.99,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chẳng biết gì về Sephiroth. I don't know Sephiroth.
Dialogue: Marked=0,0:46:44.56,0:46:47.69,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Yeah, tôi chỉ cảm thấy anh ta! Yeah, I just feel him!
Dialogue: Marked=0,0:46:49.74,0:46:50.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Điều đó kích thích tôi! It irritates me!
Dialogue: Marked=0,0:46:51.44,0:46:54.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dù là tôi hay Sephiroth cũng thế, sẽ được gặp “Mẹ”… Me or Sephiroth, which does Mother...
Dialogue: Marked=0,0:46:55.37,0:46:57.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một linh hồn đáng thương… Poor spirit...
Dialogue: Marked=0,0:46:58.04,0:47:01.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Dù khởi đầu khác nhau, nhưng các người sẽ có cùng một kết cuộc. Whichever it ends up as, you all will meet the same end!
Dialogue: Marked=0,0:47:02.18,0:47:05.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ” đã phải đi rất xa mới đến được đây. Mother made a long journey to come to this planet.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.19,0:47:09.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Để loại trừ bọn cặn bã ra khỏi vũ trụ này, ông biết đó. To erase a bunch of fools from space, you see.
Dialogue: Marked=0,0:47:10.16,0:47:13.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng… tôi nghĩ ông cũng biết chuyện gì đã xảy ra rồi. But... you know, don't you?
Dialogue: Marked=0,0:47:14.96,0:47:18.26,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chẳng có gì thay đổi kể từ khi “Mẹ” đến. Nothing has changed here since the time when Mother came.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.46,0:47:21.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vì thế, tôi muốn làm “Mẹ” được hạnh phúc. That's why I'm going to make Mother happy.
Dialogue: Marked=0,0:47:21.47,0:47:25.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi sẽ làm tất cả những gì “Mẹ” muốn. I'll do anything if Mother commands it.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.11,0:47:29.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hmph, lại ác mộng nữa hả? Hmph, the nightmare comes again, huh?
Dialogue: Marked=0,0:47:30.94,0:47:36.14,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chừng nào các người còn tồn tại, những gì đã xảy ra rồi sẽ lại xảy ra. As long as you guys are here, the same thing will keep happening.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.15,0:47:40.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lifestream, dòng chảy của sự sống… The Lifestream, which governs the flow of worlds...
Dialogue: Marked=0,0:47:41.42,0:47:44.45,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nó đến và đi, giữa sống và chết… It comes and goes in the space between life and death...
Dialogue: Marked=0,0:47:46.09,0:47:49.15,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nếu vòng quay đó là chứng minh cho sự sống… If that repetition is proof of life...
Dialogue: Marked=0,0:47:49.39,0:47:51.79,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thì điều đó cũng chứng minh rằng lịch sự rồi đây sẽ lặp lại theo chu kỳ của nó. It is inevitable that history will repeat itself.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.00,0:47:55.76,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chẳng biết gì về Jenova hay Sephiroth, nhưng… I don't know about Jenova or Sephiroth, but...
Dialogue: Marked=0,0:47:56.03,0:47:58.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những gì đã xảy ra rồi sẽ lặp lại… The same things should keep happening...
Dialogue: Marked=0,0:47:59.44,0:48:01.96,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi sẽ không đầu hàng số phận. We will obey the fate of life.
Dialogue: Marked=0,0:48:02.71,0:48:06.77,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng tôi sẽ chặn các cậu lại. And while doing so, we will stop you.
Dialogue: Marked=0,0:48:07.75,0:48:12.84,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sếp, ông hối hận rồi hả? Chief, is that your excuse for seizing Mother?
Dialogue: Marked=0,0:48:14.29,0:48:16.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông chắc là ông không cảm thấy hối hận chứ? Are you sure you're not regretting it?
Dialogue: Marked=0,0:48:17.22,0:48:22.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hối hận ư? Tôi… đã tính trước được chuyện này rồi. Regretting? I'm... beside myself in anticipation.
Dialogue: Marked=0,0:48:27.43,0:48:32.39,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tốt. Vậy thì, chúng ta tiếp tục nhé? Good. Then, shall we go ahead and end this?
Dialogue: Marked=0,0:49:38.44,0:49:40.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Denzel, em/con phải chạy đi! Denzel, you have to run!
Dialogue: Marked=0,0:50:15.41,0:50:17.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Uoryaa~~
Dialogue: Marked=0,0:50:27.85,0:50:28.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cái này… This is...
Dialogue: Marked=0,0:50:29.09,0:50:30.08,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vô dụng thôi… It's no use...
Dialogue: Marked=0,0:51:02.75,0:51:03.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nó đang đến hả?! Is it coming?!
Dialogue: Marked=0,0:51:04.36,0:51:05.29,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không muốn nhìn nữa. I don't want to look.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.20,0:51:45.76,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thế này chẳng phải là rất vui sao? Isn't this fun?
Dialogue: Marked=0,0:51:46.03,0:51:47.52,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chưa xong đâu, yo! Not at all, yo!
Dialogue: Marked=0,0:51:53.91,0:51:56.07,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng mày thực sự là những thằng ngu ngốc, yo. You guys are really stubborn, yo.
Dialogue: Marked=0,0:51:58.51,0:52:03.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy thì tôi nói thế này nhé, trả “Mẹ” cho chúng tôi, và mọi chuyện sẽ chấm dứt ở đây. I told you, if you just give Mother back, that will be the end of this.
Dialogue: Marked=0,0:52:10.32,0:52:11.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bọn bay… You guys...
Dialogue: Marked=0,0:52:11.76,0:52:14.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng mày muốn làm gì với cái đầu của Jenova? What are you planning to do with Jenova's head?
Dialogue: Marked=0,0:52:26.34,0:52:29.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Reunion hay cái gì cũng được, thực sự thì chúng mày muốn gì? This Reunion or whatever, are you serious?
Dialogue: Marked=0,0:52:30.38,0:52:32.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bọn tôi chỉ muốn gặp “Mẹ” thôi. We just want so see Mother.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.55,0:52:42.04,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bà là “Mẹ”, nhưng bà cũng là người quyết định tất cả. She's our Mother, but she's going to decide everything now.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.12,0:52:45.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Sao, “Mẹ” đang ở đâu? So, where's Mother?
Dialogue: Marked=0,0:53:00.14,0:53:03.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng mày cứ luôn mồm gọi “Mẹ”, trong khi nó chỉ là cái đầu của Jenova, bọn ngốc. You know, you keep calling it Mother, but it's just Jenova's head.
Dialogue: Marked=0,0:53:03.91,0:53:04.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:53:04.98,0:53:06.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Không được gọi “Mẹ” như thế! Don't call Mother that!
Dialogue: Marked=0,0:53:07.01,0:53:08.38,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta sẽ không tha thứ. I can't forgive that.
Dialogue: Marked=0,0:53:11.38,0:53:12.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…rất tiếc. ...sorry.
Dialogue: Marked=0,0:53:13.82,0:53:17.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đúng vậy… Khoan, tại sao bọn mình phải xin lỗi chứ? That's right... Wait, why are we apologizing?!
Dialogue: Marked=0,0:54:07.04,0:54:07.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tifa?
Dialogue: Marked=0,0:54:13.35,0:54:14.44,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đồ con hoang! You bastard!
Dialogue: Marked=0,0:54:28.19,0:54:29.72,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bảo vệ mẹ con đi! Protect your mom here!
Dialogue: Marked=0,0:54:30.10,0:54:30.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bác Barret! Barret!
Dialogue: Marked=0,0:54:32.60,0:54:34.53,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị Marlene vẫn an toàn chứ hả? Đúng không? Marlene's safe, right?! Huh?
Dialogue: Marked=0,0:54:49.15,0:54:50.88,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tui rớt mất! I can't match this!
Dialogue: Marked=0,0:55:21.25,0:55:22.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ugh.
Dialogue: Marked=0,0:55:23.88,0:55:25.75,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kẻ nào đã xài materia của tui zậy?! Who's using my materia?!
Dialogue: Marked=0,0:55:25.85,0:55:27.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những kẻ xấu, tất nhiên. The bad guys, of course.
Dialogue: Marked=0,0:55:27.59,0:55:28.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Khốn kiếp! Damn them!
Dialogue: Marked=0,0:55:31.09,0:55:32.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ai vậy? Who's that?
Dialogue: Marked=0,0:55:43.67,0:55:46.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tàu Sierra thế hệ mới đó! The new version of Sierra!
Dialogue: Marked=0,0:55:47.11,0:55:49.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lát nữa tôi sẽ cho cô lên! I'll let you ride it later!
Dialogue: Marked=0,0:55:50.61,0:55:51.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bán điện thoại chỗ nào vậy…? Where's the phone shop...?
Dialogue: Marked=0,0:55:55.18,0:55:55.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ai vậy mẹ/chị? Who's that person?
Dialogue: Marked=0,0:55:56.35,0:55:57.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bọn họ đều là bạn. They're all friends.
Dialogue: Marked=0,0:56:07.76,0:56:10.19,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Marlene an toàn rồi. Anh đã đưa con bé về quán. Marlene is safe. I dropped her off at the store.
Dialogue: Marked=0,0:56:11.03,0:56:11.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tốt rồi. Right.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.93,0:56:14.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cảm giác nhẹ hơn một chút. It feels a little lighter.
Dialogue: Marked=0,0:56:15.10,0:56:15.66,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:56:18.44,0:56:21.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Có lẽ anh đã sai khi để nó kéo dài quá mức. Maybe i wore it down by dragging it along so much.
Dialogue: Marked=0,0:56:27.08,0:56:29.17,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em/con tự về nhà được! I'll go back to the store by myself!
Dialogue: Marked=0,0:56:29.95,0:56:31.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em/con sẽ chờ cùng với chị Marlene. I'll be waiting with Marlene.
Dialogue: Marked=0,0:56:34.35,0:56:36.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud, ??? sẽ về chứ, phải không? Cloud, you'll come back too, right?
Dialogue: Marked=0,0:58:37.34,0:58:38.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hơi muộn đó! A little late there!
Dialogue: Marked=0,0:59:43.94,0:59:47.94,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thế này có phải là vui không, Ông chủ? Hay ông muốn tôi gọi thêm thứ gì khác? Isn't this fun, Boss? What should I call out next?
Dialogue: Marked=0,0:59:56.65,0:59:58.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ”? Mother?
Dialogue: Marked=0,0:59:58.62,1:00:00.42,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tự hiểu đi, đứa con hiếu thảo đáng thương. Figure it out, you who lack filial piety.
Dialogue: Marked=0,1:00:14.17,1:00:15.64,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đi đi, Cloud! Go, Cloud!
Dialogue: Marked=0,1:00:26.15,1:00:28.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lên đi! There you go!
Dialogue: Marked=0,1:00:35.13,1:00:36.53,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Haiya!
Dialogue: Marked=0,1:00:38.30,1:00:39.46,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nuoo~
Dialogue: Marked=0,1:00:51.38,1:00:52.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bay đi! Fly!
Dialogue: Marked=0,1:01:01.89,1:01:02.85,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vẫn chưa xong đâu! Not done yet!
Dialogue: Marked=0,1:01:41.26,1:01:41.88,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nắm lấy! Here!
Dialogue: Marked=0,1:02:34.11,1:02:34.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ”! Mother!
Dialogue: Marked=0,1:02:42.72,1:02:43.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông chủ! Boss!
Dialogue: Marked=0,1:06:49.13,1:06:51.03,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, chiến hữu. Hey, pal.
Dialogue: Marked=0,1:06:52.10,1:06:56.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cái này xài được chứ? Is this thing powerful?
Dialogue: Marked=0,1:06:57.14,1:06:59.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Niềm tự hào của phòng kỹ thuật thuộc tập đoàn Shinra đó. It's a refinement of Shinra technology.
Dialogue: Marked=0,1:06:59.54,1:07:00.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tức là của cậu hả…? So you made it...?
Dialogue: Marked=0,1:07:02.15,1:07:04.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nổ to không thì tớ cũng cóc biết, nhưng hào nhoáng thì xin đảm bảo. I don't know about powerful, but it sure is flashy.
Dialogue: Marked=0,1:07:05.02,1:07:06.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Oh, hật há? Oh, really?
Dialogue: Marked=0,1:07:07.42,1:07:08.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu thích mà, phải không chiến hữu? You like that, don't you, pal?
Dialogue: Marked=0,1:07:10.35,1:07:12.91,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hôm này không có thì giờ rỗi nhỉ, yo? Guess there's no overtime today, yo?
Dialogue: Marked=0,1:08:27.10,1:08:27.79,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ”… Mother...
Dialogue: Marked=0,1:08:41.85,1:08:42.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ”… Mother...
Dialogue: Marked=0,1:08:44.28,1:08:46.11,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Mẹ”! Mother!
Dialogue: Marked=0,1:10:30.32,1:10:32.31,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đến đây, Cloud. Let's go, Cloud.
Dialogue: Marked=0,1:11:02.25,1:11:05.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cuối cùng ta đã có thể gặp mẹ. I was finally able to meet mother!
Dialogue: Marked=0,1:11:06.36,1:11:07.92,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy thì sao? What's going to start now?
Dialogue: Marked=0,1:11:11.03,1:11:12.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ sẽ nói. Mother will tell me.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.87,1:11:17.53,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,…nhưng linh hồn thì không biết gì cả, huh? ...the spirits don't know anything, huh?
Dialogue: Marked=0,1:11:20.54,1:11:23.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy là, ta cũng chỉ như một con rối. I'm just a marionette, after all.
Dialogue: Marked=0,1:11:28.91,1:11:30.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Giống như… Just like...
Dialogue: Marked=0,1:11:32.65,1:11:33.34,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,ngươi! the old you!
Dialogue: Marked=0,1:11:59.71,1:12:02.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud, tôi mang materia đến nè! Cloud, I brought you materia!
Dialogue: Marked=0,1:12:03.51,1:12:04.54,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rung lắc quá vậy! Don't shake it!
Dialogue: Marked=0,1:12:04.68,1:12:06.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, Cid! Nhanh nhanh cho chúng tôi xuống đi! Hey, Cid! Hurry and let us down!
Dialogue: Marked=0,1:12:06.52,1:12:08.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Im miệng! Có ngon thì cứ nhảy đi! Nhảy thử coi! Shut up! Just jump! Jump!
Dialogue: Marked=0,1:12:09.69,1:12:11.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cứ để họ đánh với nhau. Let them fight by themselves.
Dialogue: Marked=0,1:12:12.22,1:12:13.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cái?! Wha?!
Dialogue: Marked=0,1:12:13.66,1:12:15.39,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hắn là linh hồn của Sephiroth. That guy's a spirit of Sephiroth.
Dialogue: Marked=0,1:12:16.86,1:12:18.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mọi người có thể coi hắn như một dạng tiến hoá chưa hoàn chỉnh, một ấu trùng. You could say he's kind of like a larva.
Dialogue: Marked=0,1:12:18.96,1:12:21.36,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ấu trùng? Bọ? Hắn là bọ hả?! Larva? Bug? He's a bug?!
Dialogue: Marked=0,1:12:21.47,1:12:23.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bình tĩnh đi, Công chúa. Calm down, Princess.
Dialogue: Marked=0,1:12:23.13,1:12:25.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ông nói hắn sẽ trở thành Sephiroth sao? You're saying that he'll turn into Sephiroth one day?
Dialogue: Marked=0,1:12:25.67,1:12:29.44,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hey, ông có nghĩ là Cloud biết chuyện này không? Hey, do you think that Cloud knows that?
Dialogue: Marked=0,1:12:30.91,1:12:31.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chắc chắn là có. Probably.
Dialogue: Marked=0,1:12:32.68,1:12:33.34,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi hiểu rồi… I see...
Dialogue: Marked=0,1:12:35.35,1:12:36.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cứ để họ tự giải quyết với nhau. Let's leave them alone.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.85,1:12:39.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi chẳng hiểu gì sất! Giải thích giùm coi! I don't get it! Explain!
Dialogue: Marked=0,1:12:39.82,1:12:41.15,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đó là chuyện của những người đàn ông với nhau. It's man's talk.
Dialogue: Marked=0,1:12:41.29,1:12:43.12,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đả đảo, như thế là không công băăăăằằằằng! Discrimnaaation~
Dialogue: Marked=0,1:12:43.35,1:12:45.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Bình tĩnh đi, Công chúa! Calm down, Princess!
Dialogue: Marked=0,1:12:45.36,1:12:47.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng tôi cũng có hiểu gì đâu! Us men don't understand either!
Dialogue: Marked=0,1:12:47.49,1:12:48.32,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hai năm trước… Two years ago...
Dialogue: Marked=0,1:12:50.26,1:12:53.56,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cậu ta chắc chắn đã cảm thấy điều đó, trong trận đánh cuối cùng… That strong feeling that he definitely had during the last battle...
Dialogue: Marked=0,1:12:54.70,1:12:59.23,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nhưng trong suốt hai năm ấy, không biết từ bao giờ, cậu ta đã đánh mất cái cảm giác đó rồi. Though it was just two years ago, somewhere along the way, he lost that feeling.
Dialogue: Marked=0,1:13:00.00,1:13:02.37,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi nghĩ lần này, nó sẽ đưa Cloud trở lại với chúng ta. I think that it brought Cloud back to us.
Dialogue: Marked=0,1:13:03.31,1:13:05.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tsh… Tôi sẽ chờ 10 phút. Tsh... I'll wait 10 minutes.
Dialogue: Marked=0,1:13:05.81,1:13:08.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud đã đau khổ suốt từ bấy đến giò huh? Cloud sure is a pain, just as always, huh?
Dialogue: Marked=0,1:13:10.25,1:13:11.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy thật thà quá. He's honest.
Dialogue: Marked=0,1:14:27.72,1:14:31.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta sẽ cho các người thấy, Reunion của ta. I'll show you my Reunion.
Dialogue: Marked=0,1:14:52.62,1:14:55.81,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đã lâu không gặp, Cloud. It's been a while, Cloud.
Dialogue: Marked=0,1:15:11.00,1:15:12.83,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chú mày không bị Geostigma nữa hả? You lost your Geostigma?
Dialogue: Marked=0,1:15:15.01,1:15:16.17,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thật đáng tiếc. How unfortunate.
Dialogue: Marked=0,1:15:16.57,1:15:19.04,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy ngươi muốn thế nào? Just what are you hoping for?
Dialogue: Marked=0,1:15:19.94,1:15:22.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Những linh hồn chết mang theo Geostigma… The spirits of the deceased who carried the Geostigma...
Dialogue: Marked=0,1:15:23.55,1:15:26.61,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng, cùng với Lifestream, đã hướng cho dòng chảy của vũ trụ. That, with the Lifestream, guides the flow of worlds.
Dialogue: Marked=0,1:15:27.35,1:15:29.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Rồi làm tổn thương những hành tinh mà chúng đi qua…Eventually it infringes on the planet...
Dialogue: Marked=0,1:15:30.85,1:15:33.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta đã hy vọng, Cloud… What I hope for, Cloud...
Dialogue: Marked=0,1:15:34.39,1:15:37.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,có thể sử dụng thế giới này như con thuyền lèo lái trong đêm đen của vũ trụ. is to use this world as a ship to sail the darkness of space.
Dialogue: Marked=0,1:15:39.83,1:15:42.46,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ngươi biết đấy, cũng như “Mẹ” đã làm. As Mother did before me, you see.
Dialogue: Marked=0,1:15:49.84,1:15:52.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Một ngày nào đó, chúng ta có thể tìm ra một thế giới khác. One day we will discover a new world.
Dialogue: Marked=0,1:15:53.31,1:15:56.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Để tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn. We will create our shining future on that ground.
Dialogue: Marked=0,1:15:56.68,1:15:58.24,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với Planet? What will happen to this planet?
Dialogue: Marked=0,1:15:58.78,1:16:02.01,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ai biết… Ta đoán điều đó còn tuỳ thuộc ở ngươi. Who knows... that depends on you, I guess.
Dialogue: Marked=0,1:16:23.94,1:16:25.20,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị? Sister?
Dialogue: Marked=0,1:17:10.89,1:17:13.95,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Oho… cái gì làm chú mày khoẻ quá vậy? Oho... What made you stronger?
Dialogue: Marked=0,1:17:14.39,1:17:16.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nói cũng đâu để làm gì. I don't want to tell you.
Dialogue: Marked=0,1:17:51.56,1:17:54.05,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta đang nghĩ xem nên tặng chú mày cái gì… I thought of what to give to you as a gift...
Dialogue: Marked=0,1:18:01.14,1:18:02.70,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Nỗi thất vọng nhé? Hay tuyệt vọng? Shall I give you despair?
Dialogue: Marked=0,1:18:13.38,1:18:17.08,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Quì xuống đi, cho ta thấy tư thế thảm bại của ngươi, và hãy cầu xin ta tha thứ. Kneel, and show me your figure, begging for forgiveness.
Dialogue: Marked=0,1:19:53.72,1:19:55.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Điều gì quan trọng nhất với chú mày hả? What is most important to you?
Dialogue: Marked=0,1:19:59.12,1:20:01.18,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta sẽ rất lấy làm vinh hạnh được lấy đi điều đó, từ tay chú, tất nhiên. Would you give me the happiness of stealing it from you?
Dialogue: Marked=0,1:20:09.17,1:20:13.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta lấy làm tiếc là chú chẳng biết gì cả. I pity you who understand nothing.
Dialogue: Marked=0,1:20:20.21,1:20:22.04,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chuyện đó bây giờ không quan trọng. There is nothing that isn't important!
Dialogue: Marked=0,1:20:47.44,1:20:50.90,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ở yên đó đi, hãy để ta cho chú mày trở thành kí ức. Stay there for me, trapped in memories.
Dialogue: Marked=0,1:20:57.01,1:20:58.41,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta… I...
Dialogue: Marked=0,1:20:59.65,1:21:01.64,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ta sẽ không trở thành kí ức. I won't become a memory.
Dialogue: Marked=0,1:21:32.58,1:21:33.61,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh… Brother...
Dialogue: Marked=0,1:21:36.39,1:21:37.35,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Kadaj?
Dialogue: Marked=0,1:21:39.96,1:21:40.58,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Huh?
Dialogue: Marked=0,1:21:52.20,1:21:55.40,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy nghỉ ngơi thôi… Let's stop working so hard...
Dialogue: Marked=0,1:22:00.98,1:22:03.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ ơi… có phải mẹ không? Is that you... Mother?
Dialogue: Marked=0,1:22:04.75,1:22:07.51,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta sẽ cùng về chứ? Let's go back with everyone, shall we?
Dialogue: Marked=0,1:22:09.92,1:22:10.61,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,OK.
Dialogue: Marked=0,1:23:32.77,1:23:34.00,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Ảnh làm được rồi! Thế mới phải chứ! He did it! That's how it goes!
Dialogue: Marked=0,1:23:34.10,1:23:35.59,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Thấy chưa? Tôi đã bảo mà. See? Just like I told you.
Dialogue: Marked=0,1:23:35.71,1:23:37.76,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud là một người đàn ông chân chính! A man! Cloud-san's a man!
Dialogue: Marked=0,1:23:37.87,1:23:39.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh ấy có thể làm bất cứ thứ gì, chỉ cần anh ấy nghĩ đến nó thôi. Cloud can do anything if he puts his mind to it!
Dialogue: Marked=0,1:23:40.04,1:23:41.74,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Đứng cho vững đi, mọi người! Hold on tight, you guys!
Dialogue: Marked=0,1:23:51.25,1:23:55.02,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị luôn ở bên chúng tôi, phải vậy không… You were always with us, weren't you...
Dialogue: Marked=0,1:23:56.29,1:23:57.49,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cảm ơn. Thank you.
Dialogue: Marked=0,1:24:39.00,1:24:42.30,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chúng ta… hãy cùng trở về nhà. Let's all go home together.
Dialogue: Marked=0,1:24:47.08,1:24:50.21,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tất cả mọi người sẽ rất vui. We can all have fun together.
Dialogue: Marked=0,1:25:16.07,1:25:17.10,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud!
Dialogue: Marked=0,1:25:23.58,1:25:25.98,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Cloud sẽ trở về, đúng không? Cloud's going to come back too, right?
Dialogue: Marked=0,1:26:01.85,1:26:02.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mẹ…? Mother...?
Dialogue: Marked=0,1:26:04.62,1:26:05.68,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lại thế nữa! Again!
Dialogue: Marked=0,1:26:06.09,1:26:09.22,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Anh gọi em bằng mẹ bao nhiêu lần rồi hả? How many times is it that you called me Mother now?
Dialogue: Marked=0,1:26:11.69,1:26:14.09,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chẳng phải em vẫn muốn thế còn gì? Isn't it nice to be yearned for?
Dialogue: Marked=0,1:26:15.33,1:26:17.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em không muốn một cậu con trai to bằng này đâu! I don't need a kid as big as this one!
Dialogue: Marked=0,1:26:19.37,1:26:23.93,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tệ quá… Tôi phải nói là cậu không có chỗ ở đây rồi. Too bad... Your place isn't here, I'm telling you.
Dialogue: Marked=0,1:27:21.93,1:27:23.16,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chị ấy đã nói là… Sister told us...
Dialogue: Marked=0,1:27:23.57,1:27:25.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,“Cloud sẽ đến đây”. Cloud will come here, she said.
Dialogue: Marked=0,1:27:28.27,1:27:29.47,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Chào mừng anh đã về. Welcome home.
Dialogue: Marked=0,1:27:40.32,1:27:41.25,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi đã về. I'm back.
Dialogue: Marked=0,1:27:45.26,1:27:47.78,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Vẫn còn mấy đứa trẻ bị Geostigma. There are still kids who have the Geostigma.
Dialogue: Marked=0,1:27:48.89,1:27:49.76,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Yeah.
Dialogue: Marked=0,1:27:56.93,1:27:59.53,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Được rồi, đến lượt con/em. Alright, now we're getting you cured.
Dialogue: Marked=0,1:28:02.87,1:28:04.67,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Mọi chuyện sẽ ổn thôi. It's all right now.
Dialogue: Marked=0,1:28:06.51,1:28:07.50,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Hãy cố lên. Try your best.
Dialogue: Marked=0,1:29:00.53,1:29:02.46,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Được rồi mọi người, nhảy vào đi! Now, everyone jump in!
Dialogue: Marked=0,1:29:02.57,1:29:03.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Lành rồi, nó lành rồi! It's cured, it's cured!
Dialogue: Marked=0,1:29:51.85,1:29:55.48,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Em ổn rồi chứ? You're all right now, aren't you?
Dialogue: Marked=0,1:30:16.61,1:30:17.27,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Yeah.
Dialogue: Marked=0,1:30:20.08,1:30:20.97,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi… I'm...
Dialogue: Marked=0,1:30:23.48,1:30:24.71,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,Tôi không cô đơn. I'm not alone.

[aerislimit]

Phần mềm xem phụ đề: http://m17n.cool.ne.jp/freeware/mpc/tmp-s3vKbr/ffdshow-20050920.exe

[aerislimit]

File Download trực tiếp được Upload dưới bài viết này .

[Platina Monk]

Phù, cuối cùng cũng fix hết các lỗi, mà các bác cũng quá lắm, Monk đã nói đang là Beta mà hết ông này kêu ông kia kêu nhưng chẳng ai góp ý được cái gì ra hồn mà toàn lặp lại mí chả chê bai, hmm...làm Monk tức muốn xù lông, hừm, mà chưa kể cụ AN lại khóa mất tiêu rồi, T_T...
Monk không có điều kiện encode sang file sub nên phiền bác Al giúp ^^. Cúm ơn bác nhiều. Vẫn font Arial + VN Unicode 1 (Unicode dựng sẵn). Sau đây là list bug được sửa ^^:

+ Tình trạng râu ông nọ cắm cằm bà kia của bản trước mà chẳng ai thèm đoái hoài, chỉ phát hiện khi Monk vừa dịch vừa coi vừa... nghe, hmm: Nhầm câu của Tifa sang Reno, Rufus và Kadaj, Cloud và Loz, hmm... (cứ mở ra coi thì bít).
+ Fix xong câu "thật không thể tin nổi" (...rằng một người ngó bảnh như chú Vincent mà không có điện thoại ^^) của Marlene.
+ Câu cuối cùng của Aeris, ngoài ra là lỗi trùng âm tiết trong một số câu thoại XYZ.

Okey, đã tạo xong file SSA. Sau đây là hướng dẫn sử dụng:
+ Tải file về. [Right click then Save as, if ya dunno ^^]
+ Chép file này vào cùng thư mục với file film.
+ Hãy đảm bảo là cả hai thằng này cùng tên, trừ cái đuôi file ^^.
+ Nếu muốn đơn giản, hãy xóa quách mấy file đuôi ssa, sub khác đi.
+ Chạy trình coi film ^^.
+ Trong options của WMP thì nhớ chỉnh lại cho font phải là Arial hoặc gì gì đó hỗ trợ chuẩn Unicode, cỡ chữ khoảng 10 là vừa.
+ Nếu là JAD thì sẽ đơn giản hơn, dùng full screen rồi chọn font và cỡ chữ trong thanh...gì đó ^^.
+ Nếu không được, vô hiệu hóa sub của trình chạy phim, cài trình VobSub. [Hỏi anh Jacky nếu bạn không kiếm được ^^], lúc chạy phim nhòm góc phải màn hình, right click biểu tượng hình mũi tên màu xanh của vobsub, chọn sub, tất nhiên là tên file này ^^.

Report to Platina_Monk by Y!M if you find something bad, thanks a lote ^^.

[jackychun]

Bản sub Việt đã được chuyển sang dạng text :cool:
Chuyển từ FFVI AC v1.1